-
1 lack ballast
lack ballast быть неуравновешенным (человеком) -
2 lack ballast
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lack ballast
-
3 lack ballast
Общая лексика: быстро терять самообладание, быть неуравновешенным (человеком) -
4 lack ballast
быть неуравновешеннымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lack ballast
-
5 lack ballast
-
6 to lack ballast, have no ballast
Англо-русский современный словарь > to lack ballast, have no ballast
-
7 ballast
ballast [ˊbæləst]1. n1) балла́ст;the ship is in ballast су́дно гру́жено балла́стом
2) то, что придаёт усто́йчивость;mental ballast уравнове́шенность, усто́йчивость ( характера)
;to lack ballast, to have no ballast быть неуравнове́шенным (челове́ком)
2. v1) грузи́ть балла́стом2) ж.-д. засыпа́ть балла́стом3) придава́ть усто́йчивость (тж. перен.) -
8 ballast
ˈbæləst
1. сущ.
1) балласт the ship is in ballast ≈ судно гружено балластом Syn: lumber, dead weight
2) то, что придает устойчивость It is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men. ≈ Нужно иметь такую стойкость, как те, кого обычно называют "умеренными" людьми. mental ballast lack ballast have no ballast
2. гл.
1) грузить балластом The car was ballasted with sand bags. ≈ Машина была нагружена мешками с песком.
2) ж.-д. засыпать балластом
3) придавать устойчивость тж. перен.балласт - * trimming( морское) укладка балласта - * dues (морское) балластный сбор - in * без полезного груза, (только) с балластом (о судах) ;
в качестве балласта (о материале) уравновешенность, устойчивость ( характера и т. п.) - mental * уравновешенность - to have no *, to lack * быть неуравновешенным, быстро терять самообладание стабилизирующий фактор - the * of a steady income уверенность, которую дает постоянный доход /заработок/ (дорожностроительное) балластный слой балласт, щебень, гравий - * road дорога с щебеночным или гравийным покрытием - * bed (железнодорожное) земляное полотно (под балласт) (электротехника) балластный резистор грузить балластом (судно, аэростат) стабилизировать;
умерять;
остепенять - to * impetuosity умерять пыл - new responsibilities *es him новые обязанности заставили его остепениться( дорожностроительное) балластировать;
покрывать щебенкой, гравиемballast балласт;
the ship is in ballast судно гружено балластом ~ балласт ~ грузить балластом ~ ж.-д. засыпать балластом ~ придавать устойчивость (тж. перен.) ~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)~ то, что придает устойчивость;
mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера) ;
to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)ballast балласт;
the ship is in ballast судно гружено балластом -
9 ballast
[ˈbæləst]ballast балласт; the ship is in ballast судно гружено балластом ballast балласт ballast грузить балластом ballast ж.-д. засыпать балластом ballast придавать устойчивость (тж. перен.) ballast то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком) ballast то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком) ballast то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком) ballast то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком) ballast балласт; the ship is in ballast судно гружено балластом -
10 ballast
1. [ʹbæləst] n1. 1) балластballast trimming - мор. укладка балласта
ballast dues - мор. балластный сбор
in ballast - а) без полезного груза, (только) с балластом ( о судах); б) в качестве балласта ( о материале)
2) уравновешенность, устойчивость (характера и т. п.)to have no ballast, to lack ballast - быть неуравновешенным, быстро терять самообладание
3) стабилизирующий факторthe ballast of a steady income - уверенность, которую даёт постоянный доход /заработок/
2. 1) дор. балластный слой2) балласт, щебень, гравийballast road - дорога с щебёночным или гравийным покрытием
ballast bed - ж.-д. земляное полотно ( под балласт)
3. эл. балластный резистор2. [ʹbæləst] v1. 1) грузить балластом (судно, аэростат)2) стабилизировать; умерять; остепенятьnew responsibilities ballasted him - новые обязанности заставили его остепениться
2. дор. балластировать; покрывать щебёнкой, гравием -
11 ballast
['bæləst] 1. сущ.1) балластSyn:2) стабилизирующий фактор; устойчивость- lack ballast, have no ballast 2. гл.It is necessary to have the ballast of those, whom the world calls moderate men. — Обществу необходимо иметь стабилизирующее ядро, состоящее из людей, которых обычно называют умеренными.
The car was ballasted with sand bags. — Машина была нагружена мешками с песком.
2) ж.-д. засыпать балластом3) придавать устойчивость прям. и перен. -
12 ballast
1. noun1) балласт; the ship is in ballast судно гружено балластом2) то, что придает устойчивость; mental ballast уравновешенность, устойчивость (характера); to lack ballast, to have no ballast быть неуравновешенным (человеком)2. verb1) грузить балластом2) railways засыпать балластом3) придавать устойчивость (тж. перен.)* * *1 (n) балласт; балластный слой; гравий; щебень2 (v) стабилизировать* * *1) балласт 2) то, что придает устойчивость* * *[bal·last || 'bæləst] n. балласт, щебень v. грузить балластом, придавать устойчивость* * ** * *1. сущ. 1) балласт 2) то, что придает устойчивость 2. гл. 1) грузить балластом 2) ж.-д. засыпать балластом 3) придавать устойчивость тж. перен. -
13 ballast
I[΄bæləst] n բալաստ, հավասա րակշռությունը պահպանող ծանրություն. The ship is in ballast Նավը բեռնված է բալաստով. mental ballast մտավոր հավասարակշռություն, հա վա սարակշռվածություն. lack/have no ballast ան հա վասարակշիռ (մարդ) լինելII[΄bæləst] v բալաստով լցնել. փխբ. կայունություն տալ -
14 быстро терять самообладание
General subject: have no ballast, lack ballastУниверсальный русско-английский словарь > быстро терять самообладание
-
15 быть неуравновешенным
1) General subject: have no ballast (человеком), lack ballast (человеком)2) Jargon: have a screw looseУниверсальный русско-английский словарь > быть неуравновешенным
-
16 könnyelmű
(DE) Liederlichkeit {e}; leicht; leichtfertig; leichtlebig; leichtsinnig; ludermäßig; (EN) dissolute; flighty; flush; fly-away; flyaway; frivol; frivolous; giddy; giggish; happy-go-lucky; hoity-toity; improvident; lack ballast; light; light-headed; light-minded; lightheaded; live fast; loose; rollicking; rollicksome; slap-dash; toyish; unwary; wanton; wasteful; whelpish -
17 meggondolatlan
(DE) eilfertig; gedankenlos; hitzköpfig; unbedacht; unbesonnen; unüberdacht; unüberlegt; voreilig; (EN) blind; blindfold; blithe; blundering; cock-brained; dizzy; flyaway; foolhardy; giddy; hasty; headlong; heedless; hothead; ill-advised; ill-considered; impetuous; impolitic; imprudent; imprudential; incautious; inconsiderate; injudicious; lack ballast; misadvised; precipitate; rash; reckless; scatter-brained; silly; thoughtless; unadvised; unconsidered; unheedful; unthinking; unthoughtful; unweighed -
18 szeleburdi
(DE) Ruschel {e}; Sausewind {r}; Schurrmurr {r}; Strudelkopf {r}; faselig; huschelig; huschig; (EN) coltish; feather-brain; feather-brained; featherbrain; featherbrained; flibbertigibbet; flighty; fluffy-minded; giddy; harum-scarum; lack ballast; rash; rattle-brained; thoughtless; through-other; unheedful; unreflecting; unreflective -
19 szeles
(DE) nassforsch; windig; (EN) blowy; brash; breezy; dirty; drafty; draughty; featherbrain; featherbrained; flighty; giddy; giddy-pated; giggish; gusty; harum-scarum; lack ballast; perky; slap-dash; unheedful; wind-braced; wind-swept; windswept; windy -
20 lastre
m.1 ballast.soltar lastre to discharge ballast2 burden.3 gravel, ballast, road metal.4 scum, scoria.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: lastrar.* * *1 MARÍTIMO ballast2 figurado dead weight, burden* * *SM1) (Náut, Téc) ballasten lastre — (Náut) in ballast
2) (=inconveniente) burden3) (=sentido común) good sense, good judgment4) Cono Sur ** (=comida) grub *, chow (EEUU) *** * *a) (de buque, globo) ballastsoltar or largar lastre — to drop ballast
b) (carga, estorbo) burden* * *= drag, liability, albatross.Ex. Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.Ex. Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.Ex. The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.----* el lastre de = the shackles of.* ser un lastre para = be a drag on.* * *a) (de buque, globo) ballastsoltar or largar lastre — to drop ballast
b) (carga, estorbo) burden* * *= drag, liability, albatross.Ex: Some of the obstacles are unrealistic, unrealizable local ambitions, organizational drag, competition among libraries, and lack of innovation space = Algunos de los obstáculos son las ambiciones locales poco realistas e irrealizables, el lastre institucional, la competencia entre las bibliotecas y la falta de espacio para la innovación.
Ex: Low-tech is not a liability in all cases; sometimes simple is better.Ex: The sheer margin of the challenger's victory over the incumbent is a sign that the Democratic base is really fired up, and that Bush could be an albatross.* el lastre de = the shackles of.* ser un lastre para = be a drag on.* * *A1 (de un buque, globo) ballastsoltar or largar lastre to drop ballast2 (carga, estorbo) burdenes un lastre para la familia she's a burden on her familylastre financiero financial burden¿qué hay para el lastre? what is there to eat?, what's for dinner ( o lunch etc)?* * *
Del verbo lastrar: ( conjugate lastrar)
lastré es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
lastre es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
lastrar
lastre
lastre sustantivo masculino
lastre sustantivo masculino
1 (de barco, globo) ballast
2 (rémora) dead weight: su falta de dominio del idioma es un lastre para él, not being able to speak the language perfectly is a burden for him
' lastre' also found in these entries:
English:
ballast
- liability
- weight
* * *lastre nm1. [peso] ballast;soltar lastre to discharge ballast2. [estorbo] burden* * *m ballast; figburden;soltar lastre drop ballast* * *lastre nm1) : burden2) : ballast
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Environmental impact of shipping — A cargo ship discharging ballast water into the sea. The environmental impact of shipping includes greenhouse gas emissions and oil pollution. Carbon dioxide emissions from shipping is currently estimated at 4 to 5 percent of the global total,… … Wikipedia
National Invasive Species Act — The National Invasive Species Act (NISA) was sponsored by U.S. House Representative Steve LaTourette on September 28, 1996, and it became Public Law No. 104 332 (H.R. 4283) on October 26, 1996. The official purpose, as introduced, is: “To provide … Wikipedia
Submarine — For other uses, see Submarine (disambiguation). A Japan Maritime Self Defense Force Oyashio class submarine in 2006 A submarine is a watercraft capable of independent operation below the surface of the water. It differs from a submersible, which… … Wikipedia
SS Edmund Fitzgerald — Edmund Fitzgerald redirects here. For other uses, see Edmund Fitzgerald (disambiguation) … Wikipedia
Osoaviakhim-1 — Crash site Accident summary Date January 30, 1934 … Wikipedia
Ship pollution — is the pollution of air and water by shipping. It is a problem that has been accelerating as trade has become increasingly globalized, posing an increasing threat to the world’s oceans and waterways as globalization continues. It is expected that … Wikipedia
Headlamp — Headlight redirects here. For other uses, see Headlight (disambiguation). High Beams redirects here. For the urban legend also known by that name, see Killer in the backseat. A motor scooter s front with an impractical number and variety of… … Wikipedia
Northern Counties Committee — The Northern Counties Committee (NCC) was a railway that served the north east of Ireland. It was built to Irish gauge (1,600 mm (5 ft 3 in)) but later acquired a number of 914 mm (3 ft) narrow gauge… … Wikipedia
environment — environmental, adj. environmentally, adv. /en vuy reuhn meuhnt, vuy euhrn /, n. 1. the aggregate of surrounding things, conditions, or influences; surroundings; milieu. 2. Ecol. the air, water, minerals, organisms, and all other external factors… … Universalium
Permanent way — The permanent way means the physical elements of the railway line itself: generally the pairs of rails typically laid on sleepers embedded in ballast, intended to carry the ordinary trains of a railway. This page describes British practice and… … Wikipedia
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia