-
1 rue
n fشارع ['ʃaːriʔʼ] m◊Je suis garé dans cette rue. — أوقفت السيارة بهذا الشارع
◊J'habite au 33, rue des roses. — أسكن بشارع الورود رقم 33
♦ rue piétonne ممر للمشاة m♦ être à la rue بلا مأوى، في الشارع* * *n fشارع ['ʃaːriʔʼ] m◊Je suis garé dans cette rue. — أوقفت السيارة بهذا الشارع
◊J'habite au 33, rue des roses. — أسكن بشارع الورود رقم 33
♦ rue piétonne ممر للمشاة m♦ être à la rue بلا مأوى، في الشارع -
2 rue
جادةجنس نباتات طبيةسذابسكةسكان شارعشارعطريقفيجن -
3 rue
السذاب* * *السَّذاب (نبات) -
4 rue
[ru:] v ցավել, տրտմել. զղջալ -
5 accoster
v t1 une personne حادث ['ħaːdaθa]2 navig رسا [ra׳saː]◊Le navire a accosté de nuit. — رست السفينة في الليل
* * *v t1 une personne حادث ['ħaːdaθa]2 navig رسا [ra׳saː]◊Le navire a accosté de nuit. — رست السفينة في الليل
-
6 angle
n m1 زاوية ['zaːwija] f2 géom زاوية ['zaːwija]3 sous cet angle وجهة نظر ['wuӡhat na׳ðʼar]* * *n m1 زاوية ['zaːwija] f2 géom زاوية ['zaːwija]3 sous cet angle وجهة نظر ['wuӡhat na׳ðʼar] -
7 animé
1 plein de vie نشط [na׳ʃitʼ]2 passionné حماسيّ [ћamaː׳sijː]* * *1 plein de vie نشط [na׳ʃitʼ]2 passionné حماسيّ [ћamaː׳sijː] -
8 animée
1 plein de vie نشط [na׳ʃitʼ]2 passionné حماسيّ [ћamaː׳sijː]* * *1 plein de vie نشط [na׳ʃitʼ]2 passionné حماسيّ [ћamaː׳sijː] -
9 artère
n f◊artère principale / secondaire — ألشارع/ ألشريان الرئيسيّ/ الفرعيّ
* * *n f◊artère principale / secondaire — ألشارع/ ألشريان الرئيسيّ/ الفرعيّ
-
10 aventurer
v prجازف ['ʒaːzafa]* * *v prجازف ['ʒaːzafa] -
11 boucher
I v t1 fermer سدَّ ['sadːa]2 bloquer سدَّ ['sadːa]3 boucher la vue حجب النظر [ћa'ӡaba 'nːaðʼar]————————se boucherv pr1 إنسد [ʔin'sadːa]2 se boucher le nez إنسدّ الأنف [ʔin'sadːa l׳ʔanf]II n mجزار [ʒaz'ːaːr] m◊aller chez le boucher — ألذهاب إلى الجزّار
* * *v t1 fermer سدَّ ['sadːa]2 bloquer سدَّ ['sadːa]3 boucher la vue حجب النظر [ћa'ӡaba 'nːaðʼar] -
12 bout
n m1 extrémité طرف [tʼa'raf]2 قطعة ['qitʼʔʼa] f3 fin نهاية [ni׳haːja]♦ jusqu'au bout حتى النهاية [ћat'ːaː anːi׳haːja]♦ au bout de بعْدَ ['baʔʼda]◊Elle est revenue au bout de dix minutes. — هي رجعت بعد عشر دقائق
♦ être à bout de forces خارت قواه ['xaːrat qi׳waːh]* * *n m1 extrémité طرف [tʼa'raf]2 قطعة ['qitʼʔʼa] f3 fin نهاية [ni׳haːja]♦ jusqu'au bout حتى النهاية [ћat'ːaː anːi׳haːja]♦ au bout de بعْدَ ['baʔʼda]◊Elle est revenue au bout de dix minutes. — هي رجعت بعد عشر دقائق
♦ être à bout de forces خارت قواه ['xaːrat qi׳waːh] -
13 calme
I adj1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]2 personne هادىء ['haːdiʔ]3 هادىء ['haːdiʔ]◊La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم
II n m1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]◊garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه
♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ]* * *I adj1 tranquille هادىء ['haːdiʔ]2 personne هادىء ['haːdiʔ]3 هادىء ['haːdiʔ]◊La mer est calme aujourd'hui. — ألبحر هادىء اليوم
II n m1 tranquillité هدوء [hu'duːʔ]2 sérénité, paix هدوء أعصاب [hu׳duːʔ ʔaʔʼ׳sʼaːb]◊garder / perdre son calme — حافظ/فقد السيطرة على هدوء أعصابه
♦ du calme ! ألمحافظة على الهدوء [ʔalmu׳ћaːfaðʼa ʔʼa׳laː lhu׳duːʔ] -
14 centrale
I (pl centrales)1 qui est au centre مركزيّ [mar'kazijː]2 رئيسي [raʔiː׳sijː]II n f* * *I (pl centrales)1 qui est au centre مركزيّ [mar'kazijː]2 رئيسي [raʔiː׳sijː]II n f -
15 coin
n m1 زاوية ['zaːwija] f◊La boulangerie fait le coin. — ألمخبز على زاوية الشارع
2 مكان [ma׳kaːn]◊Il a une maison dans le coin. — لديه بيت في المنطقة
* * *n m1 زاوية ['zaːwija] f◊La boulangerie fait le coin. — ألمخبز على زاوية الشارع
2 مكان [ma׳kaːn]◊Il a une maison dans le coin. — لديه بيت في المنطقة
-
16 courbe
-
17 couvrir
v t1 mettre sur غطي بغطاء [ɣatʼ'ːaː biɣi'tʼaːʔ]2 être sur غطي [ɣatʼ'ːaː]◊La neige couvre le sol. — الثلج يغطّي الأرض
3 غطي على [ɣatʼ'ːaː ʔʼa׳laː]◊Le bruit de la rue couvre sa voix. — تغطي الضجة على صوته
4 un trajet قطع [qa׳tʼaʔʼa]5 غطي [ɣatʼ'ːaː]————————se couvrirv pr1 avec des vêtements تدفأ [ta'dafːaʔa]2 le ciel / le temps se couvre تلبد [ta'labːada]* * *v t1 mettre sur غطي بغطاء [ɣatʼ'ːaː biɣi'tʼaːʔ]2 être sur غطي [ɣatʼ'ːaː]◊La neige couvre le sol. — الثلج يغطّي الأرض
3 غطي على [ɣatʼ'ːaː ʔʼa׳laː]◊Le bruit de la rue couvre sa voix. — تغطي الضجة على صوته
4 un trajet قطع [qa׳tʼaʔʼa]5 غطي [ɣatʼ'ːaː] -
18 croiser
v t1 former une croix لف شيئا على شيء ['lafːa 'ʃajʔan ʔʼa'laː 'ʃajʔ]2 traverser قطع [qa׳tʼaʔʼa]◊Cette route croise la nationale. — تقطع هذه الطريق العام
3 rencontrer إلتقى [ʔilta'qaː]4 mélanger هجن ['haӡːana]————————se croiserv pr1 تقاطع [ta'qaːtʼaʔʼa]◊Les chemins se croisent à cet endroit. — تتقاطع الطرق بهذا المكان
2 passer en sens inverse تلاقى [talaː׳qaː]* * *v t1 former une croix لف شيئا على شيء ['lafːa 'ʃajʔan ʔʼa'laː 'ʃajʔ]2 traverser قطع [qa׳tʼaʔʼa]◊Cette route croise la nationale. — تقطع هذه الطريق العام
3 rencontrer إلتقى [ʔilta'qaː]4 mélanger هجن ['haӡːana] -
19 cul-de-sac
rue, route sans issue شارع مسدود ['ʃaːriʔʼ mas'duːd] m* * *rue, route sans issue شارع مسدود ['ʃaːriʔʼ mas'duːd] m -
20 dégager
v t1 débarrasser فتح [fa׳taħa]2 libérer خلَّص ['xalːasʼa]3 produire أطلق ['ʔatʼlaqa]————————se dégagerv pr1 se libérer تحرر [ta'ħarːara]2 le ciel se dégage ألسماء تصفو [ʔasːa׳maːʔ tasʼ׳fuː]3 sortir إنبعث ['ʔinbaʔʼaθa]◊Une bonne odeur se dégage de la cuisine. — إنبعث رائحة طيبة من المطبخ
* * *v t1 débarrasser فتح [fa׳taħa]2 libérer خلَّص ['xalːasʼa]3 produire أطلق ['ʔatʼlaqa]
См. также в других словарях:
Rue LeMoyne — Rue Le Moyne 45° 30′ 04″ N 73° 33′ 26″ W / 45.501237, 73.557171 … Wikipédia en Français
Rue Reaumur — Rue Réaumur 2e et 3e arrt … Wikipédia en Français
Rue Saint-Denis (Montreal) — Rue Saint Denis (Montréal) 45° 30′ 51″ N 73° 33′ 40″ W / 45.514059, 73.56109 … Wikipédia en Français
Rue Saint-Jacques (Montreal) — Rue Saint Jacques (Montréal) Pour les articles homonymes, voir Rue Saint Jacques. 45° 30′ 21″ N 73° 33′ 24″ W … Wikipédia en Français
Rue Saint-Paul (Montreal) — Rue Saint Paul (Montréal) Pour les articles homonymes, voir Rue Saint Paul et Saint Paul. 45° 30′ 19″ N … Wikipédia en Français
Rue Ste-Catherine — Rue Sainte Catherine Pour les articles homonymes, voir Rue Sainte Catherine (homonymie). 45° 30′ 36″ N 73° 33′ 49″ W … Wikipédia en Français
Rue de braque — 3e arrt … Wikipédia en Français
Rue des Teinturiers (Avignon) — Rue des Teinturiers La rue des Teinturiers et ses roues à aubes Situation … Wikipédia en Français
Rue des rosiers — 4 arrt … Wikipédia en Français
Rue du commerce (paris) — 15e arrt … Wikipédia en Français
Rue notre-dame — Pour les articles homonymes, voir Notre Dame. 45° 30′ 21″ N 73° 33′ 22″ W … Wikipédia en Français