-
1 خشبة المسرح
scène; proscenium; plateau -
2 مشهد مسرحي
scène -
3 منظر مسرحي
scène -
4 مسرح
مَسْرَحٌ['masraħ]n m1) تَمْثيلٌ m théâtre◊فَنُّ المَسْرَحِ — le théâtre
2) مَبْنَى عَرْضِ المَسْرَحِيّاتِ théâtre◊يَتَّسِعُ المَسْرَحُ لألفِ مُشاهِدٍ — Il y a de la place pour mille spectateurs dans ce théâtre.
3) مَِكانُ حُدوثِ الأشْياءِ f scène◊مَسْرَحُ الجَريمَةِ — la scène du crime
4) مَنَصَّةُ التَّمْثيلِ scène◊وَقَفَ المُمَثِّلونَ عَلى المَسْرَحِ — Les acteurs se tenaient sur la scène.
♦ خَشَبَةُ المَسْرَحِ les planches f pl♦ مَسْرَحُ الأَحْداثِ la scène des évènements♦ مَسْرَحُ الجيبِ mini-théâtre♦ مَسْرَحُ العَمَلِيّاتِ la scène des opérations -
5 مسرحي
مَسْرَحِيٌّ1 [masra'ħijː]مَنْسوبٌ إلى المَسْرَحِ m théâtral◊إِخْراجٌ مَسْرَحِيٌّ — mise en scène théâtrale
♦ أَداءٌ مَسْرَحِيٌّ jouer sur scène♦ إِنْتاجٌ مَسْرَحِيٌّ production théâtrale♦ عَرْضٌ مَسْرَحِيٌّ spectacle m♦ كاتِبٌ مَسْرَحِيٌّ auteur de pièces de théâtre♦ نَصٌّ مَسْرَحِيٌّ le livret de la pièce de théâtre♦ مُخْرِجٌ مَسْرَحِيٌّ metteur en scène m♦ مُنْتِجٌ مَسْرَحِيٌّ producteur m♦ موسيقى مَسْرَحِيَّةٌ musique théâtrale2 [masra'ħijː]nمُخْتَصٌّ بِفَنِّ المَسْرَحِ m théâtral◊مَسْرَحِيٌّ لامِعٌ — un acteur remarquable
-
6 أخرج
أخْرَجََ['ʔaxraʒa]v1) طَرَدَ renvoyer, chasser◊أَخْرَجَهُ منَ العَمَلِ — Il l'a renvoyé du travail.
2) نَفَّذَ mettre en scène, monter◊أَخْرَجَ المَسْرَحِيَّةَ — Il a mis en scène une pièce de théâtre.
-
7 مخرج
I مَخْرَجٌ['maxraӡ]n m1) مَنْفَذٌ issue f, sortie f◊مَخْرَجٌ مِنَ الأَزَمَةِ — l'issue d'une crise
2) نُطْقٌ f prononciation◊مَخْرَجُ الحُروفِ — prononciation des lettres
♦ طَريقٌ بِدونِ مَخْرَجٍ voie f sans issue, impasse fII مُخْرِجٌ['muxriӡ]n mمَنْ يُخْرِجُ عَمَلا فَنِّيًّا réalisateur m, metteur en scène m◊مُخْرِجُ المَسْرَحِيَّةِ — le metteur en scène de la pièce
-
8 إخراج
إِخْراجٌ[ʔix'raːʒ]n m1) طَرْدٌ f expulsion◊تَمَّ إِخْراجُهُ من القاعَةِ — Il a été expulsé de la salle.
2) تنفيذٌ mise en scène f, réalisation f◊إخراجٌ سينمائيٌّ — réalisation cinématographique
-
9 إضاءة
إِضاءَةٌ[ʔi'dʼaːʔa]n fإنارَةٌ m éclairage◊إِضاءةٌ مسرحيَّةٌ — l'éclairage d'une scène de théâtre
♦ مِصباحُ إضاءةٍ lanterne f -
10 جريمة
جَريمَةٌ[ʒa'riːma]n fعَمَلِيَّةُ قَتْلٍ crime m, assassinat m◊جَريمَةٌ بَشِعَةٌ — crime affreux
♦ جَريمَةٌ نَكْراءُ crime honteux♦ تَمثيلُ الجَريمَةِ reconstitution du crime♦ جَريمَةٌ لا تُغْتَفَر crime impardonnable♦ مَسْرَحُ الجَريمَةِ la scène du crime -
11 خشبة
خَشَبَةٌ[xa'ʃaba]n fقِطْعَةٌ مِنَ الخَشَبِ f pièce de bois◊خَشَبَةٌ رَقيقَةٌ — pièce de bois délicate
♦ خَشَبَةُ المَسْرَحِ scène f♦ خَشَبَةُ القَفْزِ tremplin m♦ خَشَبَةُ الميِّتِ النَّعْشُ tombeau m -
12 دقة
I دَقّةٌ['daqːa]n fقَرْعَةٌ m coup◊سَمِعَ دَقَّةً عَلى البابِ — Il a entendu un coup à la porte.
♦ دَقاتُ السّاعَةِ tic-tac m de l'heure♦ دَقّاتُ القَلْبِ battements m pl de coeurII دِقَّةٌ['diqːa]n fضَبْطٌ précision f, exactitude f◊وصَفَ المَشْهَدَ بِدِقَّةٍ — Il a décrit la scène avec précision.
♦ دِقَّةُ المَواعيدِ ponctualité f♦ في غايَةِ الدِّقَّةِ مُتْقَنٌ haute précision -
13 لقطة
لَقْطَةٌ['laqtʼa]n fصورَةٌ f prise de vue◊لَقْطَةٌ سينَمائِيَّةٌ — une prise de vue cinématographique
♦ لَقْطَةٌ ساخِنَةٌ une scène chaude -
14 مستجد
I مُسْتَجِدٌّ[musta'ʒidː]n mتَطَوُّرٌ جَديدٌ f actualité◊المُسْتَجِدّاتُ عَلى السّاحَةِ السِّياسِيَّةِ — l'actualité sur la scène politique
II مُسْتَجْدٍ[mus'taʒdin]مُتَسَوِّلٌ m mendiant◊وَقَفَ مَوْقِفَ المُسْتَجْدي — Il s'est comporté comme un mendiant.
-
15 مشهد
مَشْهَدٌ['maʃhad]n mمَنْظَرٌ f vue◊مَشْهَدٌ رائِعٌ — une vue magnifique
♦ مَشْهَدٌ رَهيبٌ une scène effrayante -
16 مقرف
-
17 مكرر
مُكَرَّرٌ[mu'karːar]1) مُعادٌ m répété◊مَشْهَدٌ مُكَرَّرٌ — une scène répétée
2) مُصَفًّى m raffiné◊نَفْطٌ مُكَرَّرٌ — du pétrole raffiné
♦ سُؤالٌ مُكَرَّرٌ une question répétée♦ نُكْتَةٌ مُكَرَّرَةٌ une blague répétée♦ صُلْبٌ مُكَرَّرٌ acier recyclé -
18 منظر
مَنْظَرٌ['manðʼar]n mمَشْهَدٌ f vue◊مَشْهَدٌ رائِعٌ — une belle vue
♦ مَشْهَدٌ مَسْرَحِيٌّ scène théâtrale
См. также в других словарях:
scène — [ sɛn ] n. f. • 1595; « représentation théâtrale de l Antiquité » v. 1375; rare av. XVIIe; lat. scæna, gr. skênê « tente », à cause de la construction édifiée sur la scène des théâtres grecs I ♦ 1 ♦ Dans un théâtre, L emplacement où les acteurs… … Encyclopédie Universelle
scene — W2S2 [si:n] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(play/film)¦ 2¦(activities)¦ 3¦(accident/crime)¦ 4¦(view/picture)¦ 5¦(event/situation)¦ 6¦(argument)¦ 7 not be your scene 8 behind the scenes 9 set the scene 10 be/come on the scene … Dictionary of contemporary English
scene — [ sin ] noun count *** ▸ 1 part of play/book etc. ▸ 2 view ▸ 3 place where something happens ▸ 4 activity/interest ▸ 5 argument etc. in public ▸ 6 situation ▸ + PHRASES 1. ) a part of a play, book, movie, etc. in which events happen in the same… … Usage of the words and phrases in modern English
Scene.org — est une organisation à but non lucratif dont le but est de soutenir la scène démo. À cette fin, Scene.org met à la disposition de ses membres un serveur de fichier leur permettant de stocker leurs créations. Elle décerne également chaque année… … Wikipédia en Français
Scène nationale — est un label accordé par le ministère de la Culture à des théâtres publics français. Son objectif est d être un lieu de production et de diffusion de la création contemporaine dans le domaine du spectacle vivant. Sommaire 1 Historique 2… … Wikipédia en Français
Scene.org — ist eine internationale Non Profit Organisation, deren Ziel die Unterstützung und Förderung der Demoszene und inzwischen auch vieler Netlabels für elektronische Musik ist. Scene.org stellt dazu den weltweit größten Dateiserver zur Verfügung,… … Deutsch Wikipedia
scene — SCENE. s. f. La partie du theatre, où les acteurs representent devant le public. Dés que cet acteur paroist sur la scene. la scene estoit trop remplie d acteurs. Il se prend aussi quelquefois pour tout le theatre. La decoration de la scene. la… … Dictionnaire de l'Académie française
Scene nationale — Scène nationale Scène nationale est un label accordé par le Ministère de la Culture à des théâtres publics français. Son objectif est d être un lieu de production et de diffusion de la création contemporaine. Historique Élément de la… … Wikipédia en Français
Scene — Scène Pour les articles homophones, voir Cène et Seine. La scène en Théâtre Polonaise en … Wikipédia en Français
Scene d'exposition — Scène d exposition La scène d exposition d un spectacle est en général la première scène (contre exemple : Caligula, Camus ; Acte 1, scène 2). Cependant, elle peut s étaler sur plusieurs scènes(ex. dans L Avare ou dans Dom Juan de… … Wikipédia en Français
Scene of Irony — in Lancaster, UK, March 2011 Background information Origin St.Louis, Missouri United States … Wikipedia
