Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la+petite+friture

  • 1 friture

    (f) фритюр
     ♦ la friture sur la ligne помехи на линии, треск в телефонной трубке
     ♦ petite friture (презр.) мелкая сошка, мелочь пузатая

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > friture

  • 2 мелочь

    ж.
    2) ( о деньгах) (petite) monnaie f
    3) ( деталь) détail m
    4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille f

    жите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante

    ••

    разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts

    * * *
    n
    1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu
    2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage
    4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)
    5) construct. fines, produits fins
    6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)
    7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)
    8) simpl. petite friture
    9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille

    Dictionnaire russe-français universel > мелочь

  • 3 малозначительное

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > малозначительное

  • 4 whitebait

    ['waɪtbeɪt], US ['hwaɪt-]
    noun ( raw) blanchaille f; ( fried) petite friture f

    English-French dictionary > whitebait

  • 5 мелкая сошка

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мелкая сошка

  • 6 мелочь пузатая

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мелочь пузатая

  • 7 whitebait

    1 ( raw) blanchaille f ;
    2 ( fried) petite friture f.

    Big English-French dictionary > whitebait

  • 8 whitebait

    whitebait ['waɪtbeɪt]
    (for fishermen) blanchaille f; Cookery petite friture f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whitebait

  • 9 beignet

    nm., à pâte liquide comme celle des crêpes et passée à la poêle dans un peu d'huile bouillante, à base de pommes de terre crues râpées, de farine de froment, au caillé (à Giez), au colostrum, au babeurre (à St-Martin-Porte), aux pommes: bounyè nm. (Morzine, Saxel.002, JCH.), bunyè, bunyon (Genève) || bunye < bugne> nf. (Annecy, Beaufort, Thônes.004), R.6 ; kôka nf. (Maurienne). - E.: Matefaim, Pomme de terre, Soupe.
    A1) petit beignet à base de farine, à pâte liquide comme celle des crêpes, versée avec une petite louche dans l'huile bouillante à grande friture ; dans cette pâte, on peut mettre une rondelle ou des lamelles de pomme, des fleurs d'acacias, une demie banane, des rondelles de courgette, des pommes de terre crues râpées...) ; acra (de morue...): bonyèta nf. (Albanais.001, Albertville.021, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271b, St-Martin-Belleville, Thoiry, Thônes, Villards-Thônes, Viviers-Lac), bounyèta (002, Giettaz, Montagny-Bozel.026, Notre-Dame-Bellecombe, St-Nicolas- Chapelle), b(è)nyèta (271a, Doucy-Bauges, Leschaux | Montendry), bonyeuta (St- Pierre-Alb.060), bonytà (004), bountà (Cordon), R.6 ; kokoûla, coique à la cuiller (Albiez).
    Fra. Beignets aux pommes: bonyète à lé pome (001), bounyètè awé dè pweumè (026). - E.: Dimanche, Mou.
    B) beignet à pâte ferme comme celle des bugnes et frit dans l'huile bouillante à grande friture:
    B1) bugne, carquelin (fl.), merveille (Chablais, Boëge, Manigod), bugne cordée (St- Colomban-des-Villards), bugne un peu épaisse, découpée de façon rectangulaire, avec une fente en son milieu pour pouvoir y introduire l'une des extrémités de la bugne que l'on fait ressortir de l'autre côté (cette façon de faire donne au carquelin l'aspect d'un noeud papillon ; frit dans l'huile bouillante, il devient une pâtisserie fine, gonflée et craquante): karklin nm. (001,003, Épagny), R.3 ; bunye nf. (001,003,004, Beaufort, St-Pierre-Curtille, Vallée des Entremonts, Valleiry), bonyèta (Bauges, Compôte-Bauges), bonyeuta (060), R.6 ; marvèlye (001,002b,003,025, Aix), maravelye (Arvillard), mèrvèlya / -e (002a) ; chinchourna, choncheurna (ronde et parfumée à la cannelle) (Chamonix).
    B2) bugne verte, pâte à matefaim frite dans l'huile de chanvre, à St-Colomban-V. (CPH.199).
    B3) petit gâteau en forme de couronne (fait spécialement pour les oiseaux): karklin nm., kraklin (021), R.3.
    B4) pâte à brioche répartie sous forme de petites boules (à Samoëns), de petites couronnes, de boudins que l'on coupe en rondelles, ou aplatie et découpée avec un verre, puis frite et saupoudrée de sucre glace: beignet levé nm. (Giez), R.6.
    B5) pâte brisée aplatie et découpée en petits carrés ou en petits ronds et frit: bounyèta nf. (Perrignier), R.6.
    B6) pâte à bugne très ferme mise en forme de galettes et frite: cresset à la pélée nm. (Vallée des Arves).
    B7) pâte à bugne ferme, mais souple, étalée au rouleau, découpée en petits carrés qu'on fait frire: beûnyèta nf. (Samoëns, St-Martin-Porte), R.6.
    B8) pâte à rissole étalée, découpée avec un verre et frite: kraklin nm. (Chavanod), R.3.
    --R.3-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - karklin / fr. craquelin < craquer >< all. Kringel < bretzel> < ig.
    Sav.ger- <courber, tordre, tresser, enrouler> < ie.
    Sav.kar < chose gonflée> « <pierre, hauteur> « <museau <> gorge> < onom. "bruit produit par le gosier", D. => Bourrelet, Pomme de terre, Oignon.
    --R.6-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - bonyèta => Bosse, D. => Coude.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > beignet

См. также в других словарях:

  • friture — [ frityr ] n. f. • déb. XIIe; lat. pop. °frictura, de frigere « frire » 1 ♦ Action, manière de frire un aliment. Friture au beurre, à l huile, à la graisse. « Tout le mérite d une bonne friture provient de la surprise » (Brillat Savarin). ♢ Par… …   Encyclopédie Universelle

  • krill — [ kril ] n. m. • v. 1970; norv. kril « petite friture » ♦ Biol. Population de petits crustacés des mers arctiques. ⇒aussi plancton. Les baleines bleues se nourrissent de krill. ● krill nom masculin Plancton des mers froides formé de petits… …   Encyclopédie Universelle

  • Annecy — 45° 54′ 58″ N 6° 07′ 59″ E / 45.916, 6.133 …   Wikipédia en Français

  • Vin vert — Vinho verde (DOC) Vignoble du Minho Vignoble producteur de vinho verde conduit sur cruzetas Région de Minho Désignation(s) Vignoble du Minho Appellation(s) principale(s …   Wikipédia en Français

  • Vinho Verde — (DOC) Vignoble du Minho Vignoble producteur de vinho verde conduit sur cruzetas Région de Minho Désignation(s) Vignoble du Minho Appellation(s) principale(s …   Wikipédia en Français

  • Vinho verde — (DOC) Vignoble du Minho Vignoble producteur de vinho verde conduit sur cruzetas Région de Minho Désignation(s) Vignoble du Minho Appellation(s) principale(s …   Wikipédia en Français

  • Vinho verde (DOC) — Vignoble du Minho Vignoble producteur de vinho verde Région de Minho Désignation(s) Vignoble du Minho Appellation(s) principale(s) vinho verde e …   Wikipédia en Français

  • Cuisine de la pomme de terre — Pommes de terre cuites de différentes façons. La cuisine de la pomme de terre, tubercule consommé depuis plus de 8 000 ans, ne s’est véritablement développée qu’après le XVIe& …   Wikipédia en Français

  • Pomme de terre — Pour les articles homonymes, voir Pomme de terre (homonymie) et Patate (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Aperçu de la pratique de la cuisine Chinoise — L’ancienne théorie du yin (mets rafraîchissants) et du yang (mets revigorants), étroitement liée aux croyances concernant la santé, est à la base de la cuisine chinoise. Pour les chinois, il est important de rechercher l’harmonie dans tous les… …   Wikipédia en Français

  • Aperçu de la pratique de la cuisine chinoise — L’ancienne théorie du yin (mets rafraîchissants) et du yang (mets revigorants), étroitement liée aux croyances concernant la santé, est à la base de la cuisine chinoise. Pour les chinois, il est important de rechercher l’harmonie dans tous les… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»