Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la+nuit

  • 61 vivaneau de nuit

    —
    2. RUS восточноавстралийский [прелестный] луциан m
    4. DEU —
    5. FRA vivaneau m de nuit

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > vivaneau de nuit

  • 62 paon-de-nuit grand

    2. RUS ночной павлиний глаз m большой, павлиноглазка f грушевая

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > paon-de-nuit grand

  • 63 paon-de-nuit petit

    2. RUS ночной павлиний глаз m малый, павлиноглазка f малая
    3. ENG —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > paon-de-nuit petit

  • 64 paons-de-nuit

    1. LAT Attacidae [Saturniidae]
    2. RUS павлиноглазки, глазчатки, аттациды, сатурнии
    3. ENG giant silkworm moths, emperor moths, emperors, peacock moths
    4. DEU Augenspinner, Nachtpfauenaugen, Pfauenspinner
    5. FRA attacidés, satumiidés, satumes, paons-de-nuit

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > paons-de-nuit

  • 65 singe de nuit

    2. RUS мирикина f, ночная обезьяна f, трёхполосый дурукуль m
    3. ENG douroucouli, (three-banded) night monkey
    4. DEU Mirikina m, Nachtaffe m
    5. FRA singe m de nuit

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singe de nuit

  • 66 singes de nuit

    2. RUS мирикины pl, (обыкновенные) ночные обезьяны pl, дурукули pl
    3. ENG douroucoulis, night monkeys
    4. DEU Mirikinas pl
    5. FRA nyctipithèques pl, singes pl de nuit

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > singes de nuit

  • 67 Les Portes de la nuit

       1946 – Франция (120 мин)
         Произв. Pathé Cinéma
         Реж. МАРСЕЛЬ КАРНЕ
         Сцен. Жак Превер по его же балету «Свидание» (Le rendez-vous)
         Опер. Филипп Агостини
         Муз. Жозеф Косма
         Дек. Александр Тронер
         В ролях Ив Монтан (Диего), Натали Натье (Малу), Мади Берри (мадам Кенкена), Пьер Брассёр (Жорж), Дани Робен (Этьеннетта), Серж Реджани (Ги Сенешаль), Габриэль Фонтан (старуха), Жюльен Каретт (Кенкена), Сатюрнен Фабр (Сенешаль), Жан Вилар (Судьба), Реймон Бюсьер (Реймон Лекюйе), Сильвия Батай (мадам Лекюйе), Жейн Маркен (мадам Жермен), Фабьен Лори (уличный певец).
       Суровой зимой 1945 г. боец Сопротивления Диего среди ночи приходит в квартал Барбес, чтобы сообщить о смерти своего товарища по оружию Реймона его вдове. Однако в ее доме Диего обнаруживает Реймона целым и невредимым. Друзья бурно празднуют встречу. Той же ночью Диего знакомится с Малу, которая тут же становится для него «самой красивой девушкой на свете». Это сестра Ги – того, кто выдал Реймона. Ги все вокруг считают героем. Столкнувшись с Реймоном, которого он «сдал» немцам, Ги чувствует себя униженным и мстит, сообщая мужу Малу Жоржу об измене жены. Обезумев от ревности, Жорж убивает жену. Ги бросается под поезд, а Диего с опустошенным сердцем уезжает.
       ►  Последнее порождение поэтического реализма ― направления, созданного Карне и Превером. То же уплотнение времени, что и в фильме День начинается, Le Jour se lève. To же роковое переплетение персонажей и судеб, что и в Набережной туманов, Quai des brumes. Диалоги Превера более литературны, чем обычно; никогда еще их аллегоричность и символизм не были настолько очевидны ― особенно в устах метафизического клошара (Судьбы), сыгранного Жаном Виларом. В последний раз мы видим фильм, где музыкальный текст Превера сочетается с лиризмом Космы и зрительными образами дымов, туманов и теней, которые обожал Марсель Карне. Пессимизм обоих авторов (более общительный и бодрый у Превера, более основательный и безысходный у Карие) смешивается внутри сюжета, в котором доминирует визуальный образ станции метро «Барбес» – знаменитой декорации, выстроенной в студии Тронером. Этот островок реализма затерян посреди «ничьей земли», где вечно царит ночь и светит луна; в этой земле нельзя с уверенностью опознать ни Париж, ни какой-либо иной город. Чем дальше мы отдаляемся от самой станции, тем более абстрактными становятся декорации, тем больше они превращаются в обычный задник, подобно Средневековью Вечерних посетителей, Les Visiteurs du soir, на фоне которого происходит бешеная пляска проклятых, всегда торжествующих над невинными и чистосердечными людьми.
       Фильм с треском провалился в прокате. Как правило, эту неудачу приписывали замене Габена и Марлен Дитрих (они предпочли сняться в Мартене Руманьяке, Martin Roumagnac, которым Габен безумно дорожил) на дебютантов Ива Монтана и Натали Натье. Упрек, несомненно, справедлив. Однако надо отметить, что равновесие фильма нарушено не самим этим смелым выбором, а его последствиями. В устах бесцветных актеров, к тому же лишенных легендарного статуса, поэтические диалоги Превера звучат плоско и бессодержательно (Карне, должно быть, горько сожалел, что не потребовал переписать их под новых актеров). Большая часть выразительной силы и драматургического воздействия фильма неожиданно переходит к «мерзавцам», самым мрачным персонажам (Брассёр, Сатюрнен Фабр, Реджани: последние двое, по сюжету – отец и сын, грандиозно играют подлость и чудовищный эгоизм).
       Наконец, еще одно последствие этого выбора: из-за него пессимизм 2 авторов не дополняет друг друга, как прежде, но оказывается акцентирован, сгущен до карикатурности. Конечно, в этой мрачности есть своя выразительность и даже фантазия, но надо полагать, что зрители 1945 г. не хотели даже и слышать о ней. Они обожали эту мрачность до войны, находя ее ― увы! – обоснованной историческими событиями, но теперь они предпочитали иной реализм: пробуждающий надежду (как, например, в фильме Битва на рельсах, La Bataille du rail) или, в противоположном регистре, жесткий, принципиально антипоэтичный, антиромантический реализм Клузо. Как бы то ни было, этот фильм стал последней значительной работой в кинематографе для Превера, очень разочарованного его провалом. Врата ночи во всех отношениях, и по внешним своим качествам, и по зрительской судьбе, являются настоящим «эндшпилем».
       БИБЛИОГРАФИЯ: Marcel Lapiene, Aux portes de la nuit, le roman d'un film de Marcel Carné, La Nouvelle Edition, 1946 – рассказ о рождении, съемках и прокатной судьбе фильма. На манжетке, в которую был обернут каждый экземпляр, было написано: «Вся правда о самом противоречивом фильме года». Сценарий и диалоги опубликованы в издательстве «Gallimard» в 1990 г. вместе с Преступлением мсье Ланжи, Le Crime de Monsieur Lange.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Portes de la nuit

  • 68 faire de la nuit le jour et du jour la nuit

    1) спать днем, а работать или развлекаться ночью

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de la nuit le jour et du jour la nuit

  • 69 belle-de-nuit

    f (pl s + ø) бот.
    мирабилис, ночецвет

    БФРС > belle-de-nuit

  • 70 à la belle nuit

    канад.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la belle nuit

  • 71 belle de nuit

    ночная фея, проститутка, выходящая на промысел ночью, ночная бабочка

    Dictionnaire français-russe des idiomes > belle de nuit

  • 72 c'est la nuit complète

    разг.
    полный мрак; ничего непонятно

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est la nuit complète

  • 73 ce qui nuit à l'un, duit à l'autre

    что одному хорошо, то другому плохо

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce qui nuit à l'un, duit à l'autre

  • 74 coureur de nuit

    Dictionnaire français-russe des idiomes > coureur de nuit

  • 75 crêpe de la nuit

    поэт.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > crêpe de la nuit

  • 76 effet de nuit

    жив.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > effet de nuit

  • 77 être comme le jour et la nuit

    быть как день и ночь, быть полной противоположностью

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme le jour et la nuit

  • 78 être de nuit

    разг.
    работать, дежурить ночью

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être de nuit

  • 79 filles de la nuit

    книжн.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > filles de la nuit

  • 80 flambeau de la nuit

    поэт.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > flambeau de la nuit

Страницы

См. также в других словарях:

  • nuit — [ nɥi ] n. f. • noit 980; lat. nox, noctis I ♦ 1 ♦ Obscurité résultant de la rotation de la Terre, lorsqu elle dérobe un point de sa surface à la lumière solaire. ⇒ obscurité, 1. ombre, ténèbres; nocturne. Le jour et la nuit, la lumière et la… …   Encyclopédie Universelle

  • nuit — NUIT. s. f. L espace de temps que le Soleil est sous nostre hemisphere. Nuit obscure. nuit claire. belle nuit. nuit calme. nuit profonde. nuit close. nuit fermée. à nuit fermante. en hiver la nuit vient, la nuit tombe tout d un coup. il est noire …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Nuit Blanche —  Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche.  Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris …   Wikipédia en Français

  • Nuit Blanche (Paris) — Nuit Blanche  Pour l’article homonyme, voir Nuit blanche.  Nef du Grand Palais pendant l édition 2005 de Nuit Blanche à Paris …   Wikipédia en Français

  • Nuit des Longs Couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit des longs couteaux — Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit des longs couteaux (Allemagne) — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit longs couteaux — Nuit des Longs Couteaux Pour les articles homonymes, voir Nuit des Longs Couteaux (homonymie).  Ne doit pas être confondu avec Nuit de cristal …   Wikipédia en Français

  • Nuit de folie — Single by Début de Soirée from the album Jardins d enfants B side …   Wikipedia

  • Nuit de cristal —  Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du 9 novembre 1938 au… …   Wikipédia en Français

  • Nuit de crystal — Nuit de Cristal  Ne doit pas être confondu avec Nuit des Longs Couteaux. La nuit de Cristal (en allemand Reichskristallnacht) est le nom donné au pogrom contre les Juifs du Troisième Reich qui se déroula dans la nuit du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»