Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

la+gara

  • 41 correre

    correre
    correre ['korrere] <corro, corsi, corso>
     I verbo intransitivo essere o avere
     1 (persone) laufen, rennen; motori, traffico, sport fahren; correre dietro a qualcuno hinter jemandem herlaufen; lasciar correre figurato nicht eingreifen; correre a gambe levate die Beine in die Hand nehmen; correre ai ripari Abhilfe schaffen
     2 (figurato: strade) verlaufen
     3 (tempo) schnell vergehen
     II verbo transitivo avere
     1 (sport:distanza) laufen; (gara) teilnehmen an +dativo
     2 (rischio) eingehen

    Dizionario italiano-tedesco > correre

  • 42 formula

    formula
    formula ['flucida sans unicodeɔfontrmula]
      sostantivo Feminin
    Formel Feminin, Wendung Feminin; formula di commiato Abschiedsformel Feminin; formula magica Zauberspruch Maskulin; formula di struttura chimica Strukturformel Feminin; gara automobilistica di Formula 1 Sport Formel-1-Rennen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > formula

  • 43 fuoristrada

    fuoristrada
    fuoristrada [fuori'stra:da]
     I <-> sostantivo Maskulin
     1  automobile Geländewagen Maskulin
     2 (sport:gara) Querfeldeinrennen neutro
     II < inv> aggettivo
    Gelände-; moto fuoristrada Geländemotorrad neutro; auto fuoristrada Geländewagen Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fuoristrada

  • 44 garagista

    garagista
    garagista [gara'dlucida sans unicodeʒfontista] <-i maschile, -e femminile >
      sostantivo Maskulin Feminin
    (Auto)werkstattbesitzer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > garagista

  • 45 giudice

    giudice
    giudice ['dlucida sans unicodeʒfontu:dit∫e]
      sostantivo Maskulin Feminin
     1  giurisprudenza Richter(in) Maskulin(Feminin); giudice conciliatore Friedensrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice costituzionale giurisprudenza Verfassungsrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice penale Strafrichter Maskulin; giudice popolare Geschworene(r) Feminin(Maskulin), Schöffe Maskulin, Schöffin Feminin; giudice togato Berufsrichter Maskulin
     2  Sport Zielrichter(in) Maskulin(Feminin); giudice di gara Kampfrichter(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > giudice

  • 46 giuria

    giuria
    giuria [dlucida sans unicodeʒfontu'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (di gara, concorso) Jury Feminin, Preisgericht neutro
     2  giurisprudenza Schwurgericht neutro

    Dizionario italiano-tedesco > giuria

  • 47 individuale

    individuale
    individuale [individu'a:le]
     I aggettivo
    individuell, persönlich; gara individuale Sport Einzel(spiel) neutro
     II sostantivo Feminin

  • 48 keirin

    keirin
    keirin [kei'rin] <->
      sostantivo Maskulin
    (sport:nel ciclismo, gara di velocità) Radsprint Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > keirin

  • 49 numero

    ero
    ero ['nu:mero]
      sostantivo Maskulin
     1  matematica Zahl Feminin, Ziffer Feminin
     2 (telefonico) Nummer Feminin; ero civico Hausmer Feminin; ero di emergenza Notrufmer Feminin; ero di gara Startmer Feminin; ero verde telecomunicazione für den Anrufer kostenfreie Servicetelefonmer; dare iero-i familiare unverständliches Zeug reden, sich seltsam benehmen; chiamare unero telecomunicazione eine Nummer wählen; sbagliareero telecomunicazione sich verwählen, eine falsche Nummer wählen
     3 (quantità) (An)zahl Feminin, Menge Feminin; farero anche figurato die Zahl voll machen; un buonero di persone eine stattliche Anzahl von Personen; in granero zahlreich, zahllos; ero chiuso Numerus clausus Maskulin
     4 (di mezzi pubblici) Linie Feminin
     5 (esemplare di giornale) Nummer Feminin, Exemplar neutro; ero unico Sonderausgabe Feminin; ero zero Nullmer einer Zeitschrift
     6 (di spettacolo) Nummer Feminin
     7 (taglia, misura) Größe Feminin
     8 linguistica, grammatica Numerus Maskulin, Zahl Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > numero

  • 50 palio

    palio
    palio ['pa:lio] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (drappo) kostbar besticktes Tuch (als Siegesprämie bei Pferderennen, die in einigen italienischen Städten veranstaltet werden)
     2 (gara) Pferderennen neutro; correre il palio am Pferderennen teilnehmen; il Palio di Siena der Palio in Siena
     3 figurato esseremettere in palio als Preis ausgesetzt seinaussetzen

    Dizionario italiano-tedesco > palio

  • 51 tripletta

    tripletta
    tripletta [tri'pletta]
      sostantivo Feminin
     1 (fucile) Drilling Maskulin
     2 (in gioco, gara) Dreierserie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tripletta

  • 52 verdetto

    verdetto
    verdetto [ver'detto]
      sostantivo Maskulin
     1  giurisprudenza Urteilsspruch Maskulin; verdetto di assoluzione Freispruch Maskulin; verdetto di condanna Verurteilung Feminin
     2 (di gara, concorso) Entscheidung Feminin
     3 figurato Urteil neutro

    Dizionario italiano-tedesco > verdetto

  • 53 vincere

    vincere
    vincere ['vint∫ere] <vinco, vinsi, vinto>
     I verbo transitivo
     1 (guerra, gara, elezioni) gewinnen; (nemico) besiegen
     2 (figurato: difficoltà, ostacolo) überwinden, meistern; (passione) bezwingen; vincere qualcuno in bellezza jdn an Schönheit übertreffen; vincerla familiare es schaffen, sich durchsetzen
     II verbo intransitivo
    siegen, gewinnen; Sport gewinnen; vincere per tre a uno drei zu eins gewinnen; sicuro di vincere siegessicher
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi sich überwinden

    Dizionario italiano-tedesco > vincere

  • 54 zagara

    zagara
    zagara ['dza:gara]
      sostantivo Feminin
    Blüte Feminin der Zitrusgewächse

    Dizionario italiano-tedesco > zagara

  • 55 гарирам

    гари́рам гл. 1. ( в гараж) in die Garage [ ga'ra:ʒə ] ein|stellen sw.V. hb tr.V./bringen unr.V. hb tr.V., garagieren [ gara'ʒi:rən ] sw.V. hb tr.V. австр. и швейц.

    Български-немски речник > гарирам

  • 56 гариране

    гари́ране ср., само ед. Garagieren [ gara'ʒi:rən ] n o.Pl.

    Български-немски речник > гариране

  • 57 jamac

    Bürge m (-n, -n), Gewä'hrs-mann (-s, "-er), Gara'nt m (-en, -en)

    Hrvatski-Njemački rječnik > jamac

  • 58 гараж

    м
    Garáge [-ʒe] f

    подзе́мный гара́ж — Tíefgarage f

    многоэта́жный гара́ж — Hóchgarage f

    Новый русско-немецкий словарь > гараж

  • 59 парк

    м
    1) Park m, pl -s и -e, Párkanlage f
    2) Depot [-'poː] n, pl -s ( депо); Garáge f [-ʒə] ( автопарк)
    3) (совокупность машин, транспортных средств) Park m; Bestánd m (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > парк

  • 60 арендовать

    несов. и сов. páchten (h); помещения mieten (h) что-л. A

    Мы арендова́ли э́ту зе́млю на... лет. — Wir háben dieses Grúndstück für... Jáhre gepaˆchtet.

    Мы собира́емся арендова́ть но́вые помеще́ния для на́шего о́фиса. — Wir wóllen néue Räume für Únser Büró míeten.

    Э́тот гара́ж не наш, мы его́ арендова́ли. — Das ist nicht Únsere Garáge [-ʒɑ], wir háben sie gemietet [gepáchtet].

    Русско-немецкий учебный словарь > арендовать

Страницы

См. также в других словарях:

  • gară — GÁRĂ, gări, s.f. Ansamblu de construcţii, instalaţii, amenajări etc. situat pe o linie ferată, unde opresc trenurile pentru urcarea şi coborârea călătorilor şi pentru încărcarea şi descărcarea mărfurilor. ♢ Gară maritimă (sau fluvială) = ansamblu …   Dicționar Român

  • Gara (Begriffsklärung) — Gară bezeichnet: Gara, eine spanische Tageszeitung mehrere Orte in Rumänien: Gara (Suceava), Dorf im Kreis Suceava Gara Banca, Dorf im Kreis Vaslui Gara Berheci, Dorf im Kreis Galați Gara Bobocu, Dorf im Kreis Buzău Gara Cilibia, Dorf im Kreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Gara Timișoara Nord — Gara de Nord, 2007 Das zweite Bahnhofsgebäude, fertiggestellt 1899 …   Deutsch Wikipedia

  • Gara — (Basque: We are ) is a bilingual (Basque/Spanish) Spanish newspaper published in the city of San Sebastián in the Basque Autonomous Region (Spain). The newspaper s target market comprises the area of the Basque Country, while it largely… …   Wikipedia

  • Gara Garayev — Gara Abulfaz oghlu Garayev ( az. Qara Əbülfəz oğlu Qarayev, February 5, 1918 in Baku May 13, 1982 in Moscow), also spelled as Qara Qarayev or Kara [Abulfazovich] Karaev, was a prominent Azerbaijani composer of the Soviet period. Garayev wrote… …   Wikipedia

  • Gara de Nord — Bucureşti ( North Station in English) is the main railway station in Bucharest and the largest railway station in Romania. The vast majority of mainline trains to/from Bucharest originate from Gara de Nord. HistoryIt was initially named Gara… …   Wikipedia

  • Gara River — Guyra River Blue Hole am Gara River bei ArmidaleVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten …   Deutsch Wikipedia

  • Gara Hotel — (Гарачико,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Esteban de Ponte, 7, 38450 …   Каталог отелей

  • Gara Garayev — Gara Abulfaz oglu Garayev (5 décembre 1918 à Bakou – 13 mai 1982 à Moscou) était un compositeur azerbaïdjanais. Son nom est aussi orthographié Qara Əbülfəz oğlu Qarayev en azéri ou transcrit en Kara [Abulfazovich] Karayev… …   Wikipédia en Français

  • gara — GARÁ, garez, vb. I. tranz. A pune la adăpost într un garaj, într un depou etc. un autovehicul, un tramvai etc. ♦ A manevra un tren, o locomotivă etc. pe o linie de garaj. – Din fr. garer. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  GARÁ vb. v.… …   Dicționar Român

  • gara — s.f. [etimo incerto]. [il competere di due o più persone che cercano di superarsi l un l altra: g. automobilistica, ciclistica, elettorale ] ▶◀ (lett.) agone, (lett.) certame, competizione, confronto, contesa, (lett.) disfida, disputa, duello,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»