Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

laichen

Толкование Перевод

1 spawn

1.
(Zool.)transitive verb ablegen [Eier]; (fig.) hervorbringen
2. intransitive verb
laichen
3. noun, constr. as sing. or pl.
Laich, der

* * *
[spo:n] 1. noun
(the eggs of fish, frogs etc: In the spring, the pond is full of frog-spawn.) der Laich
2. verb
((of frogs, fish etc) to produce spawn.) laichen

* * *

spawn

[spɔ:n, AM spɑ:n]

I. vt

1. (lay eggs)

▪ to \spawn sth fish, mollusc, frog etw ablegen

2. ( fig: produce)

▪ to \spawn sth etw hervorbringen [o produzieren]

to \spawn offshoots Ausläufer hervorbringen

3. ( pej: offspring)

▪ to \spawn sb jdn erzeugen pej

II. vi

1. frog laichen

2. ( fig: grow) entstehen

III. n

<pl ->

1. no pl (eggs) Laich m

2. ( liter or pej: offspring) Nachwuchs m, Brut f pej

* * *
[spɔːn]
1. n

1) (of fish, shellfish, frogs) Laich m

2) (of mushrooms) Fadengeflecht nt

2. vi
laichen
3. vt (fig)
hervorbringen, erzeugen
bad living conditions spawn crime — schlechte Wohnverhältnisse sind Brutstätten des Verbrechens

* * *

spawn [spɔːn]

A s

1. FISCH Laich m

2. BOT Myzel(fäden) n(pl)

3. fig pej Brut f, Gezücht n

B v/i

1. FISCH laichen

2. fig pej

a) sich wie Kaninchen vermehren

b) wie Pilze aus dem Boden schießen

C v/t

1. FISCH den Laich ablegen

2. pej massenweise Kinder in die Welt setzen

3. fig ausbrüten, hervorbringen

* * *
1.
(Zool.)transitive verb ablegen [Eier]; (fig.) hervorbringen
2. intransitive verb
laichen
3. noun, constr. as sing. or pl.
Laich, der

* * *

n.

Brut nur sing. f.

Laich -e m. v.

hervorbringen v.

laichen v.

English-german dictionary > spawn
2 spat

see academic.ru/69618/spit">spit I 1., 2.

* * *

see spit

* * *

spat¹

[spæt]

vt, vi pt, pp of spit

spat²

[spæt]

n usu pl HIST (gaiter) Gamasche f

spat³

[spæt]

I. n ( fam) Krach m fam

to have a \spat with sb about sth sich akk mit jdm um etw akk streiten

II. vi

<- tt->

[sich akk] streiten [o zanken]

▪ to \spat with sb sich akk mit jdm streiten

spat⁴

[spæt]

I. n Muschellaich m

II. vi laichen

* * *
I [spt]
1. n
(of oyster etc) Muschellaich m
2. vi
(oyster etc) laichen II
n
Halbgamasche f III
1. n
(inf: quarrel) Knatsch m (inf), Krach m (inf)
2. vi (US inf
= quarrel) zanken, streiten IV pret, ptp See: of spit
* * *

spat¹ [spæt] ZOOL

A s

1. Muschel-, Austernlaich m

2. a) koll junge Schaltiere pl

b) junge Auster oder Muschel

B v/i laichen

spat² [spæt] s Gamasche f

spat³ [spæt] umg

A s

1. Klaps m

2. US Kabbelei f

B v/i US sich kabbeln

C v/t jemandem einen Klaps geben

spat⁴ [spæt] prät und pperf von spit¹

* * *

see spit I 1., 2.

* * *

n.

Gamasche -n f. v.

laichen v.

English-german dictionary > spat
3 spawning

['spɔːnɪŋ]
1. n
Laichen nt
2. adj

1) fish laichend, Laich-

spawning time — Laichzeit f

2) (= sprawling) sich stark ausbreitend or vermehrend

* * *

spawning

A s Laichen n

B adj

1. laichend

2. Laich…:

spawning time

3. fig sich stark vermehrend:

the spawning slums

* * *

n.

Laichen n.

English-german dictionary > spawning
4 kelt

kelt [kelt] s geschwächter Lachs nach dem Laichen

English-german dictionary > kelt
5 spend

transitive verb,

spent

1) (pay out) ausgeben

spend money like water or (coll.) as if it's going out of fashion — sein od. das Geld mit beiden Händen ausgeben od. hinauswerfen (ugs.)

it was money well spent — es hat sich ausgezahlt

spend a penny — (fig. coll.) mal verschwinden [müssen] (ugs.)

2) (use) aufwenden (on für)

* * *
[spend]
past tense, past participle - spent; verb

1) (to use up or pay out (money): He spends more than he earns.) ausgeben

2) (to pass (time): I spent a week in Spain this summer.) verbringen

•

- academic.ru/69424/spent">spent
- spendthrift
* * *

spend

[spend]

I. vt

<spent, spent>

1. (pay out) ausgeben

to \spend a fortune/money [on sb/sth] [für jdn/etw] ein Vermögen/Geld ausgeben

2. (pass time)

to \spend the night with sb bei jdm übernachten; (have sex) die Nacht mit jdm verbringen

to \spend time Zeit verbringen

to \spend a lot of time doing sth viel Zeit aufwenden, etw zu tun

my sister always \spends ages in the bathroom meine Schwester braucht immer eine Ewigkeit im Bad fam

to \spend time doing sth Zeit damit verbringen, etw zu tun

3. (dedicate to)

to \spend one's energy/one's money/one's time on sth seine Energie/sein Geld/seine Zeit in etw akk investieren

to \spend all one's force [or strength] doing sth seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun

4. (use up)

▪ to \spend sth etw aufbrauchen

the storm spent its fury der Sturm ließ nach

▪ sth \spends itself storm, anger, fury etw legt sich akk

her anger soon spent itself ihr Zorn verrauchte rasch

the stock's potential for growth has finally spent itself das Wachstumspotenzial der Aktien ist endgültig erschöpft

5.

▶ to \spend a penny esp BRIT ( dated fam) pinkeln gehen sl

II. vi

<spent, spent>

Geld ausgeben

III. n BRIT Ausgabe f

the total \spend on sth die Gesamtkosten pl für etw akk

* * *
[spend] pret, ptp spent
1. vt

1) (= use) money ausgeben (on für); energy, strength verbrauchen; time brauchen

I've spent all my strength — ich habe meine ganze Kraft aufgebraucht

we spent a lot of time in useless discussion — wir haben sehr viel Zeit mit nutzlosen Diskussionen vertan

I've spent three hours on this job — ich habe drei Stunden für diese Arbeit gebraucht

time well spent — sinnvoll genutzte Zeit

2) (= pass) time, holiday, evening etc verbringen

he spends all his spare time on his car/with his friends — er verbringt jede freie Minute an seinem Auto/mit seinen Freunden

I spent the night with her/in a hotel — ich habe bei ihr/in einem Hotel übernachtet

I spend my weekends sleeping — ich verschlafe meine Wochenenden

he spends his time reading — er verbringt seine Zeit mit Lesen

3)

I spent a lot of effort on that — das hat mich viel Mühe gekostet

4)

(= exhaust) to have spent itself (anger, fury) — sich erschöpft or gelegt haben

the storm had spent itself or its fury — der Sturm hatte sich ausgetobt or gelegt

See:

→ also spent

2. vi
Geld ausgeben
he was spending somewhat too freely — er gab das Geld mit vollen Händen aus

* * *

spend [spend] prät und pperf spent [spent]

A v/t

1. Geld verbrauchen, aufwenden, ausgeben ( alle:

on für): → penny 1

2. verwenden, anlegen ( beide:

on für):

spend a lot of time on one’s work viel Zeit für oder auf seine Arbeit verwenden

3. vertun, -geuden, -schwenden, durchbringen, unnütz ausgeben:

spend a fortune in gambling ein Vermögen verspielen

4. Zeit zu-, verbringen

5. (o.s. sich) erschöpfen, verausgaben:

the storm is spent der Sturm hat sich gelegt

B v/i

1. Geld ausgeben, Ausgaben machen ( beide:

on für)

2. laichen (Fische)

* * *

transitive verb,

spent

1) (pay out) ausgeben

spend money like water or (coll.) as if it's going out of fashion — sein od. das Geld mit beiden Händen ausgeben od. hinauswerfen (ugs.)

it was money well spent — es hat sich ausgezahlt

spend a penny — (fig. coll.) mal verschwinden [müssen] (ugs.)

2) (use) aufwenden (on für)

* * *

v.

aufwenden v.

aufzehren (Ersparnisse) v.

ausgeben v.

English-german dictionary > spend
6 spent

1.
see academic.ru/69415/spend">spend
2. adjective
1) (used up) verbraucht

spent cartridge — leere Geschosshülse

2) (drained of energy) erschöpft; ausgelaugt

a spent force — (fig.) eine Kraft, die sich erschöpft hat

* * *

[spent]

adjective

1) (used: a spent match.) verbraucht

2) (exhausted: By the time we had done half of the job we were all spent.) erschöpft

* * *

spent

[spent]

I. pp, pt of spend

II. adj

1. (used up) match, cartridge verbraucht; bullets verschossen; creativity verbraucht, versiegt

to be a \spent force ( fig) keine Zukunft mehr haben, sich totgelaufen haben

after several defeats, people are saying the team is a \spent force nach mehreren Niederlagen heißt es nun, dass das Team am Ende ist

is communism a \spent force? ist der Kommunismus passé? fam

2. (tired) person ausgelaugt, SCHWEIZ a. ausgebrannt; (prematurely old) müde und verbraucht

to feel \spent sich akk erschöpft fühlen

3. (without inspiration)

▪ to be \spent poet, artist, musician keine Ideen mehr haben

* * *
[spent] pret, ptp of spend
adj
ammunition, cartridge, match verbraucht; bullets also verschossen; person erschöpft
to be/look spent — erschöpft sein/aussehen

as a poet he was spent at 25 — mit 25 war seine dichterische Schaffenskraft verbraucht

to be a spent force — nichts mehr zu sagen haben; (movement) sich totgelaufen haben; (ideology) keine Zugkraft mehr haben

they collapsed, their energy spent — ihre ganze Energie verbraucht, brachen sie zusammen

he held her down until her fury was spent — er hielt sie fest, bis ihre Wut erschöpft war

* * *

spent [spent]

A prät und pperf von spend

B adj

1. matt, verausgabt, erschöpft, entkräftet:

spent bullet matte Kugel;

spent liquor TECH Ablauge f

2. ausgegeben, verbraucht

3. ZOOL (von Eiern oder Samen) entleert (Insekten, Fische):

spent herring Hering m nach dem Laichen

4. Kernphysik: ausgebrannt (Brennelement)

* * *
1.
see spend
2. adjective
1) (used up) verbraucht

spent cartridge — leere Geschosshülse

2) (drained of energy) erschöpft; ausgelaugt

a spent force — (fig.) eine Kraft, die sich erschöpft hat

* * *

(time) adj.

verbracht adj. adj.

aufgewendet adj.

ausgegeben adj.

English-german dictionary > spent
7 spat

spat

1. spat [spæt] vt, vi

pt, pp of → spit

2. spat [spæt] n

usu pl hist ( gaiter) Gamasche f

3. spat [spæt] n ( fam) Krach m ( fam)

to have a \spat with sb about sth sich akk mit jdm um etw akk streiten vi <- tt-> [sich akk] streiten [o zanken];

to \spat with sb sich akk mit jdm streiten

4. spat [spæt] n Muschellaich m vi laichen

English-German students dictionary > spat
8 spawn

[spɔ:n, Am spɑ:n] vt

1) ( lay eggs)

to \spawn sth fish, mollusc, frog etw ablegen;

2) (fig: produce)

to \spawn sth etw hervorbringen [o produzieren];

to \spawn offshoots Ausläufer hervorbringen;

3) (pej: offspring)

to \spawn sb jdn erzeugen ( pej) vi

1) frog laichen;

2) (fig: grow) entstehen n <pl ->

1) no pl ( eggs) Laich m

2) (liter pej: offspring) Nachwuchs m, Brut f ( pej)

English-German students dictionary > spawn

См. также в других словарях:

Laichen — Laichen, das Ablegen des Laichs, d.h. der mittels einer klebrigen Masse (Gallerte, Schleim) zu Haufen, Schnüren, Rollen etc. vereinigten Eier, wie es sehr viele Amphibien, Fische, Schnecken, Tintenschnecken, Insekten und Würmer tun. Der Klebstoff … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laichen — Laichen, nennt man das Eierlegen der Fische, geschieht meistens im Frühjahr, wobei das Weibchen (Rogner) die Eier (Laich, Rogen) in seichtern Stellen der Gewässer an Steine, Wasserpflanzen etc. absetzt, welche Eier sodann von dem nebenher… … Herders Conversations-Lexikon
laichen — V. (Oberstufe) Eier im Wasser legen Beispiel: Die Makrele laicht das ganze Jahr oberflächennah in wärmeren Meeresteilen … Extremes Deutsch
laichen — Laich: Der Ausdruck für die zur Befruchtung im Wasser abgelegten Eier von Wassertieren geht zurück auf gleichbed. spätmhd. leich, das eigentlich »Liebesspiel« bedeutet und identisch ist mit mhd. leich »Tonstück, Melodie, Gesang« (ursprünglich… … Das Herkunftswörterbuch
Laichen — nerštas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žuvų dauginimosi būdas – subrendusių ikrų ir pienių leidimas į vandenį ir apvaisinimas. atitikmenys: angl. spawning vok. Laichen, n rus. икрометание, n; нерест, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Laichen — * Sie laichen miteinander und liegen unter derselben Decke. – Eiselein, 407 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laichen — Als Laich werden die Eier von Tieren bezeichnet, bei denen die Eiablage im Wasser erfolgt. Dazu gehören Fische und Amphibien, aber auch Wasserschnecken. Fische Laich des Moderlieschens Bei den Fischen legt das Weibchen („Rogner“) den Laich – der … Deutsch Wikipedia
laichen — lai|chen [ lai̮çn̩] <itr.; hat: Laich absetzen: die Frösche haben in dem Teich gelaicht. * * * lai|chen 〈V. intr.; hat〉 Laich ablegen * * * lai|chen <sw. V.; hat: den Laich ablegen. * * * lai|chen <sw. V.; hat: den Laich ablegen … Universal-Lexikon
laichen — lai·chen; laichte, hat gelaicht; [Vi] <ein Fisch, ein Frosch o.Ä.> laicht ein Fisch, ein Frosch o.Ä. legt den Laich ins Wasser … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
laichen — laichenintr 1.koitieren.1500ff. 2.gebären.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
laichen — lai|chen (Laich absetzen) … Die deutsche Rechtschreibung

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

laichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

laichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: