-
1 Мучиться
- laborare; afflictari; angi; cruciari; cruciatu premi;• мучиться родами - parturire; lucinam pati
-
2 Работатать
- laborare; operari; favere operi; opus facere; agere; administrare; studere (alicui rei);• работать на другого - aliis leporem exagitare;
• работайте (и впредь) над этим, как работаете - incumbite in causam, ut facitis;
-
3 Трудиться
- laborare; trahere laborem; laborem suscipere; operari; contendere; eniti;• трудиться понапрасну - verberare lapidem; laterem lavare;
• неутомимо трудиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);
-
4 Пещись
(заботиться) - curare aliquid; sibi curae habere aliquid; diligentiam alicuius rei / in aliquam rem adhibere; consulere, prospicere, providere alicui rei; laborare, sollicitum esse de re; anxium, sollicitum me habet aliquid; п. о всеобщем благе - in commune, in publicum consulere; pro bono publico stare; п. усердно, ревностно - omni cura et cogitatione incumbere in rem; omni contentione laborare in re; п. о воспитании детей - curationem liberorum educandorum adhibere; Он человек беззаботный, ни о чем не печется - est homo securus, nihil sibi curae habet, de nulla re sollicitus est, laborat; Вы обязаны пещись обо всём семействе - omnis familiae causa consistit tibi; п. о своем теле - corpori vacare; п. о своем здоровье - valetudinem suam curare; valetudini suae dare operam, inservire; adhibere curam in tuenda valetudine; п. о своих выгодах - commodis et utilitati suae consulere; Он всегда пекся о том, чтобы не было недостатка в съестных припасах - - annonae curam sollicitissime semper egit; -
5 Бесславный
famosus, a, um; ignobilis, e; infamis, e; infamia notatus, a, um; ignominiosus, a, um; ingloriosus, a, um;• быть бесславным - infamem esse; infamia laborare, flagrare;
-
6 Больной
morbosus; aeger; aegrotus; morbidus; causarius (dentes); vitiosus (corpus); affectus valetudine;• быть больным - aegrotare; aegrotum esse; in morbo esse; morbo laborare, affectum esse; valetudine affectum esse; aegro corpore esse; aegra valetudine esse;
• быть тяжело больным - graviter se habere; male morbo haberi;
• притворяться больным - valetudinem simulare;
• посещать больного - aegrum visere, convenire;
• вызвать к больному врача - medicum adducere ad medicum;
• ухаживать за больными - assidere valetudini;
• ложе больного - lectus, cubile aegroti;
• Это больно - hoc mihi dolorem facit; affert; male me habet aliquid; mordet me aliquid; aegre fero aliquid;
• с больными ногами - aeger pedibus;
-
7 Доставка
- subvectio;• испытывать продовольственные затруднения в связи с плохой доставкой - ab re frumentaria duris subvectionibus laborare;
-
8 Зной
- aestus (meridiei; caniculae); ardor; fervor;• страдать от зноя - aestu laborare;
• края, на которые изливается солнечный зной - terrae, quo solis vergitur ardor;
-
9 Излишество
- abundantia (abundantia laborare); nimietas; luxus; luxuria;• никаких излишеств - ne quid nimis;
• организм, расстроенный вчерашними излишествами - corpus onustum hesternis vitiis;
-
10 Кашель
- tussis; tussedo,inis,f;• позыв к кашлю - cupiditas tussiendi;
• страдать жестоким кашлем - male tussire; tussi laborare;
• средство против кашля - antitussivum; bechicum; antibechicum;
• от кашля болит вся грудь - tussis pulmonem / pectus quassit / quassavit / concussit;
• частый кашель измучил меня - quassavit me tussis frequens;
• беспрестанный кашель - pertussis,is,f;
• небольшой кашель - tussicula;
-
11 Кашлять
- tussire; tussi urgeri; tussi laborare; -
12 Лежать
- cubare; jacere; procumbere; decumbere; decubare;• лежать по-одному, порознь - secubare;
• едва было место, где им можно было лечь - vix erat, ubi jacerent / ubi sternuerunt corpora / quo se conjicerent / cui incubarent / ubi acquiescerent / ubi fusi in herba recubarent;
• лежать больным - aegrotare; aegrum esse; morbo teneri / tentari / affici / afflictari / laborare;
-
13 Лихорадка
- febris; pyrexia;• сильная лихорадка - aestus febrisque;
• избавиться от лихорадки - febri liberari / carere;
• страдать от лихорадки - febri laborare / jactari / tentari;
• подхватить лихорадку - febrim nancisci / habere;
-
14 Претерпеть
- pati; perferre; tolerare; laborare; haurire; -
15 Страдать
- aegrotare; dolere; laborare; cruciari; conflictari; -
16 Суть
- essentia; substantia; vis (virtutis; eloquentiae; verae amicitiae); summa; natura; res (ad rem pertinere; de re magis quam de verbis laborare);• суть дела - viscera causae; summa rei;
• видеть суть - rem ipsam spectare;
• письмо, суть которого заключалась в следующем - litterae,quarum summa erat...;
-
17 Сущность
- essentia; hypostasis; substantia; subsistentia; vis (virtutis; eloquentiae; verae amicitiae); summa; vena; vis; cardo; natura; quidditas; entitas, sic-esse / ita-esse; res (ad rem pertinere; de re magis quam de verbis laborare);• (вопрос в том), что является сущностью памяти - quid sit, quod memoriam facit;
• сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа - totam vim beate vivendi in animi robore pono;
• больше по внешности, чем в сущности - specie magis quam vi;
-
18 Чрезмерность
- abundantia (abundantia laborare); nimium; -
19 надлежащая лабораторная практика
good laboratory practice (сокр. GLP)система качества, касающаяся организационного процесса и условий, в которых неклинические исследования безопасности в сфере охраны здоровья планируются, выполняются, контролируются и регистрируются, включая составление отчетов и их архивирование. Правила Н.л.п. распространяются на работу фармакологических, токсикологических и др. лабораторий биологического профиля и направлены на обеспечение приемлемости результатов научных исследований на этапе экспериментального изучения новых лекарственных препаратов.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > надлежащая лабораторная практика
См. также в других словарях:
laborare — index labor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
laborare est orare — foreign term Etymology: Latin to work is to pray … New Collegiate Dictionary
laborare est orare — /lah boh rddah rdde est oh rddah rdde/; Eng. /lab euh rair ee est euh rair ee/. Latin. to work is to pray. * * * … Universalium
Laborare est orare — (лат. трудиться значит молиться ) старинный христианский девиз, указывающий на взаимную связь труда и благочестия … Вестминстерский словарь теологических терминов
laborare est orare — /lah boh rddah rdde est oh rddah rdde/; Eng. /lab euh rair ee est euh rair ee/. Latin. to work is to pray … Useful english dictionary
labourer — [ labure ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laborer « travailler, peiner » v. 950, encore en ce sens au XVIIe; lat. laborare « travailler », qui a éliminé arer → araire, aratoire 1 ♦ (XIIe) Ouvrir et retourner (la terre) avec un instrument… … Encyclopédie Universelle
laboratoire — [ labɔratwar ] n. m. • 1620; du supin du lat. laborare « travailler » 1 ♦ Local aménagé pour faire des expériences, des recherches, des préparations scientifiques. Abrév. fam. (1894) LABO [ labo ]. Des labos. Appareils, instruments de laboratoire … Encyclopédie Universelle
laborantin — laborantin, ine [ labɔrɑ̃tɛ̃, in ] n. • v. 1918 d abord au fém.; all. Laborantin, fém. de Laborant, du lat. laborare « travailler » ♦ Personne qui remplit dans un laboratoire des fonctions d aide, d auxiliaire, d assistant. ⇒ garçon (de… … Encyclopédie Universelle
Laboratorium — Labor * * * La|bo|ra|to|ri|um 〈n.; s, ri|en〉 Arbeitsraum od. Forschungsstätte für biolog., chem., bakteriolog., technische u. a. Arbeiten (VersuchsLaboratorium) [zu lat. laborare „arbeiten“] * * * La|bo|ra|to|ri|um [mlat. laboratorium =… … Universal-Lexikon
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
Bete und arbeite — Ora et labora (deutsch: Bete und arbeite) ist ein Grundsatz aus der Tradition der Benediktiner, der den Sinn der Ordensregel des Benedikt von Nursia umschreibt. Herkunft und Bedeutung Obwohl er als Grundsatz der benediktinischen Klöster gilt, ist … Deutsch Wikipedia