-
1 Schandfleck
Schandfleck, labes (schändende Sache od. Person). – macula. macula sceleris. labes turpitudinis oder ignominiae. macula atque ignominia. nota atque ignominia (der Flecken, der schändet). – dedecus. opprobrium (der Mensch etc., der als Schandfleck dasteht). – ein kleiner Sch., labecula: jmdm. einen Sch. anhängen, labem (od. labeculam) alci od. alcis dignitati aspergere: alci labem od. infamiam inferre; alci maculam od. ignominiam od. infamiam inurere: einen Sch. auslöschen, tilgen, maculam delere; labem ignominiae abolere.
-
2 Stoß
Stoß, I) als Handlung, Zustand, schmerzliche Berührung oder Empfindung: pulsus (das Stoßen an oder auf einen Gegenstand, sowohl mit Genet. wessen? z.B. remorum, als mit Genet. woran? z.B. an die Tür, ostii). – percussio (die heftige, erschütternde Berührung, z.B. auf den Kopf, capitis). – ictus (der treffende und verwundende Stoß). – plaga (der heftig auffallende Stoß; da her auch bildl. = Unfall, Unglück, von dem jmd. betroffen wird). – petitio (der nach jmd. geführte Streich). – auf Hieb und Stoß (Stich), caesim et punctim: Stöße bekommen, erhalten, pulsari (im Gedränge gestoßen werden, ohne Absicht); plagas [2227] accipere (Streiche, Stiche bekommen, die nach einem absichtlich geführt werden): jmdm. einen St. geben, beibringen, versetzen, ictum corpori alcis infligere; plagam alci infligere: jmdm. mit einem Finger einen solchen St. geben od. versetzen, daß er etc., alqm uno digito sie affligere, ut etc.: einen St. bei jmd. anzubringen suchen, jmdm. beizubringen suchen, petere alqm gladio; petitionem conicere in alqm: zu einem zweiten St. ausholen, ad iterandum ictum consurgere. – Bildl., die Stöße des Schicksals, s. Schicksalsschläge: eine Sache hat einen St. erlitten, plaga alci rei iniecta est: einen St. (einen Unfall) erleiden, plagam accipere: der Gesundheit jmds. einen St. geben, alcis valetudininocere: seiner Ehre einen St. geben, dignitati suae labem aspergere: seiner Seele, seinem Herzen einen St. geben, invito animo agere; vincere animum suum. – II) ein Haufen: strues (aufgeschichteter Haufen). - acervus (Haufen daliegender Dinge übh., z.B. librorum). – ein St. Holz, s. Holzstoß.
См. также в других словарях:
Armaturka Ústí nad Labem — FK Ústí nad Labem Voller Name FK Ústí nad Labem a.s. Gegründet 1945 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
FK Usti nad Labem — FK Ústí nad Labem Voller Name FK Ústí nad Labem a.s. Gegründet 1945 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
Usti nad Labem — Ústí nad Labem … Deutsch Wikipedia
FK Ústí nad Labem — Voller Name FK Ústí nad Labem a.s. Gegründet 1945 Verein … Deutsch Wikipedia
Ústí nad Labem — Ústí nad Labem … Deutsch Wikipedia
Přerov nad Labem — Přerov nad Labem … Deutsch Wikipedia
Lysa nad Labem — Lysá nad Labem … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Ústí nad Labem-Střekov–Ústí nad Labem západ — Ústí nad Labem Střekov–Ústí nad Labem západ[1] Kursbuchstrecke (SŽDC): 072 Streckenlänge: 1,945 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Streckenklasse: D4 Stromsystem: 3 kV … Deutsch Wikipedia
Brandýs nad Labem-Stará Boleslav — Brandýs nad Labem Stará Boleslav … Deutsch Wikipedia
Brandýs nad Labem — Stará Boleslav … Deutsch Wikipedia
Kostomlaty nad Labem — Kostomlaty nad Labem … Deutsch Wikipedia