-
1 laben
1) jdn. mit etw. erquicken: mit Wasser, Getränk дава́ть дать кому́-н. освежа́ться освежи́ться чем-н. jdn. laben v. Wasser, Getränk освежа́ть освежи́ть кого́-н. das Auge laben ласка́ть глаз | labend освежа́ющий. ein kühler, labender Trunk auch прохлади́тельный напи́ток. labende Kühle освежа́ющая прохла́да2) sich an < mit> etw. laben an Speise, Getränk наслажда́ться наслади́ться чем-н. an Anblick любова́ться по- чем-н. -
2 Trunk
1) Getränk, Trank напи́ток. ein herzhafter < labender> [stärkender] Trunk живи́тельный [подкрепля́ющий] напи́ток. sich durch einen Trunk erquicken [stärken] утоля́ть утоли́ть жа́жду [подкрепля́ться/-крепи́ться ] каки́м-н. напи́тком. wie wär's mit einem kleinen Trunk? не хо́чешь [хоти́те] ли вы́пить (глото́к) чего́-нибудь ?4) Trunksucht пья́нство. periodisch запо́й. im Trunk im Rausch etw. tun в пья́ном ви́де. dem Trunk verfallen, sich dem Trunk ergeben спива́ться /-пи́ться. vom Trunk gezeichnete Gesichtszüge лицо́, отме́ченное <черты́ лица́, отме́ченные> печа́тью пья́нства [запо́я]. seinen Kummer im Trunk begraben топи́ть своё го́ре в вине́, глуши́ть своё го́ре вино́м
См. также в других словарях:
Trunk — Tropfen (umgangssprachlich); Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich) * * * Trunk [trʊŋk], der; [e]s, selten: Trünke [ trʏŋkə] (geh.) … Universal-Lexikon
Heziloleuchter — Der Heziloleuchter über dem Domaltar. Der Heziloleuchter ist eine romanische Leuchterkrone im Hildesheimer Dom. Er wurde von Bischof Hezilo (1054–1079) gestiftet. Von Hezilo stammt vermutlich auch das Bild und Inschriftenprogramm. Aus romanischer … Deutsch Wikipedia
Schwärmerei — Schwärmerei. Dieser Verirrung der Einbildungskraft ist zunächst das empfängliche, reizbare Gemüth ausgesetzt. Die Schwärmerei gestaltet die Gegenwart zu der seligen Insel der Zukunft. Alles um sich sucht sie mit den Ansichten und Gebilden ihrer… … Damen Conversations Lexikon
laben — beleben; auffrischen; erfrischen; erquicken * * * la|ben [ la:bn̩] <+ sich>: sich auf behaglich genießerische Weise durch Essen, Trinken stärken: sich am frischen Obst laben; sich mit Kaffee und Kuchen laben. Syn.: sich ↑ erfrischen, sich… … Universal-Lexikon
Labetrank — La|be|trank 〈m. 1u; selten; poet.〉 = Labetrunk * * * La|be|trank, der (dichter.), La|be|trunk, der (dichter.): labender Trunk … Universal-Lexikon
Labetrunk — La|be|trunk 〈m. 1u; selten; poet.〉 labendes Getränk, Getränk zur Stärkung, zur Erfrischung; oV Labetrank * * * La|be|trank, der (dichter.), La|be|trunk, der (dichter.): labender Trunk … Universal-Lexikon
