Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

la+paresse

  • 1 paresse

    nf.
    1. dangasalik, yalqovlik, tanballik; prov. la paresse est la mère de tous les vices dangasalik hamma illatlarning onasi; il était d'une paresse incurable u bedavo dangasa edi; paresse d'esprit o‘ylashga toqati yo‘qlik
    2. erinchoqlik, lanjlik, hafsalasizlik, hushi yo‘qlik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paresse

  • 2 penchant

    nm.
    1. mayl, havas, qiziqish, ishtiyoq, intilish, yaxshi ko‘rish; moyillik; mauvais penchants yomon odatlar; avoir un penchant à la paresse, pour la paresse dangasalikka moyilligi bo‘lmoq
    2. litt. muhabbat, ko‘ngil qo‘yganlik, yaxshi kurish; mayl; le penchant qu'ils ont l'un pour l'autre ularning bir-biriga ko‘ngli borligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > penchant

  • 3 crasse

    nf.
    1. ifloslik, kirlik, isqirtlik
    2. toshqol, qotishma
    3. porox qurumi, so‘xta (qurolda)
    4. fam. iflos, jirkanch narsa, razillik, qabihlik, ifloslik, xunuklik, razolat, bemazagarchilik, badbasharalik, beo‘xshovlik, yaramas qiliq, xattiharakat; faire une crasse à qqn. pand, firib bermoq.
    adj. ignorance crasse o‘ ta nodonlik, juda bilimsizlik, o‘ta jaholat, zulmat, beadablik; la plus crasse paresse tekinxo‘rlik, ishyoqmaslik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crasse

  • 4 enclin

    -ine
    adj. moyil, mayli, rag‘bati, ishtiyoqi, havasi bo‘lgan, sevgan, ishtiyoqli; beriluvchan; être enclin à la paresse yalqovlikka moyil bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > enclin

  • 5 engourdir

    I vt.
    1. qotirib qo‘ymoq, karaxt qilib qo‘ymoq, uvishtirmoq, shol qilmoq; le froid engourdit ses mains sovuq qo‘llarini qotirib qo‘ydi
    2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq; la paresse engourdit l'esprit dangasalik ongni zaiflashtiradi
    II s'engourdir vpr. qotib qolmoq, karaxt bo‘lmoq; uvishmoq, uvishib qolmoq; shol bo‘lmoq; qishki uyquga ketmoq; ma jambe commence à s'engourdir oyog‘im qotib, uvishib qolyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engourdir

  • 6 prédisposer

    vt. moyil qilmoq, ko‘nglini olmoq, biror narsaga mayl qilmoq, rag‘batlantirmoq; l'attitude de l'accusé ne prédisposait pas le tribunal à l'indulgence sudlanuvchining axloqi sudni yumshata olmadi; prédisposé à la paresse dangasachilikka moyil.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prédisposer

  • 7 reconnaître

    I vt.
    1. tanimoq; je reconnais cet endroit, j'y suis déjà venu men bu joyni taniyman, bu yerga oldin kelganman; le chien reconnaît son maître it egasini taniydi
    2. farqlamoq, payqamoq, tanimoq; reconnaître une plante o‘simlikni farqlamoq; reconnaître une voix ovozni tanimoq; je reconnais bien là sa paresse men uning dangasaligini bilaman; on ne le reconnaît plus uni tanib bo‘ lmay ketibdi; reconnaître qqn.qqch. à -dan, orqali tanimoq, bilib olmoq; reconnaître qqn. à sa démarche, un arbre à ses feuilles biror kishini yurishidan tanimoq, daraxtni barglaridan tanimoq
    II se reconnaître vpr.
    1. o‘zini tanimoq; je ne me reconnais pas du tout sur cette photo bu rasmda men o‘zimni taniyolmayapman; se reconnaître dans qqn. o‘zini o‘xshatmoq
    2. yo‘l topmoq; comment se reconnaître dans ce dédale de ruelles? bu egri-bugri ko‘chachalarda qanday qilib yo‘l topamiz? ne plus s'y reconnaître adashib qolmaylikda!
    3. bir-birini tanimoq; ils ne se sont pas reconnu, après dix ans de séparation o‘n yillik ayriliqdan so‘ng, ular bir-birlarini tanishmadi
    4. tanilmoq, bilinmoq; le rossignol se reconnaît à son chant bulbul sayrashidan taniladi.
    vt.
    1. tan olmoq, iqror bo‘ lmoq, bo‘yniga olmoq; reconnaître ses torts nohaqligini tan olmoq; il reconnaît avoir menti, qu'il a menti u yolg‘on gapirganligiga iqror bo‘ldi
    2. boshliq, xo‘jayin deb tan olmoq; biror narsani tan olmoq; deb hisoblamoq; c'est le chef reconnu de la rébellion bu qo‘zg‘olonchilar tomonidan tan olingan boshliq; reconnaître une qualité à qqn. biror kishida biror xususiyatning borligini tan olmoq
    3. topmoq, ochmoq, isbot qilmoq, aniqlamoq; reconnaître peu à peu les difficultés d'un sujet oz-ozdan masalaning qiyinchiliklarini aniqlamoq
    4. o‘rganib, tekshirib chiqmoq; ko‘zdan kechirmoq; reconnaître le terrain joyni o‘rganib chiqmoq
    5. mil. razvedka qilmoq; reconnaître les positions pozitsiyalarni, dushman joylashgan joylarni razvedka qilmoq
    6. tan olmoq; tanimoq, e'tirof qilmoq; reconnaître un gouvernement biror davlatni tan olmoq; reconnaître un enfant bolani tan olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > reconnaître

  • 8 rouiller

    I vi. ou se rouiller vpr. zanglamoq, zang bilan qoplanmoq; ces outilles ont rouillé sous la pluie bu asboblar yomg‘irda zanglab ketdi; la grille commence à se rouiller panjara zanglay boshladi; les gonds de la fenêtre sont tout rouillés derazaning oshiq-moshig‘i butunlay zanglab ketibdi; un clou rouillé zanglagan mix; fig. avoir les jambes rouillées oyoqlari uyushgan bo‘lmoq; avoir la mémoire rouillée xotirasi o‘tmaslashgan bo‘lmoq; être rouillé sustlashib ketgan bo‘lmoq
    II vt.
    1. zanglatmoq; l'humidité rouille le fer namlik temirni zanglatadi
    2. fig. zaiflashtirmoq, sustlashtirmoq, pasaytirmoq, o‘ tmaslashtirmoq; la paresse rouille l'esprit dangasachilik aqlni o‘ tmaslashtiradi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouiller

См. также в других словарях:

  • paresse — [ parɛs ] n. f. • perece XIIe; lat. pigritia, de piger « paresseux » 1 ♦ Goût pour l oisiveté; comportement d une personne qui évite et refuse l effort. ⇒ fainéantise, indolence, mollesse; fam. 2. cosse, flemme. « Paresse : habitude prise de se… …   Encyclopédie Universelle

  • Paresse sociale — Paresse La paresse est l un des sept péchés capitaux de la religion catholique. Le catéchisme de l Église catholique mentionne ce péché capital comme « paresse ou acédie ». En fait, le mot acédie est très peu utilisé de nos jours, il a… …   Wikipédia en Français

  • paresse — Paresse, Il vient de Paresis, huius paresios, en adjoustant un s. Est autem {{t=g}}parésis{{/t}} remissio, defectio ac langor. {{t=g}}parétos{{/t}} Vietus, languidus, solutus. Paresse, Desidia, Ignauia, Inertia, Pigritia, Pigrities, Pigredo,… …   Thresor de la langue françoyse

  • paresse — PARESSE. s. f. Faineantise, nonchalance, negligence des choses qui sont de devoir, d obligation. Grande paresse. horrible paresse. perdre toutes ses affaires par paresse, par sa paresse. quelle paresse! la paresse est un des sept pechez mortels …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Paresse — Hamac et plage paradisiaque : des symboles de la vie paresseuse. La paresse (du latin pigritia) est une propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l effort. Considérée comme un péché dans la religion catholique, elle est… …   Wikipédia en Français

  • paresse — (pa rè s ) s. f. 1°   Propension à ne pas travailler. •   C est se tromper que de croire qu il n y ait que les violentes passions, comme l ambition et l amour, qui puissent triompher des autres ; la paresse, toute languissante qu elle est, ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PARESSE — s. f. Fainéantise, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d obligation. Grande paresse. Horrible paresse. Perdre toutes ses affaires par paresse, par sa paresse. Quelle paresse ! La paresse est un des sept péchés capitaux. Prov.,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PARESSE — n. f. Disposition habituelle à ne pas travailler, nonchalance, négligence des choses qui sont de devoir, d’obligation. Paresse incorrigible. Perdre toutes ses affaires par paresse, par sa paresse. La paresse est un des sept péchés capitaux.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • paresse — nf. => Fainéantise. A1) v. , se laisser aller à la paresse => Acagnarder (S ) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Le Droit à la paresse — Le Droit à la paresse, ouvrage de Paul Lafargue, paru en 1880, est un manifeste social qui centre son propos sur la « valeur travail » et l idée que les hommes s en font. Texte classique, très riche historiquement il propose une… …   Wikipédia en Français

  • Droit à la paresse — Le Droit à la paresse Le Droit à la paresse est un ouvrage de Paul Lafargue, paru en 1880. Le Droit à la paresse est un texte classique, qui reste d actualité au début du XXIe siècle puisque les idées exposées se retrouvent aujourd hui dans… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»