-
21 pride
A n1 ( satisfaction) fierté f (in sb/sth éprouvée pour qn/qch) ; with pride avec fierté ; to take pride in être fier/fière de [ability, achievement, talent] ; soigner [appearence, work] ;2 ( self-respect) amour-propre m ; péj orgueil m ; to hurt ou wound sb's pride blesser l'amour-propre de qn ; her pride was hurt elle était blessée dans son amour-propre ; she has no pride elle n'a aucune fierté ; pride alone prevented him from… il avait trop d'amour-propre pour… ; family pride honneur m familial ; national pride sentiment m de fierté nationale ;3 ( source of satisfaction) fierté f ; to be the pride of être la fierté de ; to be sb's pride and joy être la (grande) fierté de qn ;4 ( group of lions) troupe f (of de).to have pride of place être mis en vedette ; to give sth pride of place mettre qch en vedette ; pride comes before a fall Prov péché d'orgueil ne va pas sans danger. -
22 co-star
1 noun(of actor, actress) partenaire mf(in film, TV programme) être l'une des vedettes principales;∎ to co-star with sb partager la vedette ou l'affiche avec qn;∎ they have co-starred in several films ils ont partagé la vedette ou l'affiche de plusieurs films;∎ she has co-starred in three films elle a joué l'un des rôles principaux dans trois films;∎ this is his first co-starring role c'est la première fois qu'il a un des rôles principaux∎ the film co-stars Tom Cruise and Nicole Kidman le film met en scène Tom Cruise et Nicole Kidman dans les rôles principaux ou vedettes;∎ the film co-stars Harvey Keitel le film met en scène Harvey Keitel dans l'un des rôles principaux ou vedettes;∎ co-starring Gwyneth Paltrow (in credits) avec Gwyneth Paltrow -
23 display
display [dɪ'spleɪ](a) (gifts, medals, ornaments etc) exposer; pejorative exhiber; (items in exhibition) mettre en exposition, exposer; Commerce (goods for sale) mettre en étalage, exposer(b) (notice, poster, exam results, prices) afficher(c) (courage, determination, skill) faire preuve de, montrer; (anger, affection, friendship, interest) manifester;∎ the country displayed its military might le pays a montré sa puissance militaire;∎ to display one's ignorance/talent faire la preuve de son ignorance/talent(animal, bird, fish) faire la parade3 noun(a) (of gifts, medals, ornaments) exposition f; pejorative exhibition f; Commerce (of goods for sale) mise f en étalage; (goods for sale) étalage m, exposition f;∎ to be on display être exposé;∎ to put sth on display exposer qch;∎ to be on public display être présenté au public;∎ for display (only) (on book) exemplaire de démonstration;∎ you'll have a fine display of flowers vous aurez un beau déploiement de fleurs(b) (of notice, poster, exam results, prices) affichage m;∎ the exam results were on display les résultats des examens étaient affichés(c) (of courage, determination, skill) démonstration f; (of anger, affection, friendship, interest) manifestation f;∎ an air display un meeting aérien;∎ a military display une parade militaire;∎ a fireworks display un feu d'artifice;∎ a display of force une démonstration de force;∎ he gave us a display of his juggling skills il nous a fait une démonstration de ses talents de jongleur;∎ I have never seen such a display of incompetence je n'ai jamais vu un tel déploiement ou étalage d'incompétence;∎ to make a great display of sth faire parade de qch;∎ he made a great display of being injured il a joué les grands blessés(e) Computing (screen, device) écran m; (visual information) affichage m, visualisation f; (of calculator) viseur m(f) (by animal, bird, fish) parade f►► Press & Typography display advertisement encadré m;Press & Typography display advertising étalage m publicitaire;Computing display area surface f d'affichage, zone f d'affichage; (in store) espace m d'exposition;display card carte f d'affichage;display copy (of book) exemplaire m de démonstration;display furniture mobilier m de présentation;display lighting éclairage m de l'étalage ou de la vitrine;display material matériel m de présentation;display panel tableau m ou panneau m d'affichage;display rack présentoir m;display screen écran m de visualisation;display shelf présentoir m;display space surface f d'exposition;display stand présentoir m;Computing display unit unité f de visualisation ou d'affichage; (for goods) présentoir m; -
24 limelight
limelight ['laɪmlaɪt]∎ in the limelight sous les feux de la rampe, très en vue;∎ she doesn't like the limelight elle n'aime pas sentir les projecteurs braqués sur elle;∎ an actor who's never out of the limelight un acteur très en vue;∎ to seek the limelight rechercher la vedette;∎ to steal the limelight voler la vedette -
25 stardom
stardom ['stɑ:dəm]célébrité f, vedettariat m;∎ to rise to stardom devenir célèbre, devenir une vedette;∎ he never actively sought stardom il n'a jamais vraiment couru après la célébrité;∎ she has been groomed for stardom on l'a façonnée pour en faire une vedette -
26 flagship
1) Mar. vaisseau amiral2) Comm. produit vedette ou phareEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > flagship
-
27 to give star status
Pol. stariser un homme/une femme politique; en faire une vedette; s'employer à sa "starisation"English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to give star status
-
28 to hog the limelight
monopoliser l'attention; se mettre en vedette; fam. tirer la couverture à soiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to hog the limelight
-
29 public relations consultant
1) conseiller/consultant en relations publiques2) [Qu] [bec] relationniste [spécialiste des médias qui met en relation une marque commerciale et une vedette de cinéma ou un sportif]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > public relations consultant
-
30 barge
barge [bα:dʒ]1. noun3. compoundsI wouldn't touch it with a barge pole (inf) (revolting) je n'y toucherais pas avec des pincettes ; (risky) je ne m'y frotterais pas( = enter) faire irruption ; ( = interrupt) interrompre la conversation[+ person] rentrer dans (inf)* * *[bɑːdʒ] 1.1) péniche f; ( freight only) chaland m2) ( for ceremony) barque f d'apparat3) ( in navy) vedette f2.transitive verb ( shove) bousculer [player, runner]3.Phrasal Verbs:- barge in -
31 blue chip
1.1) Finance valeur f vedette2.blue chip (share) — valeur f de premier ordre
blue chip investment — placement m sûr or de tout repos
-
32 build
build [bɪld](verb: preterite, past participle built)1. noun( = physique) corpulence f• it's a good start, something to build on c'est une base solide sur laquelle on peut bâtir[+ room, annex] ajouter (to à)► build up[business connection] se développer ; [tension, pressure, excitement] montera. [+ reputation] bâtir ; [+ business] monter ; [+ production, forces, tension, excitement] augmenterb. ( = make stronger) donner des forces à* * *[bɪld] 1.noun carrure f2.transitive verb (prét, pp built)1) ( construct) construire [factory, city, railway]; édifier [church, monument]2) ( assemble) construire [engine, ship]3) Computing créer [software, interface]4) ( establish) bâtir [career, future]; établir [relations, relationship]; fonder [empire]; créer [prosperity]; former [team]5) Games former [sequence, set, word]3.intransitive verb (prét, pp built)1) ( construct) construire2) fig ( use as a foundation)to build on — tirer parti de [popularity, success]; se développer à partir de [base]
•Phrasal Verbs:- build in- build up -
33 build up
build up [gas, deposits] s'accumuler; [traffic] s'intensifier; [business, trade] se développer; [tension, excitement] monter; build up [something], build [something] up1) ( accumulate) accumuler2) ( boost) établir [trust]; gonfler [morale]3) ( establish) constituer [collection]; créer [business]; constituer [army]; établir [picture, profile]; créer [database]; se faire [reputation]build [something/somebody] up, build up [something/somebody]4) ( strengthen) affermir [muscles]5) ( promote) -
34 cameo
-
35 child
child [t∫aɪld](plural children)1. nounenfant mf2. compounds[labour] des enfants ; [psychology, psychiatry] de l'enfant, infantile ; [psychologist, psychiatrist] pour enfants► child abuser noun auteur m de sévices sur enfant(s) ; (sexual) auteur m d'abus sexuels sur enfant(s)* * *[tʃaɪld]child star/prodigy — enfant vedette/prodige; fig
child of nature — fig enfant de la nature
•• -
36 coastguard vessel
noun (vedette f) garde-côte m -
37 famously
famously [ˈfeɪməslɪ]• there have been hurricanes here, most famously in 1987 il y a eu des ouragans ici, dont le plus connu en 1987* * *['feɪməslɪ]1) ( wonderfully) à merveille2)Churchill is famously quoted as saying... — tout le monde connaît les célèbres mots de Churchill...
-
38 film
film [fɪlm]1. nounb. (for camera) pellicule fd. [of dust, mud] pellicule f4. compounds* * *[fɪlm] 1.to be ou work in films — travailler dans le cinéma
3) ( layer) pellicule f4) Culinary scellofrais® m2.transitive verb [person] filmer [event, programme]; enregistrer [action, scene]3.intransitive verb [camera man, crew] tourner -
39 film star
noun vedette f de cinéma -
40 flagship
См. также в других словарях:
vedette — [ vədɛt ] n. f. • 1584; « tour d observation » 1573; it. vedetta « observatoire », crois. prob. de veletta, dimin. de vela « voile », et de vedere « voir » I ♦ Vx Soldat placé en sentinelle pour observer et renseigner. « Les insurgés posaient des … Encyclopédie Universelle
vedette — Vedette. s. f. Cavalier mis en sentinelle dans un lieu avancé. Poser des vedettes. une vedette avancée. la vedette s endormit. On dit, Mettre en vedette, pour dire, Mettre un Cavalier en fonction de vedette. Et, Estre en vedette, pour dire, Estre … Dictionnaire de l'Académie française
Vedette (célébrité) — Vedette (personnalité) Pour l’article homonyme, voir Star. Une vedette (aussi appelée par l anglicisme « star » signifiant « étoile » en français) est une personne très connue et souvent idolatrée par les adeptes… … Wikipédia en Français
Vedette — ist die Bezeichnung für: eine vorgeschobene Alarmstellung einer Feldwache; siehe Vedette (Militär) ein Model des Automobilherstellers Ford; siehe Ford Vedette ein Album von Babasónicos; siehe Vedette (Album) ein US amerikanisches Unternehmen;… … Deutsch Wikipedia
Vedette (álbum) — Vedette Álbum de Babasónicos Publicación 2000 Grabación 1996 1997 Género(s) Rock Alternativo Rock Experimental Metal alternativo … Wikipedia Español
Vedette — Ve*dette , n. [F. vedette, It. vedetta, for veletta (influenced by vedere to see, L. videre), from It. veglia watch, L. vigilia. See {Vigil}.] A sentinel, usually on horseback, stationed on the outpost of an army, to watch an enemy and give… … The Collaborative International Dictionary of English
Vedette américaine — ● Vedette américaine chanteur, artiste de music hall qui entre en scène juste avant la vedette principale … Encyclopédie Universelle
Vedette lance-missiles — ● Vedette lance missiles vedette armée de missiles … Encyclopédie Universelle
Vedette lance-torpilles — ● Vedette lance torpilles vedette armée de torpilles et de mitrailleuses lourdes ou de canons antiaériens de petit calibre … Encyclopédie Universelle
vedette — /və dɛt/, it. /ve dɛt/ s.f., fr. [dall ital. vedetta ], usato in ital. al femm., invar. 1. (teatr., cinem.) [attrice o attore di grande fama: la v. di questo spettacolo è la cantante ] ▶◀ attrazione, divo, star, stella, [se donna] prima donna. 2 … Enciclopedia Italiana
vedette — mounted sentinel placed in advance of an outpost, 1680s, from Fr. vedette, from It. vedetta, probably from vedere to see (see VISTA (Cf. vista)) … Etymology dictionary