-
1 تدجن
domesticité; domestication; apprivoisement -
2 حشم
domesticité -
3 خدم منزل
domesticité -
4 خدمة منزلية
domesticité -
5 służebność
domesticité -
6 familia
fămĭlĭa, ae, f. [st1]1 [-] gens de la maison (libres ou non), les esclaves, les domestiques, domesticité, suite, train, maison. - Juniam familiam ordine enumerare, Nep.: donner par ordre tous les membres de la famille. - Aesopus domino solus cum esset familia, Phaedr. 3: comme le maître n'avait qu'Esope comme esclave. - de familia liberata nihil est quod te moveat, Cic. Fam. 14: quant à l'affranchissement des esclaves, il n'y a aucune raison de t'inquiéter. - de familia quo modo placuisse scribis amicis faciemus, Cic. Fam. 4: pour ce qui est des esclaves, je ferai comme il convient, me dis-tu, à nos amis. - familiam Catonianam vendere, Cic.: vendre les esclaves de Caton. - vilicus familiam exerceat, Cato: que le métayer fasse travailler les esclaves. - herciscundae familiae causam agere, Cic.: intenter une action pour partage d'héritage. [st1]2 [-] famille, maison (partie de la gens), race, lignée. - pater (mater) familias: père (mère) de famille. - pater (mater) familiae: père (mère) de famille. [st1]3 [-] secte, école de philosophie (sous l'autorité d'un maître). - familia tota Peripateticorum, Cic. Div. 2: toute la secte des Péripatéticiens. - singulae familiae litem tibi intenderent, Cic. Or. 1: les sectes te livreraient chacune un assaut particulier. [st1]4 [-] troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître). - familia gladiatoria, Sall.: troupe de gladiateurs. - familiam comparare, Cic.: former une troupe. - ducere familiam, Cic. (au fig.): être au premier rang, exceller. [st1]5 [-] biens d'une famille, héritage, fortune, patrimoine. - agnatus proximus familiam habeto, Tab.: que l'héritage revienne au plus proche parent du côté du père. - decem dierum vix mihi est familia, Ter. Heaut.: c'est à peine si j'ai de quoi vivre dix jours.* * *fămĭlĭa, ae, f. [st1]1 [-] gens de la maison (libres ou non), les esclaves, les domestiques, domesticité, suite, train, maison. - Juniam familiam ordine enumerare, Nep.: donner par ordre tous les membres de la famille. - Aesopus domino solus cum esset familia, Phaedr. 3: comme le maître n'avait qu'Esope comme esclave. - de familia liberata nihil est quod te moveat, Cic. Fam. 14: quant à l'affranchissement des esclaves, il n'y a aucune raison de t'inquiéter. - de familia quo modo placuisse scribis amicis faciemus, Cic. Fam. 4: pour ce qui est des esclaves, je ferai comme il convient, me dis-tu, à nos amis. - familiam Catonianam vendere, Cic.: vendre les esclaves de Caton. - vilicus familiam exerceat, Cato: que le métayer fasse travailler les esclaves. - herciscundae familiae causam agere, Cic.: intenter une action pour partage d'héritage. [st1]2 [-] famille, maison (partie de la gens), race, lignée. - pater (mater) familias: père (mère) de famille. - pater (mater) familiae: père (mère) de famille. [st1]3 [-] secte, école de philosophie (sous l'autorité d'un maître). - familia tota Peripateticorum, Cic. Div. 2: toute la secte des Péripatéticiens. - singulae familiae litem tibi intenderent, Cic. Or. 1: les sectes te livreraient chacune un assaut particulier. [st1]4 [-] troupe (de comédiens ou de gladiateurs, sous un même maître). - familia gladiatoria, Sall.: troupe de gladiateurs. - familiam comparare, Cic.: former une troupe. - ducere familiam, Cic. (au fig.): être au premier rang, exceller. [st1]5 [-] biens d'une famille, héritage, fortune, patrimoine. - agnatus proximus familiam habeto, Tab.: que l'héritage revienne au plus proche parent du côté du père. - decem dierum vix mihi est familia, Ter. Heaut.: c'est à peine si j'ai de quoi vivre dix jours.* * *Familia, huius familiae. La famille, Les biens et successions d'un homme, La parenté. C'est aussi toute l'assemblee des serfs. Item la compaignie des enfants et serfs qui sont en la puissance d'un mesme pere de famille, La mesgnie.\Fundatissima familia natus. Cic. De bonne maison.\Familia amplissima natus. Cic. De bonne maison.\Summouere aliquos familia. Quintil. Jecter hors de sa maison, comme n'estants pas vrais enfants appartenants à sa famille. -
7 прислуга
ж.1) ( служанка) уст. domestique f, servante f, bonne fприходя́щая прислу́га — femme f de ménage
2) собир. domesticité f, domestiques m pl; serviteurs m pl3) собир. воен. canonniers m pl, servants m pl* * *n1) gener. (домашняя) employé de maison, (домашняя) employée de maison, femme de charge, gens de maison, servante, train, service, bonne, train de maison2) colloq. boniche, bonniche3) obs. monde, gouge4) coll. domesticité, domestique -
8 челядь
ж. собир.1) уст. domestiques m pl, domesticité f2) перен. презр. valetaille f* * *n1) gener. livrée, train de maison2) obs. maison, gens3) coll. domesticité, domestique4) scorn. valetaille -
9 ancillatus
[st1]1 [-] ancillātŭs, ūs, m.: condition de serviteur, domesticité, service. [st1]2 [-] ancillātus, a, um: part. passé de ancillo et de ancillor. -
10 дворня
-
11 положение слуги
ngener. domesticité -
12 пребывание в прислугах
ngener. domesticitéDictionnaire russe-français universel > пребывание в прислугах
-
13 приручённость
ngener. domesticité (животного) -
14 слуга
м.слу́ги собир. — domesticité f, domestiques m pl, gens de service
слуга́ двух госпо́д — serviteur ( или valet) de deux messieurs
••слуга́ поко́рный ирон. — votre serviteur
* * *n1) gener. serviteur, boy (в бывших колониях), domestique2) colloq. larbin3) obs. garçon, officier4) argo. galoup, galoupe -
15 слуги
-
16 служба
ж.1) service mпоступи́ть на слу́жбу — s'engager, entrer vi (ê.) au service
нести́ слу́жбу — effectuer ( или prendre) son service
действи́тельная (вое́нная) слу́жба — service actif
продвига́ться по слу́жбе — recevoir de l'avancement
2) (специальная область работы, учреждение) service mслу́жба пути́ ж.-д. — service de la voirie
слу́жба тя́ги ж.-д. — service de traction
слу́жба движе́ния ж.-д. — service d'exploitation
санита́рная слу́жба — service de santé
слу́жба пого́ды — service de prévision météorologique
слу́жба вре́мени — service de l'heure
3) мн.слу́жбы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl
4) церк. service m divin, office m••сослужи́ть слу́жбу разг. — rendre service
не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — прибл. faites-moi (fais-moi) l'amitié de...
* * *n1) gener. S, bureau, ministère, place, domesticité, service, service (специальная область работы, учреждения), office2) colloq. boulot3) IT. département -
17 TETLAYECOLTILIZTLI
têtlayecôltîIiztli:Servitude, domesticité." têtlayecoltîliztli îtech pohui ", servile, qui concerne la servitude.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAYECOLTILIZTLI
-
18 дворовый
1) de courдворо́вая соба́ка — chien m de cour
дворо́вые постро́йки — dépendances f pl
2) мн.дворо́вые ист. — domesticité f, gens m pl de maison
-
19 غاشية
suites; résurrection; domesticité -
20 domesticità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
domesticité — [ dɔmɛstisite ] n. f. • 1583; bas lat. domesticitas 1 ♦ Vx État, condition de domestique. ⇒ engagement, service. ♢ Mod. Ensemble des domestiques. La domesticité d une maison, d un château. ⇒ personnel. 2 ♦ Rare Condition d animal domestique. ●… … Encyclopédie Universelle
Domesticite — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
domesticite — DOMESTICITE. s. f. État de domestique. Ce témoin n a pas été reçu à déposer en faveur de son maître, à cause de la domesticité … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
domesticité — Domesticité. s. f. Estat de domestique. Ce tesmoin n a point esté receu à deposer en faveur de son maistre, à cause de sa domesticité … Dictionnaire de l'Académie française
Domesticité — Peinture de William Hogarth représentant ses domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des périodes historiques précédentes… … Wikipédia en Français
DOMESTICITÉ — s. f. Condition d une personne qui est au service d une autre. Ce témoin n a pas été reçu à déposer en faveur de son maître, à cause de la domesticité. Il se dit quelquefois, collectivement, de Tous les domestiques d une maison. La domesticité… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
domesticité — (do mè sti si té) s. f. 1° Condition d une personne qui est au service d une autre. La domesticité a remplacé l esclavage. Collectivement, l ensemble des domestiques d une maison. • La chère Suzanne, chargée de toute la confiance, sere… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOMESTICITÉ — n. f. Condition d’une personne qui est au service d’une autre. Il se dit, collectivement, de Tous les domestiques d’une maison. La domesticité d’un château, d’un palais. Il se dit aussi en parlant des Animaux apprivoisés, par opposition à ceux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Serviteur — Domesticité peinture de William Hogarth portraitisant ses propres domestiques. Angleterre, années 1750 Un domestique, ou serviteur, travaille dans la demeure de son employeur. Les domestiques se distinguent des serfs ou esclaves des … Wikipédia en Français
Restavec — Les restaveks (restavèk en créole haïtien, dérivé du français reste avec) sont une des catégories d enfants d Haïti vivant dans une famille autre que leur famille biologique. Ce terme ne recouvre aucune définition juridique mais a une acception… … Wikipédia en Français
DOMESTIQUE — Terme qui a servi, à toutes les époques, à désigner des fonctionnaires de la maison d’un prince. Il est encore utilisé actuellement pour qualifier une certaine catégorie de prélats théoriquement attachés à la maison du pape. Le terme de… … Encyclopédie Universelle
