-
21 peste de l'étain
сущ.метал. оловянная чума -
22 peste de la vallée Pahvant
сущ.мед. туляремияФранцузско-русский универсальный словарь > peste de la vallée Pahvant
-
23 peste mineure
сущ.мед. амбулаторная чума -
24 peste porcine
сущ.мед. чума свиней -
25 peste porcine africaine
сущ.общ. африканская чумаФранцузско-русский универсальный словарь > peste porcine africaine
-
26 peste pourpre
сущ.радио. "пурпурная чума" -
27 peste pulmonaire
сущ.мед. лёгочная чума -
28 peste septicémique
сущ.мед. септицемическая чума, септическая форма чумы, септическая чумаФранцузско-русский универсальный словарь > peste septicémique
-
29 peste septicémique secondaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > peste septicémique secondaire
-
30 peste!
сущ.общ. тьфу ты!, чёрт возьми! -
31 comme la peste
-
32 ennuyeux comme la peste
разг.(ennuyeux comme la peste [или à mourir, à périr])смертельно скучный, скучный до умопомрачения, одурения; постылый как чума- Mais est-il amusant? dit Armance. - Ennuyeux comme la peste, répondit Octave. (Stendhal, Armance.) — - Но интересна ли эта книга? - спросила Арманс. - Скучна до одурения, - ответил Октав.
Il faut parler de la peste qui désola Marseille en 1720. On n'en parle que trop à Marseille; et c'est ici que j'ai compris le proverbe: Ennuyeux comme la peste. (Stendhal, Mémoires d'un touriste.) — Вспомним, кстати, о чуме, опустошившей Марсель в 1720 году. Там о ней до сих пор говорят слишком много, и в Марселе я по-настоящему понял поговорку: постылый как чума.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ennuyeux comme la peste
-
33 craindre comme la peste
(craindre comme la peste [тж. se garer, se méfier comme de la peste])Il y eût eu le feu chez lui, sa nièce eût eu une attaque, qu'il fût sans doute parti tout de même. Aussi craignait-il comme la peste un rhume pour lequel il eût gardé le lit - car il était hypocondriaque. [...] (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Если бы в доме Ниосима Бернара вспыхнул пожар, если бы с его племянницей случился удар, он все равно пошел бы завтракать в Гранд-Отель. Но он как чумы боялся насморка и из-за него обязательно лежал бы в постели, так как был ипохондриком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > craindre comme la peste
-
34 dire la peste de qn
уст.(dire la peste [тж. dire peste et rage] de qn)поносить, бранить кого-либо на чем свет стоитDictionnaire français-russe des idiomes > dire la peste de qn
-
35 fuir comme la peste
разг.Olivier... qui avait horreur de la réclame, et fuyait les journalistes comme la peste, se croyait tenu à d'autres devoirs, quand il s'agissait de son ami. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье остро ненавидел рекламу и бежал от журналистов, как от чумы, но в корне менял взгляды, когда дело касалось его друга.
Si vous étiez, ou si je pensais que vous étiez, très expérimentée, je vous fuirai comme la peste. (J.-L. Curtis, La Parade.) — Если б вы были опытной в любви или если бы я считал вас такой, я бежал бы от вас как от чумы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fuir comme la peste
-
36 se gagner comme la peste
(se gagner [или se prendre] comme la peste)разг. быть очень заразным, быть заразным как чумаDictionnaire français-russe des idiomes > se gagner comme la peste
-
37 une méchante peste
Dictionnaire français-russe des idiomes > une méchante peste
-
38 faire peste et rage
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire peste et rage
-
39 que la peste l'étouffe
уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > que la peste l'étouffe
-
40 charbon de la peste
См. также в других словарях:
PESTE — Due au bacille de Yersin (Yersinia pestis ), la peste est une maladie affectant, le plus souvent sous forme épizootique, de très nombreuses espèces de rongeurs, les rats en particulier. Sa transmission se fait d’animal infecté à animal sain par… … Encyclopédie Universelle
peşte — PÉŞTE, peşti, s.m. 1. (La pl.) Clasă de animale vertebrate acvatice, cu corpul de obicei alungit, cu pielea acoperită cu solzi şi bogată în secreţii mucoase, cu membrele transformate în înotătoare şi cu respiraţie branhială; (şi la sg.; adesea… … Dicționar Român
Peste Noire (musique) — Peste Noire (groupe) Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). Peste Noire … Wikipédia en Français
Peste noire (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). Peste Noire … Wikipédia en Français
Peste Noire — Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). La peste noire (en anglais Black Death signifiant littéralement mort noire) est une pandémie de peste bubonique[1],[2] qui … Wikipédia en Français
Peste noire (pandémie) — Peste noire Pour les articles homonymes, voir Peste noire (homonymie). La peste noire (en anglais Black Death signifiant littéralement mort noire) est une pandémie de peste bubonique[1],[2] qui … Wikipédia en Français
Peste pulmonaire — Peste pneumonique La peste pneumonique est une forme de peste qui est plus rare que la peste bubonique, mais nettement plus mortelle et extrêmement contagieuse. Elle survient lorsque le bacille atteint les poumons et, sans traitement approprié,… … Wikipédia en Français
Peste pulmonar — «Peste bubónica» redirige aquí. Para la pandemia del siglo XIV, véase peste negra. Peste pulmonar Persona infectada con peste bubónica. Clasificación y recursos ext … Wikipedia Español
peste — PÉSTE prep. (Semnifică ideea de suprapunere, de aplicare etc., directă sau mediată, prin extensiune) I. (Introduce complemente circumstanţiale de loc) 1. (In legătură cu verbe de mişcare, arată că un obiect se aşază, se aplică sau cade deasupra… … Dicționar Român
peste — PESTE. s. f. l S se prononce, & dans tous ses derivez & composez. Contagion, sorte de maladie epidemique, qui provient ordinairement d une corruption generale de l air, & qui cause une grande mortalité. La peste est un des fleaux de Dieu, estre… … Dictionnaire de l'Académie française
Peste de marseille — Gravure d un contemporain de la Peste (actuel quartier Belsunce) La Peste de Marseille éclata en 1720, et provoqua la mort d un tiers des habitants de la ville de Marseille (France). Elle reste un épisode marquant de son histoire. Bien que cette… … Wikipédia en Français