Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

la+materia

  • 1 materia

    materia
    materia [ma'tε:ria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (sostanza) Stoff Maskulin, Substanz Feminin; materia grigia graue Substanz; materiamateria-ie plastiche Kunststoffe neutro plurale; materiamateria-ie prime Rohstoffe neutro plurale
     2 (contrapposta a spirito) Materie Feminin
     3 (argomento) Thema neutro, Stoff Maskulin; indice per materiamateria-ie Sachregister neutro; entrare in materia zum Thema kommen
     4 (disciplina) (Lehr)fach neutro

    Dizionario italiano-tedesco > materia

  • 2 materia grigia

    materia grigia

  • 3 entrare in materia

    entrare in materia

  • 4 corpo

    corpo
    corpo ['klucida sans unicodeɔfontrpo]
      sostantivo Maskulin
     1 (parte di Materia) Körper Maskulin; corpo-i celesti Himmelskörper Maskulin plurale
     2 (oggetto) corpo del reato giurisprudenza Corpus delicti neutro, Beweisstück neutro
     3 (umano e animale) Körper Maskulin, Leib Maskulin; guardia del corpo Leibwache Feminin; avere qualcosa in corpo (essere tormentato da qualcosa) etwas schwer auf dem Magen liegen haben; avere il diavolo in corpo den Teufel im Leib haben; anima e corpo (mit) Leib und Seele; combattere corpo a corpo Mann gegen Mann kämpfen
     4 (parte sostanziale) Hauptteil Maskulin; (forma) Form Feminin; dare corpo a qualcosa etw Form geben, etwas verwirklichen; prendere corpo Form annehmen
     5 (insieme di persone) Körper Maskulin, Körperschaft Feminin; militare, politica Korps neutro; corpo insegnante amministrazione Lehrkörper Maskulin; corpo di ballo Ballettgruppe Feminin
     6  musica Klangkörper Maskulin, Korpus neutro
     7 (salma) Leiche Feminin
     8 (loc): andare di corpo familiare Stuhlgang haben; corpo di Bacco! familiare; corpo di mille bombe! familiare Donnerwetter!

    Dizionario italiano-tedesco > corpo

  • 5 di

    di
    di [di] <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle>
      preposizione
     1 (specificazione) von +dativo , für +accusativo , zu +dativo; (riferito a materia) aus +dativo; (possessivo) von +dativo; una donna di trent'anni eine dreißigjährige Frau; un litro di latte ein Liter Milch; la città di Torino die Stadt Turin; il mese di gennaio der Monat Januar
     2 (causa) vor +dativo; gridare di gioia vor Freude schreien
     3 (modo, mezzo) mit +dativo; venire di corsa schnell kommen, angerannt kommen
     4 (fine, scopo) zu +dativo , für +accusativo
     5 (origine) aus +dativo , von +dativo; cittadino di Torino Einwohner Maskulin von Turin; essere di Trieste aus Triest sein
     6 (moto da luogo) von +dativo , aus +dativo
     7 (tempo) bei +dativo , in +dativo , an +dativo; alzarsi di mattina morgens aufstehen; d'estate im Sommer; di giorno tagsüber, bei Tag(e), untertags austriaco; di sera abends, am Abend
     8 (paragone) als
     9 (partitivo) vorrei del pane ich möchte (etwas) Brot
     10 (con infinito) mi sembra di capire ich glaube, ich verstehe; tentare di fuggire zu fliehen versuchen
     11 (loc): non c'è di meglio es gibt nichts Besseres; invece di lui an seiner Stelle; dopoprima di me nachvor mir

    Dizionario italiano-tedesco > di

  • 6 disciplina

    disciplina
    disciplina [di∫∫i'pli:na]
      sostantivo Feminin
     1 (ordine) Disziplin Feminin
     2 (materia di studio) Disziplin Feminin, (Unterrichts)fach neutro

    Dizionario italiano-tedesco > disciplina

  • 7 in

    in1
    in1 [in] <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) in +dativo auf +dativo; (moto a luogo) nach +accusativo in +accusativo; (moto attraverso luogo) durch +accusativo; andare in Austria nach Österreich fahren; restare in casa im Haus bleiben; vivere in campagna auf dem Lande leben; in alto oben; (verso l'alto) nach oben; in fuori nach außen; in giù nach unten
     2 (tempo determinato) in +dativo; (tempo continuato) innerhalb +genitivo im Laufe +genitivo; sbrigare qualcosa in giornata etw im Laufe des Tages erledigen; in breve in Kürze; di quando in quando von Zeit zu Zeit; di volta in volta von Mal zu Mal
     3 (modo, maniera) in +dativo mit +dativo; dividere in sei in sechs Teile teilen; disporsi in cerchio sich im Kreis aufstellen; in tedesco auf Deutsch; in pace in Frieden
     4 (mezzo, strumento) mit +dativo in +dativo; andare in tram mit der Straßenbahn fahren; pagare in contanti bar bezahlen
     5 (materia) aus +dativo von +dativo
     6 (scopo, fine) zu +dativo für +accusativo; accorrere in aiuto di qualcuno jdm zu Hilfe eilen
     7 (causa) vor +dativo wegen +genitivo
     8 (stato coniugale femminile) verheiratete; Filomena Rossi in Neri Filomena Rossi, verheiratete Neri
     9 (quantità) zu +dativo; essere in due zu zweit sein; venire in granero zahlreich erscheinen
     10  gastronomia mit +dativo; carne in umido gedünstetes Fleisch; riso in bianco Reis mit Butter
     11 (loc): in compagnia di in Begleitung +genitivo; in relazione a in Bezug auf; in seguito a infolge von
    ————————
    in2
    in2 [in]
     I avverbio
    (di moda, trendy) in; essere in "in" sein; fare in im Trend liegen, "in" sein
     II < inv> aggettivo
    (elegante, alla moda) "in", trendy; questo è proprio un locale in das Lokal ist absolut "in"

    Dizionario italiano-tedesco > in

  • 8 materiale

    materiale
    materiale [mate'ria:le]
     I aggettivo
     1 (di, della materia) stofflich, materiell
     2 (concreto) real, konkret
     3 (effettivo) (effektiv) notwendig
     II sostantivo Maskulin
     1 (prodotto necessario) Material neutro, Stoff Maskulin, Mittel neutro; materiale composito Verbundmaterial, n
     2 (strumenti) Mittel neutro plurale Bedarf Maskulin
     3 (appunti e documenti) Unterlagen Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > materiale

  • 9 materialismo

    materialismo
    materialismo [materia'lizmo]
      sostantivo Maskulin
    Materialismus Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > materialismo

  • 10 materialista

    materialista
    materialista [materia'lista] <-i maschile, -e femminile >
     I sostantivo Maskulin Feminin
    Materialist(in) Maskulin(Feminin)
     II aggettivo

  • 11 materialistico

    materialistico
    materialistico , -a [materia'listiko]
      <-ci, -che> aggettivo

  • 12 obbligatorio

    obbligatorio
    obbligatorio , -a [obbliga'tlucida sans unicodeɔfont:rio]
      <-i, -ie> aggettivo
    vorgeschrieben, obligatorisch; (materia) Pflicht-; giurisprudenza rechtsgültig, -verbindlich

    Dizionario italiano-tedesco > obbligatorio

  • 13 pieno

    pieno
    pieno ['piε:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (materia, parte piena) voller Teil
     2 (colmo) Höhepunkt Maskulin, Blüte Feminin; nel pieno dell'estateinverno mitten im Sommerim Winter; nel pieno della notte mitten in der Nacht
     3 motori, traffico voller Tank; (carico) volle Ladung; fare il pieno voll tanken
    ————————
    pieno
    pieno , -a
      aggettivo
     1 (colmo) voll; pieno zeppo familiare gerammelt voll
     2 (massiccio) massig, stark
     3 (abbondante) pieno di reich an +dativo
     4 (completo) vollständig, vollkommen; luna pieno-a Vollmond maschile, femminile; in pieno (completamente) vollständig, gänzlich; (esattamente) genau; sbagliare in pieno (sich) gründlich irren; in pieno giorno am helllichten Tag; in pieno inverno im tiefsten Winter
     5 (figurato: pervaso) essere pieno di qualcosa von etwas erfüllt sein; essere pieno di invidiastupore voller NeidErstaunen sein; essere pieno di sé von sich dativo eingenommen sein

    Dizionario italiano-tedesco > pieno

  • 14 sostanza

    sostanza
    sostanza [sos'tantsa]
      sostantivo Feminin
     1 (materia) Substanz Feminin, Stoff Maskulin; sostanza medicinale Arznei-, Heilmittel neutro; sostanza nociva Schadstoff Maskulin
     2 plurale (patrimonio) Vermögen neutro, Besitz Maskulin
     3 (parte essenziale) Wesentliche(s) neutro; in sostanza im Wesentlichen
     4 (di cibo) Gehalt Maskulin, Nährwert Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sostanza

  • 15 untuosità

    untuosità
    untuosità [untuosi'ta] <->
      sostantivo Feminin
     1 (qualità) Fettigkeit Feminin; (materia) Fett neutro
     2 figurato, peggiorativo Schmierigkeit Feminin, Schleimigkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > untuosità

См. также в других словарях:

  • Materia — Matéria Les matérias sont de petites sphères d énergie spirituelle cristallisée utilisées pour faire de la magie dans le monde de Final Fantasy VII. Ces sphères permettent à leurs utilisateurs de lancer divers sorts de magie ou d acquérir… …   Wikipédia en Français

  • Materia medica — (von lat. materia = Stoff, Thema und medicus = heilsam, heilend, „heilender Stoff“) ist ein historischer Ausdruck für die Lehre von den Arzneimitteln, welcher ursprünglich von Pedanios Dioscurides kreiert wurde. In seinem Werk De materia medica… …   Deutsch Wikipedia

  • Materia Medica — (von lat. materia = Stoff, Thema und medicus = heilsam, heilend, „heilender Stoff“) ist ein historischer Ausdruck für die Lehre von den Arzneimitteln. Heute wird er nur noch in der Homöopathie verwendet. Er bezeichnet dort einerseits die… …   Deutsch Wikipedia

  • materia — (Del lat. materĭa). 1. f. Realidad primaria de la que están hechas las cosas. 2. Realidad espacial y perceptible por los sentidos, que, con la energía, constituye el mundo físico. 3. Lo opuesto al espíritu. 4. Muestra de letra que en la escuela… …   Diccionario de la lengua española

  • Materia Magica — Developer(s) Ingenii Interactive Publisher(s) Ingenii Interactive …   Wikipedia

  • Materia — is Latin for material , and may refer to: Matter as described by conventional physics and chemistry Matter (philosophy) as contemplated by metaphysical philosophy Materials used in manufacturing Daihatsu Materia, a Japanese automobile Materia… …   Wikipedia

  • Materia Prima Art Factory — est une compagnie de théâtre physique et performance, associée au courant des arts de la rue, créée en 1992 à Nancy sous l’impulsion du plasticien, performeur et metteur en scène ODM de son vrai nom Didier Manuel. Sommaire 1 Présentation 2 Source …   Wikipédia en Français

  • materia — sustantivo femenino 1. Área: física Lo que existe en el Universo constituido por partículas elementales agrupadas en átomos y moléculas, diferente de la energía: El mundo físico está formado por materia y energía. 2. Sustancia de que está hecha… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Materia Gris — Saltar a navegación, búsqueda Materia Gris Publicación Cartoon Network Primera aparición Aprendiendo a ser Heroe Creador(es) Man Of Action Características Nombre real Ben Tennyson convertido en Galvan Estado …   Wikipedia Español

  • Materia Gris (personaje) — Materia Gris Primera aparición Aprendiendo a ser Heroe Cartoon Network Creador(es) Man Of Action Información Nombre original Ben Tennyson convertido en Galvan …   Wikipedia Español

  • Materia Prima (группа) — Materia Prima Основная информация Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»