-
1 robe
(f) платье1) по одёжке встречают, по уму провожают2) почести оказываются не человеку, а занимаемой им должности♦ gens de robe судейские чины, юристы, адвокаты♦ tailler la robe selon le corps соразмерять желания с возможностями -
2 сигарная обёртка
robe d’un cigareРусско-французский политехнический словарь > сигарная обёртка
-
3 тепловая изоляция резервуара
Русско-французский словарь по нефти и газу > тепловая изоляция резервуара
-
4 гардероб
м.1) ( помещение) vestiaire m, garde-robe f (pl garde-robes)2) ( шкаф) penderie f3) ( одежда) garde-robe fобнови́ть свой гардеро́б — renouveler sa garde-robe
* * *n1) gener. garde-robe (одежда), penderie, vestiaire2) construct. déshabilloir -
5 платье
с.1) ( одежда) habits m pl; vêtement mмужско́е пла́тье — habit d'homme
вое́нное пла́тье — uniforme m, vêtement militaire
шта́тское пла́тье — habit civil
гото́вое пла́тье — confection f
ве́рхнее пла́тье ( пальто) — manteaux m pl; pardessus m
магази́н гото́вого пла́тья — magasin m de confection
шкаф для пла́тья — armoire f, penderie f
2) ( женское) robe fнаря́дное пла́тье — robe habillée
вече́рнее пла́тье — robe du soir
* * *n1) gener. vêtement, habillement, robe (женское, детское)2) colloq. pelure3) obs. habit4) simpl. serpillière -
6 мантия
ж.manteau mкороле́вская ма́нтия — robe f de roi
мона́шеская ма́нтия — bure f
суде́йская ма́нтия — robe f de juge
* * *n1) gener. chape, robe (судей, адвокатов, профессоров), mantelet (епископа, кардинала), rochet (английских пэров)2) zool. manteau3) med. manteau cérébral, pallium5) relig. cape -
7 домашний халат
adjgener. robe de chambre, robe-tablier, saut-de-lit -
8 концертное платье
-
9 масть
ж.1) ( животных) pelage m, poil m, robe fло́шадь гнедо́й масти — cheval bai
2) ( в картах) couleur fу меня́ нет э́той масти — je n'ai rien de cette couleur
••всех (любы́х, ра́зных) масте́й неодобр. — de tout poil
* * *ngener. couleur (в картах), poil (животного), robe, pelage (животных) -
10 надеть платье
vgener. vêtir une robe, passer sa robe -
11 обновить свой гардероб
Dictionnaire russe-français universel > обновить свой гардероб
-
12 окраска
ж.1) ( действие) peinture f; badigeonnage m ( клеевой краской); teinture f ( химическая)2) ( цвет) couleur f; teinte fткань я́ркой окра́ски — tissu m de couleur vive
защи́тная окра́ска биол. — mimétisme m
3) перен. teinte fсобы́тия приобрели́ но́вую окра́ску — les événements ont acquis une signification nouvelle
* * *n1) gener. coloris, couleur, robe (животных, птиц), teinture, tonalité, peinturage, chromatisme, peinture, teint2) eng. application d'un colorant, coloration (процесс и результат), colorisation, pigment, pigmentation, robe (животных), ouvrage3) construct. revêtement de peinture, teintage, (äåéñòâîå) application (de couleurs)4) mech.eng. mise en couleur, mise en peinture5) prop.&figur. coloration -
13 переодеть
1) ( кого-либо) changer vi de chemise, de robe, etc. (à qn); travestir vt ( костюмировать)переоде́ть ребёнка — changer un enfant
2) ( что-либо) changer vi (de)переоде́ть пла́тье — changer de robe
* * *vgener. camoufler en(...) (кем-л.) -
14 платяной шкаф
-
15 сарафан
м.sarafan m (vêtement ancien de femmes russes; aujourd'hui robe sans manches)* * *ngener. robe bain de soleil -
16 халат
м.купа́льный хала́т — sortie f de bain
2) ( спецодежда) blouse f de travail; sarrau mдо́кторский хала́т — blouse f
маскиро́вочный хала́т воен. — caban m de camouflage
* * *n1) gener. blouse, tablier2) obs. survêtement3) cloth. robe de chambre -
17 шелуха
-
18 бальный
-
19 миди
-
20 шкаф для белья
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > шкаф для белья
См. также в других словарях:
robe — [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux pieds (⇒… … Encyclopédie Universelle
Robe (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l … Wikipédia en Français
Robe de cheval — Robe (cheval) Pour les articles homonymes, voir Robe. Les Knabstrup ont souvent des robes tachetées, ici un pie léopard Dans le domaine de l … Wikipédia en Français
robe — ROBE. s. f. Sorte de vestement long ayant des manches, qui est different, selon les personnes qui le portent. Robe d enfant. sa premiere robe. robe à manches pendantes. sa belle robe. sa robe des Dimanches. sa robe d à tous les jours. Robe de… … Dictionnaire de l'Académie française
robe-tablier — robe [ rɔb ] n. f. • XIIe; germ. °rauba « butin » (cf. dérober), d où « vêtement dont on a dépouillé qqn » I ♦ Vêtement qui entoure le corps. A ♦ 1 ♦ Dans l Antiquité, en Orient, Vêtement d homme d un seul tenant descendant aux genoux ou aux… … Encyclopédie Universelle
Robe universitaire en France — Robe universitaire La robe universitaire, également appelée toge universitaire, est le vêtement officiel des enseignants chercheurs français. Elle est différente selon le grade universitaire ou la fonction académique de celui qui la porte.… … Wikipédia en Français
Robe (chat) — Robe de chat Sous article d un taxon biologique Divers … Wikipédia en Français
Robe de mariage — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de … Wikipédia en Français
Robe de mariee — Robe de mariée Pour les articles homonymes, voir Robe. Robe de mariée de 1929 Une robe de mariée est un vêtement traditionnel que porte la femme le jour de … Wikipédia en Français
Robe de chat — Robe (chat) Robe de chat Sous article d un taxon biologique Chat européen tabby roux … Wikipédia en Français
Robe (vetement) — Robe (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Robe. Une robe est un vêtement qui couvre le corps d une seule pièce allant des épaules aux jambes. Elle s enfile par la tête grâce à une ouverture dans le dos ou sur le devant. Si le terme… … Wikipédia en Français