-
1 mancha
f.1 stain, spot.tienes una mancha en la camisa you've got a stain on your shirt2 blotch (in skin).3 blemish.este suspenso supondrá una mancha en su expediente this fail will be a blot on his academic record4 tache.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: manchar.* * *1 stain, spot2 figurado blemish\sin mancha flawless, spotlessmancha solar sunspot* * *noun f.mark, stain, spot* * *SF* * *1)a) ( de suciedad) spot, mark; ( difícil de quitar) stainno le pude quitar or (AmL) sacar la mancha — I couldn't get the stain out
b) ( borrón) blotextenderse como una mancha de aceite — noticia to spread like wildfire
2)a) ( en la piel) markb) (en el pelaje, las plumas) patchlas manchas del leopardo — the leopard's spots o markings
3) ( en pulmón) shadow4) ( de vegetación) patch5) (liter) (imperfección, mácula) stainsin mancha — < alma> pure; < reputación> spotless
6) (Per fam) ( pandilla) gang7) (RPl) ( juego)* * *= deposit, spot, blemish, blob, stain, blotch, taint, blot, mottle.Ex. Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.Ex. If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.Ex. The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.Ex. Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.Ex. Even though the facsimilist's paper is of the same period as that of the rest of the book, he is most unlikely to be able to match it precisely in all its characteristics thickness, texture, colour, chain-lines, watermark, and the propinquity of worm-holes and stains.Ex. Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex. The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".Ex. Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.Ex. The preservation and size of iron mottles in the paste suggests that clays were minimally processed before vessel manufacture.----* mancha de la piel = age spot.* mancha de petróleo = oil slick, oil spill.* mancha de sangre = blood stain.* mancha de tinta = set-off, inkblot.* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.* mancha producida por goteo = drip mark.* mancha resistente = stubborn stain.* manchas = staining.* ser una mancha para = be a blot on.* sin mancha = unblemished, untainted, stainless.* * *1)a) ( de suciedad) spot, mark; ( difícil de quitar) stainno le pude quitar or (AmL) sacar la mancha — I couldn't get the stain out
b) ( borrón) blotextenderse como una mancha de aceite — noticia to spread like wildfire
2)a) ( en la piel) markb) (en el pelaje, las plumas) patchlas manchas del leopardo — the leopard's spots o markings
3) ( en pulmón) shadow4) ( de vegetación) patch5) (liter) (imperfección, mácula) stainsin mancha — < alma> pure; < reputación> spotless
6) (Per fam) ( pandilla) gang7) (RPl) ( juego)* * *= deposit, spot, blemish, blob, stain, blotch, taint, blot, mottle.Ex: Can you wonder that it should carry such deposits of jam, egg, butter, coffee and personal dirt?.
Ex: If the spot stays yellow the paper is decidedly acid; an in-between colour (green, grey, grey-green, yellow-green) indicates mild acidity; while if the spot goes purple, the paper is near-neutral or alkaline.Ex: The third and final stage of proof correction was the press proof, when a sheet was read for residual blemishes.Ex: Reciprocal RT references work both ways and are marked with a kind of blob in the shape of a distorted inverted comma.Ex: Even though the facsimilist's paper is of the same period as that of the rest of the book, he is most unlikely to be able to match it precisely in all its characteristics thickness, texture, colour, chain-lines, watermark, and the propinquity of worm-holes and stains.Ex: Typing errors cannot be obliterated with a normal erasing fluid as this would print and appear as a blotch on the copies.Ex: The article is entitled 'The classification of literature in the Dewey Decimal Classification: the primacy of language and the taint of colonialism' = El artículo se titula "La clasificación de la literatura en la Clasificación Decimal de Dewey: la primacía del lenguaje y el daño del colonialismo".Ex: Some editorial departments claim indexes are unnecessary and a typographical blot.Ex: The preservation and size of iron mottles in the paste suggests that clays were minimally processed before vessel manufacture.* mancha de la piel = age spot.* mancha de petróleo = oil slick, oil spill.* mancha de sangre = blood stain.* mancha de tinta = set-off, inkblot.* mancha en + Posesivo + honor = blot on + Posesivo + escutcheon.* mancha producida por goteo = drip mark.* mancha resistente = stubborn stain.* manchas = staining.* ser una mancha para = be a blot on.* sin mancha = unblemished, untainted, stainless.* * *A1 (de suciedad) spot, mark; (difícil de quitar) stainuna mancha de grasa/sangre a grease/blood stainla mancha no salió the stain didn't come outmanchas de humedad damp patchesno le pude quitar or ( AmL) sacar la mancha I couldn't get rid of the stain, I couldn't get the stain outeste mantel está lleno de manchas this tablecloth is covered in stainsla sábana tiene manchas de óxido the sheet has rust marks on it2 (borrón) blotextenderse como una mancha de aceite «noticia» to spread like wildfireestas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite these shantytowns are spreading rapidly¿qué le hace una mancha más al tigre? ( Arg); what difference does/will it make?Compuestos:patch of iceoil slicksunspotB1 (en la piel) markuna mancha de nacimiento a birthmark2 (en el pelaje, las plumas) patchnegro con manchas blancas black with white patcheslas manchas del tigre the tiger's stripes o markingslas manchas del leopardo the leopard's spots o markingsCompuesto:yellow spotC (en el pulmón) shadowD (de vegetación) patchE ( liter) (imperfección, mácula) stainun alma sin mancha a pure souluna reputación sin mancha a spotless reputationuna mancha imborrable en el honor de la familia an indelible stain on the family honorG* * *
Del verbo manchar: ( conjugate manchar)
mancha es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
mancha
manchar
mancha sustantivo femenino
1
( difícil de quitar) stain;
manchas de humedad damp patches;
mancha de petróleo oil slick
2
( del leopardo) spot
3 (liter) (imperfección, mácula) stain;
‹ reputación› spotless
4 (Per fam) ( pandilla) gang
manchar ( conjugate manchar) verbo transitivo
1 ( ensuciar) to mark, get … dirty;
( de algo difícil de quitar) to stain
2 ‹reputación/honra/memoria› to tarnish
verbo intransitivo
to stain
mancharse verbo pronominal
( de algo difícil de quitar) to get stained;
manchase DE or con algo to get stained with sth
mancha sustantivo femenino
1 (de grasa, pintura, etc) stain
2 (en la piel) spot: le ha salido una mancha roja en la mano, she has a red spot on her hand
manchar verbo transitivo to stain: su implicación mancha el nombre de la Universidad, his involvement is a disgrace to the University
' mancha' also found in these entries:
Spanish:
canal
- guiso
- lamparón
- manchar
- penetrar
- pinta
- quitar
- quitarse
- rebelde
- sacar
- salpicadura
- aparecer
- aureola
- borrón
- cerco
- dejar
- desaparecer
- gotera
- ir
- manchego
- salir
- tenaz
English:
blemish
- blob
- blot
- blotch
- Channel Tunnel
- chunnel
- come off
- come out
- fleck
- get off
- get out
- mark
- patch
- removal
- remove
- rub off
- scrub away
- shift
- show
- show up
- slick
- smear
- smudge
- smut
- somewhere
- spot
- stain
- stubborn
- sunspot
- untarnished
- wash out
- wipe off
- birth
- blood
- channel
- cross
- dab
- marking
- sun
- wash
* * *mancha nf1. [de suciedad] stain, spot;[de tinta] blot;me he echado una mancha en la camisa I've stained my shirt, I've got a stain on my shirt;no consiguió que se fuera la mancha she couldn't get the stain out;una mancha de petróleo [en el mar] an oil slick;una mancha de aceite an oil stain;extenderse como una mancha de aceite to spread like wildfire2. [de color] spot, mark;un caballo con manchas negras a horse with black patches;RP¿qué le hace una mancha más al tigre? what difference does one more make?, one more won't make any difference3. [en la piel] [por reacción] blotch;[de la vejez] liver spot;le han salido unas manchas en la piel he's come out in blotchesmancha de nacimiento birthmark5. [deshonra] blemish, blot;este suspenso supondrá una mancha en su expediente this fail will be a blot on his academic record;tiene un historial sin mancha she has a spotless record* * *:Canal de la Mancha English Channel;la Mancha La Mancha* * *mancha nf1) : stain, spot, markmancha de sangre: bloodstain2) : blemish, blotuna mancha en su reputación: a blemish on his reputation3) : patch* * *mancha n1. (en general) stain3. (de animal) spot -
2 mancha solar
-
3 mancha dental
spa dientes (m pl) jaspeados, mancha (f) dentaleng mottled teeth (pl), mottled enamelБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > mancha dental
-
4 mancha delatora
f.tattletale smear, telltale smear.Una mancha delatora roja en la camisa A red telltale smear in his shirt... -
5 mancha de la piel
(n.) = age spotEx. The most overlooked secret to perfect skin is avoiding conditions that lead to wrinkling, age spots, saggy skin and in general all around skin damage.* * *(n.) = age spotEx: The most overlooked secret to perfect skin is avoiding conditions that lead to wrinkling, age spots, saggy skin and in general all around skin damage.
-
6 mancha de petróleo
* * *(n.) = oil slick, oil spillEx. The oil slick from the county's worst oil disaster is spreading rapidly and threatens some of the country's richest fishing grounds.Ex. In addition to accidental oil spills, the research guide considers other sources directly related to maritime pollution.* * ** * *(n.) = oil slick, oil spillEx: The oil slick from the county's worst oil disaster is spreading rapidly and threatens some of the country's richest fishing grounds.
Ex: In addition to accidental oil spills, the research guide considers other sources directly related to maritime pollution. -
7 mancha de sangre
(n.) = blood stainEx. If you have a blood stain on any kind of fabric just spray it with cold water and then sprinkle salt liberally over the stain.* * *(n.) = blood stainEx: If you have a blood stain on any kind of fabric just spray it with cold water and then sprinkle salt liberally over the stain.
-
8 mancha de tinta
(n.) = set-off, inkblotEx. But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.Ex. The exhibition focuses on the writer's most experimental artworks, including inkblots, doodles and spontaneous drawings.* * *(n.) = set-off, inkblotEx: But if set-off did occur and threatened to set back and spoil subsequent impressions of the first forme, the tympan cloth could be rubbed over with lye to clean it.
Ex: The exhibition focuses on the writer's most experimental artworks, including inkblots, doodles and spontaneous drawings. -
9 mancha en + Posesivo + honor
(n.) = blot on + Posesivo + escutcheonEx. The only blot on his escutcheon is, that after his great success he grew to be haughty and insolent in his demands.* * *(n.) = blot on + Posesivo + escutcheonEx: The only blot on his escutcheon is, that after his great success he grew to be haughty and insolent in his demands.
-
10 mancha producida por goteo
(n.) = drip markEx. There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.* * *(n.) = drip markEx: There may be pale drip marks in the neighbourhood of the tranchefiles, where drops of water fell from the deckle or from the maker's hand on to the new-made sheet.
-
11 mancha resistente
(n.) = stubborn stainEx. Hanging out to dry on a sunny day, sunshine is natural bleach and often removes the most stubborn stains.* * *(n.) = stubborn stainEx: Hanging out to dry on a sunny day, sunshine is natural bleach and often removes the most stubborn stains.
-
12 mancha
-
13 mancha
• blemish• blot• blotch• smear• smirch• smooch• speckle• splodge• splotch• stain• taint -
14 mancha aceitosa en el agua
• oil slickDiccionario Técnico Español-Inglés > mancha aceitosa en el agua
-
15 mancha amarilla
• macula lutea• yellow press• yellow spruce -
16 mancha amoratada por un golpe
• bruise• ecchymosisDiccionario Técnico Español-Inglés > mancha amoratada por un golpe
-
17 mancha de grasa
• grease gun• grease remover• grease stain• grease-stained -
18 mancha de lágrima
• tearoom• teary -
19 mancha de lodo seco
• dried mud stain -
20 mancha de nacimiento
• birthmark
См. также в других словарях:
Mancha Júcar-Centro — Comarca de España … Wikipedia Español
Mancha Real — Bandera … Wikipedia Español
Mancha Alta de Toledo — Comarca de España … Wikipedia Español
Mancha Real — Mancha Real, Spain Flag … Wikipedia
Mancha Blanca — ist eine Ortschaft der Gemeinde Tinajo im Inneren der Kanareninsel Lanzarote. In dem östlich des Nationalparks Timanfaya gelegenen Ort leben 777 Einwohner (Stand: 2009).[1] Geschichte Mancha Blanca liegt unmittelbar am Rande der Lavafelder des… … Deutsch Wikipedia
Mancha Baja — es el nombre que recibe la región o comarca histórica española que constituye el sector suroccidental de La Mancha, la cual conforma junto a la Mancha Alta y la Mancha de Montearagón. Situada al sur de la Submeseta Sur, limita al norte con los… … Wikipedia Español
mancha de Bitot — Bitot, mancha de oftalm. Mancha triangular de color nacarado que aparece en la conjuntiva bulbar (en la zona de la hendidura palpebral) en los pacientes que presentan avitaminosis A (xeroftalmia). Medical Dictionary. 2011 … Diccionario médico
Mancha Khiri District — Mancha Khiri มัญจาคีรี Amphoe Amphoe location in Khon Kaen Province … Wikipedia
Mancha de Rolando — Manuel Quieto, Cantante de Mancha de Rolando, en Oberá, Misiones Datos generales Origen … Wikipedia Español
mancha de Tay — mancha rojiza rodeada de una zona circular blanca que se localiza en la fóvea central y que aparece en la idiocia amaurótica. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. mancha de Tay … Diccionario médico
Mancha manteles — (literally, tablecloth stain ) in Mexican cuisine, is a stew of assorted meat, chillies, vegetables, and fruits. A typical recipe for mancha manteles contains turkey, chorizo, pork, pineapple, apple, banana, chile peppers, almonds, cinnamon, lard … Wikipedia