la+sua+vita+è+appesa+a+un+filo

седые волосы — capelli bianchi (grigi)

конский волос — crine di cavallo

вьющиеся волосы — capelli ondulati

курчавые волосы — capelli ricci

рвать на себе волосы — mettersi le mani tra i capelli

волосы становятся дыбом — da far rizzare i capelli

на волоске от гибели — a un passo dalla morte

висеть на волоске — essere appeso a un filo

её жизнь висит на волоске — la sua vita è appesa a un filo

он был на волоске от ареста — è sfuggito di un soffio alla cattura

не тронуть волоска — non torcere un capello

у меня волосы становятся дыбом — mi si rizzano i capelli

притянуть за волосы — tirare per i capelli

покраснеть до корней волос — arrossire

снявши голову по волосам не плачут — ne va della vita

естественная (насильственная) смерть — morte naturale (violenta)

преждевременная смерть — morte prematura

свидетельство о смерти — atto di morte

проговорить к смерти — condannare a morte

зимой им смерть — d'inverno soffrono

смерть как — tanto, molto, un sacco

он смерть как не любит мыться — odia lavarsi

смерть как есть хочется — ho una fame da morire (non ci vedo dalla fame)!

смерть как неохота! — non ne ho nessuna voglia!

гражданская смерть — morte civile

избежать смерти — scampare alla morte

смерть праведника — la morte del giusto (in pace e serenità)

умереть своей смертью — morire nel proprio letto (di morte naturale)

быть при смерти — essere in fin di vita (in punto di morte)

он на волосок от смерти — la sua vita è appesa a un filo

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto (sembra la morte in vacanza)

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

смотреть смерти в глаза — affrontare la morte

перед смертью не надышишься — troppo tardi (non c'è più tempo)

двум смертям не бывать, а одной не миновать — la morte viene una volta sola

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

(её) жизнь висит на волоске — la sua vita è appesa a un filo

Валдай находится между Москвой и Петербургом — Valdaj si trova tra Mosca e Pietroburgo

между нами нет секретов — tra noi non ci sono segreti

"Пьер сидел между женою и старою графиней" (Л. Толстой) — "Pierre sedeva tra la moglie e la vecchia contessa" (L. Tolstoj)

он бывает дома между тремя и пятью — è in casa tra le tre e le cinque del pomeriggio

читать между строк — leggere tra le righe

между нами говоря — detto tra noi

между тем... — nel frattempo

между тем, как... — mentre

между молотом и наковальней — tra l'incudine e il martello

он между жизнью и смертью — è tra la vita e la morte (la sua vita è appesa a un filo)

оказаться между небом и землёй — trovarsi senza letto né tetto

между двух огней — tra due fuochi

между делом — en passant

сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

на волоске от — a un pelo da

его жизнь висит на волоске — la sua vita è appesa a un filo

не тронуть волоска — non torcere un capello