-
1 labile
-
2 лабильный
-
3 лабильный
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > лабильный
-
4 unretentive
-
5 weak
[wiːk]1) [person, part of body] debole; [ health] cagionevole; [ nerves] fragile; [ intellect] mediocre; [ memory] labile; [ chin] sfuggente; [ mouth] cascanteto be weak with o from essere indebolito da; to grow o become weak(er) — [person, pulse] indebolirsi
2) ing. [ structure] debole3) (lacking authority, strength) [government, team] debole; [parent, teacher] privo di polsoweak link o point o spot punto debole (anche fig.); to grow o become weaker [government, team, position] indebolirsi; in a weak moment — in un momento di debolezza
4) (poor) [teacher, pupil] mediocre, scarso; [plot, protest, excuse, argument] debole5) (faint) [light, signal, sound] debole; [tea, coffee] leggero6) econ. [economy, share] debole7) ling. (regular, unaccented) debole* * *[wi:k]1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) debole2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) debole3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) allungato, diluito4) ((of an explanation etc) not convincing.) debole5) ((of a joke) not particularly funny.) piatto•- weakly- weaken
- weakling
- weakness
- have a weakness for* * *[wiːk]1) [person, part of body] debole; [ health] cagionevole; [ nerves] fragile; [ intellect] mediocre; [ memory] labile; [ chin] sfuggente; [ mouth] cascanteto be weak with o from essere indebolito da; to grow o become weak(er) — [person, pulse] indebolirsi
2) ing. [ structure] debole3) (lacking authority, strength) [government, team] debole; [parent, teacher] privo di polsoweak link o point o spot punto debole (anche fig.); to grow o become weaker [government, team, position] indebolirsi; in a weak moment — in un momento di debolezza
4) (poor) [teacher, pupil] mediocre, scarso; [plot, protest, excuse, argument] debole5) (faint) [light, signal, sound] debole; [tea, coffee] leggero6) econ. [economy, share] debole7) ling. (regular, unaccented) debole -
6 лабильное состояние
stato labile [instabile] -
7 нестойкое соединение
composto instabile [labile] -
8 неустойчивая форма
forma instabile; хим. forma labile -
9 неустойчивое запоминающее устройство
вчт. memoria f labileDictionnaire technique russo-italien > неустойчивое запоминающее устройство
-
10 неустойчивое равновесие
equilibrio instabile [labile]Dictionnaire technique russo-italien > неустойчивое равновесие
-
11 неустойчивое состояние
stato labile [instabile]Dictionnaire technique russo-italien > неустойчивое состояние
-
12 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
13 непрочный
1) ( легко поддающийся разрушению) poco solido, poco resistente2) ( шаткий) precario* * *прил.1) poco solido; fragile ( ломкий)2) перен. ( шаткий) instabile, malfermo; precario* * *adjgener. preeario, precario, fallace, fallente, fiaccabile, labile, mal fondato, malsicuro -
14 неустойчивый
1) ( шаткий) instabile, traballante2) ( непостоянный) variabile, instabile, incostante, mutevole* * *прил.1) instabile, non solido2) перен. ( непостоянный) instabileнеусто́йчивая погода — tempo instabile
3) перен. ( лишённый стойкости) mutevole, incostanteнеусто́йчивый характер — carattere volubile
* * *adj1) gener. fallace, fallente, incerto, variabile, abbocchevole (о судне), fluttuante, instabile, labile, vacillante (тж. перен.), volubile2) liter. fatto di ricotta -
15 память
memoria ж. (тж. запоминающее устройство)* * *ж.1) memoria fзрительная па́мять — memoria visiva
потерять па́мять — perdere la memoria
па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd
вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria
плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria
крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro
слабая па́мять — memoria debole / labile
выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente
вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo
потеря па́мяти — amnesia f
провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria
упражнять па́мять — esercitare la memoria
рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo
остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo
выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria
не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi
рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria
если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)
дай бог па́мяти — se ben ricordo
врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria
иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso
прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria
2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на па́мять — regalare per ricordo
тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)
историческая па́мять — memoria storica
хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)
оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)
оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)
на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo
3) ( сознание)быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza
вечная па́мять — gloria eterna / imperitura
блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria
4) комп. memoria f•* * *n1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva2) colloq. retentiva3) book. memorativa -
16 слабая память
adjgener. memoria labile -
17 неустойчивый
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > неустойчивый
-
18 слабая память
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабая память
-
19 lability
-
20 shaky adj
['ʃeɪkɪ]- ier comp - iest superl (table, building) traballante, (trembling: voice) tremulo (-a), (hands) tremante, (handwriting) tremolante, (fig: health) vacillante, malfermo (-a), (memory) labile, (knowledge) incerto (-a), (start) incerto (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
labile — [ labil ] adj. • v. 1457 au sens 2; bas lat. labilis, de labi « glisser, tomber » 1 ♦ (1840) Sc. Qui est sujet à tomber, à changer. Pétales labiles. Gènes labiles. Vitamine labile, peu stable. 2 ♦ Fig. Qui est sujet à faillir, à changer. Mémoire… … Encyclopédie Universelle
Labile — La bile, a. [L. labilis apt to slip, fr. labi to slip.] 1. Liable to slip, err, fall, or apostatize. [Obs.] Cheyne. [1913 Webster] 2. Liable or likely to change. [PJC] 3. (Chem.) Easily decomposed or inactivated when subjected to heat, radiation … The Collaborative International Dictionary of English
labile — / labile/ agg. [dal lat. tardo labĭlis, der. di labi scivolare, cadere, scorrere ]. 1. [che va via facilmente, che sfugge presto: avere ricordi l. ] ▶◀ debole, fragile, vago, [di memoria] corto. ◀▶ d acciaio, di ferro, forte, [di ricordi]… … Enciclopedia Italiana
labile — LABILE. adj. de tout genre. Il n a d usage qu avec le mot de Memoire, & alors il signifie, Une memoire peu heureuse, peu fidelle, & qui manque souvent au besoin. Il a la memoire fort labile … Dictionnaire de l'Académie française
labile — [lā′bəl, lā′bīl΄] adj. [L labilis < labi, to slip, fall: see LAP1] liable to change; unstable [labile chemical compounds] lability [lā bil′i tē] n … English World dictionary
Labile — Unstable, unsteady, not fixed. In psychology or psychiatry, labile denotes free and uncontrolled moods or behaviors expressing emotions. In biochemistry, labile means easily removable as, for example, a labile hydrogen molecule. In the context of … Medical dictionary
labile — là·bi·le agg. CO 1a. che scompare rapidamente: tracce labili; che dura poco, passeggero, fugace Sinonimi: caduco, effimero, fugace, transitorio. Contrari: duraturo, durevole. 1b. estens., della memoria, incapace di ritenere i ricordi, debole… … Dizionario italiano
LABILE — adj. des deux genres Caduc, sujet à manquer. Il n est guère usité que dans cette expression, Mémoire labile, Mémoire faible qui manque souvent au besoin. Il a la mémoire labile … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
labile — adjective a) Liable to slip, err, fall, or apostatize. Certain drugs can be conjugated to polymer molecules with a linkage that is labile at low pH to effect controlled release in a cellular endosome. b) Apt or likely to change … Wiktionary
labile — (la bi l ) adj. 1° Sujet à glisser, à tomber, manquer. Mémoire labile, mémoire faible qui manque souvent au besoin. • Elles [de mauvaises poésies] se répandaient dans des oreilles populaires, et n étaient reçues que dans des mémoires… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
labile — adjective Etymology: French, from Middle French, prone to err, from Late Latin labilis, from Latin labi to slip more at sleep Date: 1603 1. readily or continually undergoing chemical, physical, or biological change or breakdown ; unstable < a… … New Collegiate Dictionary