-
1 está la pelota [todavía] en el tejado
вопро́с | ещё не решён | виси́т в во́здухеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > está la pelota [todavía] en el tejado
-
2 pelota
1. f1) ком(о́к) (в т ч жидкости); сгу́стокhacer una pelota con algo — а) ско́мкать что б) слепи́ть, ската́ть ша́рик из чего
2) ша́р(ик) (в т ч украшение)3) мя́ч(ик)pelota de tenis — те́ннисный мяч
devolver una pelota — отби́ть мяч
lanzar, tirar una pelota — бро́сить, посла́ть мяч
recibir una pelota — пойма́ть, приня́ть мяч
4) игра́ в мяч5)2. com pred разг иронtb pelota vasca — "пело́та" ( баскская игра в мяч)
= pelotillero 2.- dejar en pelotas- en pelotas
- está la pelota en el tejado -
3 бабушка
ж.abuela f, abuelita f••э́то еще ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — ≈ eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda ( está, falta) el rabo por desollar -
4 надвое
нареч.1) en dosраздели́ть на́двое — dividir en dos2) разг. ( двусмысленно) con doble sentido••(э́то еще) ба́бушка на́двое сказа́ла погов. — eso está todavía en el aire; está la pelota en el tejado; queda ( está, falta) el rabo por desollar
См. также в других словарях:
tejado — ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Parte superior o cubierta de una construcción, protegida con tejas u otros materiales: ■ la antena de televisión está en el tejado. 2 MINERÍA Afloramiento, por lo general ferruginoso, que forma la parte alta… … Enciclopedia Universal
Pelota — (Del fr. ant. pelote < lat. pila .) ► sustantivo femenino 1 Bola esférica u ovoide, de diversos materiales, usada para jugar: ■ la pelota se ha pinchado. 2 JUEGOS Juego o deporte que se practica con esta bola. 3 DEPORTES Bola de goma o cuero… … Enciclopedia Universal
Finales de la NBA de 2007 — Equipo Entrenador Victorias San Antonio Spurs Gregg Popovich 4 Cleveland Cavaliers … Wikipedia Español
Marugán — Bandera … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de MythBusters — A continuación se enumerará la lista de episodios del popular programa de televisión de divulgación científica MythBusters, Cazadores de mitos, que se emitió originalmente en Discovery Channel. Los episodios de la serie no tienen un orden… … Wikipedia Español
Puuc — Sitios importantes de los estilos Puuc (negro), Chenes (verde) y transitorio (azul) … Wikipedia Español
Trevijano — Trevijano … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de El Chavo (serie animada) — La siguiente es una lista de capítulos de la serie animada El Chavo, que empezó a emitirse el 21 de octubre de 2006. Hasta el 2 de junio de 2011 se han emitido 4 temporadas y 100 episodios de esta serie. Contenido 1 Temporadas 2 Episodios 2.1… … Wikipedia Español
Viana — Para otros usos de este término, véase Viana (desambiguación). Viana Bandera … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Detective Conan — A continuación se presenta un listado de episodios de la serie Detective Conan, con su título original japonés (romanji y kanji), su traducción en español a partir del título original y el título del doblaje en España y en Hispanoamérica. Como… … Wikipedia Español
Uxmal — Ciudad prehispánica de Uxmal Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad … Wikipedia Español