Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la+fumée+me+brûle+les+yeux

  • 1 kouř mě štípe do očí

    kouř mě štípe do očí
    la fumée me brûle les yeux

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > kouř mě štípe do očí

  • 2 brûler

    vt. /vi. ; cramer, roussir ; fuser (ep. d'une poudre qui brûle sans détoner) ; désirer ardemment ; être tout près du but, de la réponse, (dans un jeu): breulâ (Montendry, Praz-Arly, Table), brolâ (Chambéry.025), BRULÂ (025, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon.083, Giettaz.215, Leschaux.006, Thônes.004, Villards-Thônes.028), borlâ (Arvillard.228, Beaufort, Morzine, Ugines) / -eu (Compôte-Bauges), bweurlâ, burlâ (Montagny-Bozel.026), bourlâ (Morzine, Saxel.002, Thonon) ; farlâ (028), R.3 => Lanterne ; fâlyé (228, St-Pierre-Alb.), fwâlyî (001) ; krâmâ (001,028, Ollières). - E.: Crier, Incendier.
    A1) brûler brûler superficiellement // légèrement // à la surface brûler (les chaumes d'un champs, l'herbe sèche d'un pré, les poils, la peau) ; roussir ; flamber // passer à la flamme brûler (une volaille, un lapin, écorché, pour brûler le duvet): BRÛLATÂ vt. /vi. (001,003,004,006), brulâ (083b) ; SuPLÂ (002 | Juvigny), C. i seuplan < ils flambent> (002) ; buklâ (083a).
    A2) vt., brûler pour détruire, incendier, (une maison, une récolte). - vi., brûler (ep. d'une maison, d'une récolte): fwèzlâ (001), R.2.
    A3) brûler avec une vive clarté: farâ < flamber> vi. (001), fazhèzh (St-Martin- Porte.203), R.3.
    A4) brûler // éclairer brûler très mal, produire une flamme brûler mauvaise // vacillante et fumeuse brûler (ep. d'un fourneau), donner une mauvaise lumière (ep. d'une lampe à pétrole ou à huile): farotâ, C. é farôte < ça brûle mal> vi. (001), R.3.
    A5) brûler, démanger, agacer, titiller, importuner, (ep. d'une bouche qui est sèche à cause de la soif): brûlâ vt. (001, Combe-Si.018) ; frekaché (228) ; bélatâ (001, 018), R. « faire ouvrir la bouche comme les mouton ou les chèvre) => Bêler.
    Sav. D'é l'grwin k'mè bélate < j'ai la bouche qui me brûle> (018).
    A6) brûler (la bouche, la gorge, l'estomac...), provoquer une sensation de brûlure, (ep. d'un aliment trop acide, trop vinaigré, trop poivré..., cornichon, moutarde...) ; piquer, picoter: fére brûler farâ // kwêre / kwaire vt. (001), êportâ < emporter> (001) ; brûlâ vt., balyî // fotre brûler la brûla vi. (001).
    Fra. La fumée picote les yeux: la fmîre fâ kwaire lô jû < la fumée fait cuire les yeux> (001). - E.: Cuire.
    A7) se brûler, se griller: s'grilyî (001), se grelyé (228).
    A8) brûler, flamber, rôtir: farjelèzh vi. /vt. (203), R. => Tisonnier, D. Flambée, Mèche.
    A9) brûler, flamber: prêdre / prindre brûler fwa < prendre feu> vi. (001 / 028). A10) brûler pour s'en débarrasser: fotre u fwa <jeter // mettre brûler au feu> vt. (001,215)
    A11) brûler doucement sans faire de flamme: fwèznâ vi. (028), R.2.

    Dictionnaire Français-Savoyard > brûler

  • 3 keel

    1 [algemeen] gorge 〈v.〉
    2 [stem(geluid)] voix 〈v.〉
    ♦voorbeelden:
    1   een droge keel hebben • avoir la gorge sèche
         een ontstoken keel hebben • avoir la gorge enflammée
         iemand de keel afsnijden • couper la gorge à qn.; 〈 figuurlijk〉 ruiner qn.
         mijn keel brandt • la gorge me brûle
         hij hangt me de keel uit met zijn problemen • j'en ai plein le dos de ses problèmes
         het hangt me de keel uit • j'en ai par-dessus la tête
         dat werk hangt mij (mijlenver) de keel uit • ce travail me sort par les yeux
         de keel schrapen • se racler la gorge
         〈 figuurlijk〉 de keel smeren • se rincer la dalle
         iemand bij de keel grijpen • serrer qn. à la gorge; 〈 figuurlijk〉 prendre qn. à la gorge
         iets niet door de keel kunnen krijgen • ne pas pouvoir avaler qc.
         het hart klopt, slaat, bonst hem in de keel • son coeur lui bat dans la gorge
         de woorden bleven in mijn keel steken • ma voix s'étranglait
         iemand naar de keel vliegen • sauter à la gorge de qn.
         de rook slaat op mijn keel • la fumée m'irrite la gorge
         iemand de woorden uit de keel trekken • arracher les mots à qn.
    → link=baard baard, link=brok brok
    2   een (grote) keel opzetten • (se mettre à) brailler

    Deens-Russisch woordenboek > keel

См. также в других словарях:

  • Fumée de cannabis — Chanvre  Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Fumée de marijuana — Chanvre  Cet article concerne le chanvre. Pour les autres significations du mot cannabis, voir Cannabis (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Les Faucons de l'orage — Pour les articles homonymes, voir Storm et Hawks. Les Faucons de l orage Titre original Storm Hawks Autres titres francophones Storm Hawks, les seigneurs du ciel Genre Série d animation, d action Créa …   Wikipédia en Français

  • INDE - Les arts — L’art indien a fourni une contribution importante et originale au patrimoine artistique de l’humanité. Contribution importante par la persistance, jusqu’à l’époque contemporaine, d’une tradition dont les manifestations matérielles n’apparaissent… …   Encyclopédie Universelle

  • Représentation figurée dans les arts de l'Islam — Élément de décoration d une copie du De Materia Medica de Dioscoride, 1229, Syrie L histoire de la représentation figurée dans les arts de l Islam est un problème complexe, à l intersection de facteurs religieux, sociaux, politiques et… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Lost : Les Disparus — Article principal : Lost : Les Disparus. Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Lost : Les Disparus. Sommaire 1 Personnages principaux 2 Personnages secondaires 2.1 Personnages …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Lost, les disparus — Article principal : Lost, les disparus. Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Lost, les disparus. Sommaire 1 Personnages principaux 2 Personnages secondaires 2.1 Surviv …   Wikipédia en Français

  • Personnages de lost, les disparus — Article principal : Lost, les disparus. Cet article présente les personnages du feuilleton télévisé Lost, les disparus. Sommaire 1 Personnages principaux 2 Personnages secondaires 2.1 Surviv …   Wikipédia en Français

  • Homosexualité dans les sources chrétiennes latines — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Les multiples positions des Églises chrétiennes actuelles sur la question homosexuelle[2] …   Wikipédia en Français

  • La Ville et les Chiens — Auteur Mario Vargas Llosa Préface Albert Bensoussan Genre Roman Version originale Titre original La Ciudad y los Perros Éditeur original …   Wikipédia en Français

  • La Ville et les chiens — (La ciudad y los perros) est le premier roman de l écrivain péruvien Mario Vargas Llosa. Écrit alors que l auteur résidait à Paris, et publié en 1962 , il est salué par la critique à sa sortie[1]. Le récit s inspire de la propre expérience de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»