-
1 ثوب صوفى
lainage -
2 نسيج صوفى
lainage -
3 lanaĵo
lainage -
4 lanvesto
lainage -
5 lana
lāna, ae, f. [st2]1 [-] laine, toison (de brebis), lainage. [st2]2 [-] bande de laine (pour les plaies). [st2]3 [-] poil (de chèvre...). [st2]4 [-] duvet (de certains arbres, des fruits). [st2]5 [-] fils adhérents à certaines plantes. [st2]6 [-] petits nuages (ressemblant à des flocons de laine), moutons. - cf. gr. λῆνος - lanam trahere: carder la laine. - lanam ducere: filer la laine. - de lana cogitat ipsa sua, Ov. A. A. 2, 686 (prov.): elle songe à travailler sa laine (elle pense à ses intérêts). - lanis vestiri: porter des vêtements de laine.* * *lāna, ae, f. [st2]1 [-] laine, toison (de brebis), lainage. [st2]2 [-] bande de laine (pour les plaies). [st2]3 [-] poil (de chèvre...). [st2]4 [-] duvet (de certains arbres, des fruits). [st2]5 [-] fils adhérents à certaines plantes. [st2]6 [-] petits nuages (ressemblant à des flocons de laine), moutons. - cf. gr. λῆνος - lanam trahere: carder la laine. - lanam ducere: filer la laine. - de lana cogitat ipsa sua, Ov. A. A. 2, 686 (prov.): elle songe à travailler sa laine (elle pense à ses intérêts). - lanis vestiri: porter des vêtements de laine.* * *Lana, lanae. Cic. Laine.\Lana facta. Vlpianus. Filee, Ouvree.\Lana infecta. Vlp. Qui n'est point filee.\Lana lota. Vlpianus. Lavee, Nette.\Lana neta. Vlp. Filee.\Rudis lana. Ouid. Telle qu'elle vient de dessus la beste, Qui n'est point accoustree ne apprestee.\Succida lana. Iuuen. Laine avec le suin.\Ducere lanas. Ouid. Filer de la laine.\Facere lanam. Lucr. Filer de la laine, ou Carder et accoustrer.\Albentes inuertere lanas murice. Sil. Teindre en, etc.\Medicata lana fuco. Horat. Teincte.\Lana anserina. Vlpianus. Du duvet.\Lana leporina. Vlpianus. Duvet de lievre, Poil de lievre. -
6 ворсование
-
7 шерстяной товар
-
8 текстильная ворсовальная машина
текстильная ворсовальная машина
ворсовальная машина
Машина для создания ворсистого покрова на поверхности текстильного полотна.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная ворсовальная машина
-
9 ворсование
grattage, lainage -
10 lanifício
-
11 ворсистость
-
12 ворсовальная щётка
adjtextile. brosse de lainage -
13 ворсовальный пух
adjeng. déchets de lainage -
14 овечий
-
15 овечья шерсть
-
16 руно
с. уст., поэт.toison fзолото́е руно́ миф. — toison d'or
* * *n1) gener. lainage, toison2) eng. laine -
17 травяная щётка
adjtextile. brosse de lainage (ворсовальной машины) -
18 трикотажное изделие из шерсти
Dictionnaire russe-français universel > трикотажное изделие из шерсти
-
19 фантазийное ворсование
adjeng. lainage fantaisieDictionnaire russe-français universel > фантазийное ворсование
-
20 фасонное ворсование
adjeng. lainage fantaisie
См. также в других словарях:
lainage — 1. lainage [ lɛnaʒ ] n. m. • 1690; « laine » 1302; de laine 1 ♦ Étoffe de laine. Robe de lainage. Gros lainage; lainage fin. 2 ♦ Objet manufacturé en laine. ♢ Spécialt Gilet, pull over de laine tricotée. Mettre un lainage sur une robe d été. ⇒fam … Encyclopédie Universelle
LAINAGE — s. m. Marchandise de laine. Faire commerce de lainage. Il se dit aussi de La toison des moutons. Ce mouton, ce bélier, cette brebis a un beau lainage. LAINAGE, signifie encore, La façon qu on donne aux draps en les tirant avec des chardons,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
lainage — (lè na j ) s. m. 1° Marchandise de laine. • La production française pour les lainages en général est évaluée à 850 millions de francs par an, Moniteur, 20 sept, 1866. 2° Toison des moutons. Ce mouton, cette brebis a un beau lainage.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAINAGE — n. m. Il se dit de tous les Objets, vêtements, couvertures, etc., fabriqués avec de la laine. Faire commerce de lainage. Il se dit aussi parfois de la Toison des moutons. Dans ce sens on dit plutôt laine. Il désigne encore, en termes d’Arts, la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Lainage (textile) — Carde de lainage à main Le lainage est une opération qui fait partie du processus de finition des textiles : qui consiste à soulever les fibres des fils d’un tissu, pour le rendre plus moelleux et souple. Ce procédé change le toucher en… … Wikipédia en Français
Lainage — Laine Pour les articles homonymes, voir Laine (homonymie). Le mot laine est communément utilisé pour désigner les fibres kératiniques d origine ovine utilisées dans la production textile. Mais le mot laine est aussi utilisé dans d autres domaines … Wikipédia en Français
laine — [ lɛn ] n. f. • déb. XIIe; lat. lana 1 ♦ Matière souple provenant du poil de l épiderme des ovidés et de quelques autres mammifères, constituée par des fibres pouvant être utilisées comme textile. Bêtes à laine : agneaux, brebis, béliers, moutons … Encyclopédie Universelle
draper — [ drape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « fabriquer le drap » 1225; de drap I ♦ V. tr. 1 ♦ Techn. Convertir (une étoffe de laine) en drap par le foulage, le lainage, etc. Spécialt Effectuer le lainage de (une étoffe). ⇒ lainer. 2 ♦ (1677) … Encyclopédie Universelle
Dipsacus sativus — Dipsacus … Wikipédia en Français
drap — [ dra ] n. m. • XIIe; bas lat. drappus, p. ê. mot gaul. 1 ♦ Tissu de laine dont les fibres sont feutrées par le foulage. Foulage, lainage, séchage, tondage, lustrage, décatissage du drap. Le lainage du drap se faisait autrefois au moyen d une… … Encyclopédie Universelle
feutrer — [ føtre ] v. tr. <conjug. : 1> • feltrer XIe; de feutre 1 ♦ Techn. Mettre en feutre (du poil, de la laine). ♢ Garnir de feutre. Feutrer une selle. 2 ♦ Donner l aspect du feutre à. Une pluie « qui feutrait le poil des bêtes » (R. Bazin).… … Encyclopédie Universelle