-
1 vízagyú
lamebrain -
2 húgyagyú
lamebrain, shit-brained -
3 дурацкий
1) General subject: cockscomb, cod, damned (none of your damned nonsense! - не валяйте дурака!), fatuous, foolish, fools, idiotic, idiotical, silly, stupid, tomfool, wacky, preposterous, (о наряде, одежде...) poofy, off-the-wall, crackbrained, fatheaded, flatheaded, witless, half-witted, goofy2) Colloquial: bone-headed, cheesy, numpty, lousy, freaking3) American: whacky4) Jargon: dumb-ass, fat-headed, jerky, klutzy, divvy, dorky, lard-head, ridiculous, cockamamie, squirrely6) Taboo: monkey-farting, sorry-ass -
4 он отнюдь не промах
Makarov: he is no lamebrainУниверсальный русско-английский словарь > он отнюдь не промах
-
5 он совсем не дурак
General subject: he is no lamebrainУниверсальный русско-английский словарь > он совсем не дурак
-
6 совсем не дурак
Jargon: he's no lamebrain -
7 Г-194
БАРАНЬЯ ГОЛОВА highly coll, rude NPa dense, stupid personlamebraindumbbell dunce fathead blockhead idiot moron.Опять эта баранья голова лезет со своими непрошеными советами! Again this idiot is butting in with unwanted advice! -
8 Г-203
ГОЛОВА (И) ДВА УХА highly coll, disapprov, occas. humor NP these forms only usu. vocative fixed WOa slow-witted, inattentive person: (you) lummox (lamebrain, knucklehead). -
9 Г-222
ЧУГУННАЯ ГОЛОВА coll NP1. rude. Also: ЧУГУННЫЕ МОЗГИ coll, rude ( usu. appos, vocative, or subj-compl with copula (subj: human) a very stupid, slow-witted personlamebrainnumskull bonehead blockhead dolt.2. - (у кого)VP subj. with быть« or obj) s.o. has a feeling of sluggishness, heaviness in the head: голова (у X-a) была чугунная - X's head was (felt) heavy X's head was (felt) like lead X's head felt as if (like) it weighed a tonходить (лежать и т. п.) с чугунной головой = (walk (lie etc) around) with a leaden head. -
10 М-226
КУРИНЫЕ (ЦЫПЛЯЧЬИ) МОЗГИ (у кого) highly coll, derog NP pl only) ( s.o. has) limited mental capabilities, (is) unintelligentbirdbrain (pinhead, pea brain, lamebrain)( s.o. is) birdbrained (pinheaded, pea-brained, lamebrained). -
11 баранья голова
• БАРАНЬЯ ГОЛОВА highly coll, rude[NP]=====⇒ a dense, stupid person:- lamebrain;- dumbbell;- dunce;- fathead;- blockhead;- idiot;- moron.♦ Опять эта баранья голова лезет со своими непрошеными советами! Again this idiot is butting in with unwanted advice!Большой русско-английский фразеологический словарь > баранья голова
-
12 голова два уха
• ГОЛОВА (И) ДВА УХА highly coll, disapprov, occas. humor[NP; these forms only; usu. vocative; fixed WO]=====⇒ a slow-witted, inattentive person:- (you) lummox (lamebrain, knucklehead).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова два уха
-
13 голова и два уха
• ГОЛОВА (И) ДВА УХА highly coll, disapprov, occas. humor[NP; these forms only; usu. vocative; fixed WO]=====⇒ a slow-witted, inattentive person:- (you) lummox (lamebrain, knucklehead).Большой русско-английский фразеологический словарь > голова и два уха
-
14 чугунная голова
• ЧУГУННАЯ ГОЛОВА coll[NP]=====1. rude. Also: ЧУГУННЫЕ МОЗГИ coll, rude [usu. appos, vocative, or subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a very stupid, slow-witted person:- lamebrain;- numskull;- bonehead;- blockhead;- dolt.⇒ s.o. has a feeling of sluggishness, heaviness in the head:- X's head was < felt> like lead;- X's head felt as if < like> it weighed a ton;|| ходить <лежать и т. п.> с чугунной головой≈ (walk <Ue etc> around) with a leaden head.Большой русско-английский фразеологический словарь > чугунная голова
-
15 чугунные мозги
• ЧУГУННАЯ ГОЛОВА coll[NP]=====1. rude. Also: ЧУГУННЫЕ МОЗГИ coll, rude [usu. appos, vocative, or subj-compl with copula (subj: human)]⇒ a very stupid, slow-witted person:- lamebrain;- numskull;- bonehead;- blockhead;- dolt.⇒ s.o. has a feeling of sluggishness, heaviness in the head:- X's head was < felt> like lead;- X's head felt as if < like> it weighed a ton;|| ходить <лежать и т. п.> с чугунной головой≈ (walk <Ue etc> around) with a leaden head.Большой русско-английский фразеологический словарь > чугунные мозги
-
16 куриные мозги
[NP; pl only]=====⇒ (s.o. has) limited mental capabilities, (is) unintelligent:- birdbrain (pinhead, pea brain, lamebrain);- (s.o. is) birdbrained (pinheaded, pea-brained, lamebrained).Большой русско-английский фразеологический словарь > куриные мозги
-
17 цыплячьи мозги
[NP; pl only]=====⇒ (s.o. has) limited mental capabilities, (is) unintelligent:- birdbrain (pinhead, pea brain, lamebrain);- (s.o. is) birdbrained (pinheaded, pea-brained, lamebrained).Большой русско-английский фразеологический словарь > цыплячьи мозги
-
18 טיפש
foolish, stupid, silly, jerk, jackass, goof, featherbrain, featherbrained, goon, goose, imbecile, jay, klutz, klutzy, kook, lamebrain, logger, loggerhead, loon, lubber, lump, lumpish, lumpy -
19 טפש
foolish, stupid, silly, jerk, jackass, goof, featherbrain, featherbrained, goon, goose, imbecile, jay, klutz, klutzy, kook, lamebrain, logger, loggerhead, loon, lubber, lump, lumpish, lumpy -
20 trimbal(l)er
trimbal(l)er [tʀɛ̃bale]➭ TABLE 11. transitive verb[+ bagages, marchandises] (inf) to lug (inf) around ; [+ personne] (inf) to trail along ; [+ rhume] (inf) to carry around• qu'est-ce qu'il trimballe ! (inf!) he's as dumb as they come (inf!)2. reflexive verb• il a fallu que je me trimballe jusqu'à la gare avec mes valises I had to trail all the way to the station with my suitcases* * *trimbal(l)er○ verb table: aimerA vtr to lug [sth] around [valise, objet]; to drag [sb] around [personne]; j'ai trimbalé mon correspondant anglais dans tout Paris I dragged my English pen-friend all over Paris; qu'est-ce qu'il trimbale! look at the state of him!B se trimbal(l)er vpr to trail around; elle se trimbale partout avec sa mère she trails around everywhere with her mother; il se trimbale tous les jours jusqu'à l'autre bout de la ville pour aller travailler he treks across to the other side of town every day to go to work.[trɛ̃bale] verbe transitif1. [porter] to lug ou to cart around2. [emmener] to take3. (locution)qu'est-ce qu'elle trimballe! (très familier) she's as thick as two short planks! (UK), what a lamebrain! (US)————————se trimbal(l)er verbe pronominal intransitif1. [aller et venir] to go about2. [se déplacer] to go
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lamebrain — [lām′brān΄] n. Informal a slow witted or stupid person; dolt; numskull lamebrained adj … English World dictionary
lamebrain — UK [ˈleɪmˌbreɪn] / US noun [countable] Word forms lamebrain : singular lamebrain plural lamebrains mainly American informal a stupid person … English dictionary
lamebrain — AND lame brain 1. n. a fool. □ Please don’t call me a lamebrain. I do my best. □ What a lame brain! She put scallops in scalloped potatoes! 2. AND lamebrained mod. foolish. □ No more of your lamebrain ideas! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
lamebrain — noun Date: 1944 a dull witted person ; dolt • lamebrain or lamebrained adjective … New Collegiate Dictionary
lamebrain — noun A fool. You lamebrain! How could you do something so stupid? … Wiktionary
lamebrain — foolish person, slow thinker, dipstick, jerk, dork Don t wait for his suggestion. He s a lamebrain … English idioms
lamebrain — noun (C) AmE informal a stupid person: Don t do it that way, lamebrain; you ll break it … Longman dictionary of contemporary English
lamebrain — lamebrained, adj. /laym brayn /, n. Informal. a dunce; booby; fool. [1925 30; LAME1 + BRAIN] * * * … Universalium
lamebrain — Synonyms and related words: Boeotian, block, clod, dimwit, dolt, donkey, dope, dullard, dumb cluck, dumbbell, dummy, dunce, gowk, jobbernowl, lackwit, lightweight, looby, loon, niais, nincompoop, ninny, ninnyhammer, nitwit, noddy, put, stupid,… … Moby Thesaurus
lamebrain — lame|brain [ leım,breın ] noun count AMERICAN INFORMAL a stupid person … Usage of the words and phrases in modern English
lamebrain — n, adj (a person who is) dim witted. Lame has been used to mean feeble or weak in colloquial speech throughout the anglo phone community. This compound form was coined in the 1960s in the USA, whence it spread in the 1970s. ► English people don t … Contemporary slang