la+sua+versione+dei+fatti

1 storia; storiella; racconto; narrazione; fiaba; favola; aneddoto; versione dei fatti: the story of the discovery of America, la storia della scoperta dell'America; a funny story, un aneddoto divertente; a made-up story, una frottola; una balla (fam.); a true story, una storia vera, reale; Tell me a story!, raccontami una favola!; This is the inside story, questa è la verità sulla vicenda; questa è la storia vera!; according to his own story, secondo la sua versione dei fatti; detective story, racconto poliziesco; love story, storia d'amore; ghost story, storia di fantasmi; to relate the story of st., narrare la storia di qc.; to run a story, pubblicare una storia

2 (letter.) intreccio; trama: The story is the least interesting part of this novel, l'intreccio è quello che conta meno in questo romanzo

3 voce; diceria: The story goes that…, corre voce che…; dicono (o raccontano) che…; scare story, notizia (o voce) allarmistica

4 (fam.) bugia; fandonia; frottola; storia: Now, don't tell me stories!, su, non raccontarmi fandonie (o storie)!

5 (giorn.) servizio; articolo: a cover story, un articolo annunciato (o con foto) in prima pagina; ( anche) un racconto inventato; una copertura; un alibi

● (letter., cinem.) story arc, intreccio ( di un testo che tende ad avere molti alti e bassi) □ (letter., cinem.) story line, trama, intreccio □ to make a long story short, per farla breve; in poche parole □ It's the same old story!, è sempre la stessa storia! □ That's ( quite) another story, questa è un'altra storia; questo è un altro paio di maniche (fig.) NOTA D'USO: - history o story?-.

( USA) ► storey.

1 ( anche leg.) discolpare; assolvere; prosciogliere: His account totally exonerates you, la sua versione dei fatti ti discolpa completamente; He was exonerated of all blame, è stato assolto da ogni accusa

2 esonerare; dispensare: to exonerate sb. from answering, dispensare q. dal rispondere

1 [u] ( anche leg.) discolpa; proscioglimento

2 esonero; dispensa

1 giustificativo; che discolpa; che assolve

2 che esonera; che dispensa.

presumibilmente; probabilmente: Presumably, his story is true, la sua versione dei fatti è presumibilmente vera.

1 (geom., mat., mil., ecc.) quadrato: 9 is the square of 3, 9 è il quadrato di tre

2 piazza (spec. a quattro lati); piazzetta; piazzale; ( anche) cortile

3 squadra ( strumento da disegno)

4 isolato, blocco ( di case); ( USA) lunghezza di un intero isolato

5 (metall.) barra quadra

6 ( in certi giochi) casella; ( negli scacchi) scacco

7 (fam.) pasto abbondante; buon pasto

8 ( slang antiq.) passatista; tradizionalista; conformista

9 (mil.) cortile, piazzale ( di caserma)

10 ( Borsa) posizione bilanciata

11 ( slang) sigaretta ( di tabacco; non di droga)

● ( gergo mil.) square-bashing, esercitazione militare; esercizi di marcia □ square one, la prima casella: (fig.) to be back to square one, essere al punto di partenza; essere punto e a capo □ on the square, (agg.) corretto, leale, equo, giusto, onesto; (avv.) correttamente, lealmente, onestamente; (geom.) ad angolo retto: to act on the square, essere leale; comportarsi onestamente; cut on the square, tagliato ad angolo retto □ out of square, fuori di squadra.

1 quadrato ( anche geom., mat.); quadro: a square jaw, una mascella quadrata; square measures, misure quadrate ( di superficie); (naut.) a square sail, una vela quadra; (mat.) a square root, una radice quadrata; one square metre, un metro quadrato

2 tarchiato; tozzo: a man of square frame, un uomo di corporatura tarchiata

3 allineato; in assetto; a posto; in ordine; sistemato; pari e patta: to get things square, mettere a posto le cose; sistemare le cose; We are not square yet, non abbiamo ancora saldato i conti; non siamo ancora pari e patta

4 assoluto; completo; deciso; netto; secco: I got a square refusal, ricevetti un secco rifiuto

5 (fam.) giusto; equo; leale; onesto: His play is not always square, il suo gioco non è sempre leale; a square deal, un affare onesto; un trattamento equo

6 (fam.) soddisfacente; buono; abbondante: a square meal, un pasto abbondante (o come Dio comanda)

7 ( slang) passatista; tradizionalista; conformista

8 ( sport) alla pari; in parità (o in pareggio): to end the first half all square, chiudere il primo tempo in parità

● square bracket, parentesi quadra □ square-built, tarchiato; tozzo □ square cap, tocco accademico □ ( USA) square dance, danza in quattro coppie ( quadriglia, ecc.) □ «Square Deal», «All'Onestà» ( insegna di negozio) □ (mecc.) square engine, motore quadro □ (mecc.) square-headed bolt, bullone a testa quadra □ square inch, pollice quadrato ( misura di superficie) □ square mile, miglio quadrato (pari a km² 2,59) □ (fig.) the Square Mile, la City di Londra □ ( sport) a square pass, un passaggio laterale □ (fig.) a square peg in a round hole, una persona sbagliata ( per un dato lavoro); un pesce fuor d'acqua □ (naut.) square port, portello □ (naut.) square-rigged, attrezzata con vele quadre □ (naut.) square-rigger, nave con attrezzatura a vele quadre □ (fam. USA) square shooter, tipo onesto (o leale); galantuomo □ square-shouldered, dalle spalle quadrate □ (ingl.) square tin, pane in cassetta; cassetta di pane □ square-toed, ( di scarpa) dalla punta quadrata; (fig.) pedante; pignolo; all'antica; tradizionalista □ (fig.) square-toes, formalista; tradizionalista; pignolo; pedante □ to get square with sb., saldare i conti con q. ( anche fig.): to get square with one's creditors, pagare i debiti; saldare i propri creditori.

1 ad angolo retto; a squadra

2 dritto: to look sb. square in the eye, guardare q. dritto negli occhi

3 esattamente; proprio: I hit him square on the nose, lo colpii proprio sul naso

● (fig.) He plays fair and square, agisce lealmente.

A v. t.

1 quadrare ( anche fig.); fare la quadratura di: Are you trying to square the circle?, stai cercando di fare la quadratura del cerchio?; (fig.) vuoi forse la luna nel pozzo?

2 squadrare: to square timber [a marble slab], squadrare legname da costruzione [una lastra di marmo]

3 aggiustare; adattare; mettere in squadra; raddrizzare; drizzare; regolare; mettere a punto: Square your shoulders, drizza le spalle!; to square an instrument, regolare uno strumento

4 (mat.) quadrare; elevare al quadrato: to square a number, elevare al quadrato un numero

5 (comm.) regolare; saldare; pagare; pareggiare; far quadrare: We have squared our accounts, abbiamo regolato i conti; to square figures, far quadrare le cifre

6 (fam.) corrompere ( con denaro, mance, ecc.); comprare; ungere (fig.): Can't you square the night porter?, non puoi ungere il portiere di notte?

7 (mecc.) regolare ( punterie, valvole, ecc.); mettere a punto

8 (naut.) bracciare ( pennoni, ecc.) in croce (o ad angolo retto)

9 ( sport) mettere in parità; portare al pareggio

B v. i.

1 quadrare (fig.); accordarsi, essere coerente; tornare (fam.): His version of the facts doesn't square with yours, la sua versione dei fatti non quadra con la tua

2 assumere un atteggiamento bellicoso (o di sfida)

● ( anche fig.) to square accounts with sb., regolare (o saldare) i conti con q.; fare i conti con q. □ ( calcio, ecc.) to square the ball for a teammate, fare un passaggio diagonale (o traversare) per un compagno di squadra □ ( anche fig.) to square the circle, trovare la quadratura del cerchio □ to square matters, mettere tutti d'accordo; sistemare la faccenda □ ( sport) to square the score, pareggiare.

A v. t. + avv.

1 legare ( un pacco, una persona, ecc.): He tied up the parcel, ha legato il pacco

2 fasciare, bendare ( un braccio, una ferita, ecc.)

3 annodare: to tie up one's hair, annodarsi i capelli

4 (fam.: di un lavoro, ecc.) impegnare; tenere (q. ) occupato

5 tenere occupato ( il telefono)

6 ( anche leg.) impegnare, vincolare ( per contratto, ecc.): to tie up an estate, vincolare una proprietà

7 (fin.) impegnare, immobilizzare: to tie up money in long-term operations, immobilizzare denaro in operazioni a lungo termine

8 (fig.) collegare; far combaciare; far collimare

B v. i. + avv.

1 ( di aziende e sim.) collegarsi; fondersi

2 combaciare; collimare: His version of the facts doesn't tie up with what you declared, la sua versione dei fatti non collima con ciò che avevi dichiarato tu

3 ( di un muscolo) bloccarsi □ (fig.) to tie up the loose ends, fare gli ultimi ritocchi □ (fam.) to get tied up, impiccarsi (fig. pop.); sposarsi.

1 ( anche leg.) discolpare; assolvere; prosciogliere: His account totally exonerates you, la sua versione dei fatti ti discolpa completamente; He was exonerated of all blame, è stato assolto da ogni accusa

2 esonerare; dispensare: to exonerate sb. from answering, dispensare q. dal rispondere

1 [u] ( anche leg.) discolpa; proscioglimento

2 esonero; dispensa

1 giustificativo; che discolpa; che assolve

2 che esonera; che dispensa.

1 verificare; controllare: a study to verify the drug's effectiveness, uno studio per verificare l'efficacia del farmaco; There is no way of verifying what really happened, non c'è modo di appurare quello che è effettivamente accaduto; to verify a quotation, controllare una citazione

2 dimostrare; suffragare (con prove): to verify a statement, suffragare un'asserzione con prove: She has evidence to verify her claim, ha delle prove per suffragare la sua dichiarazione; Can their story be verified?, la loro versione dei fatti può essere dimostrata?

3 (leg.) ratificare; sanzionare

4 (comput.) verificare.

1 verificare; controllare: a study to verify the drug's effectiveness, uno studio per verificare l'efficacia del farmaco; There is no way of verifying what really happened, non c'è modo di appurare quello che è effettivamente accaduto; to verify a quotation, controllare una citazione

2 dimostrare; suffragare (con prove): to verify a statement, suffragare un'asserzione con prove: She has evidence to verify her claim, ha delle prove per suffragare la sua dichiarazione; Can their story be verified?, la loro versione dei fatti può essere dimostrata?

3 (leg.) ratificare; sanzionare

4 (comput.) verificare.