la+cote+de

I صَفَحَ

عَفا pardonner, gracier

◊

صَفَحَ عَن وَلَدِهِ — Il a pardonné à son enfant.

II صَفْحٌ

n m

1) عَفْوٌ m pardon

◊

الصَّفْحُ عَنِ الخَطَأِ — pardon des péchés

2) جانِبٌ côté m, versant m

◊

صَفْحُ الجَبَلِ — versant d'une montagne

♦ ضَرَبَ عَنْهُ صَفْحًا تَجاهَلَهُ passer sous silence

I صَوْبٌ

n m

1) إِتِّجاهٌ f direction

◊

مَشَى صَوْبَ البَحْرِ — Il a marché dans la direction de la mer.

2) جِهَةٌ m côté

◊

جاءَ مِن صَوْبِ الغَرْبِ — Il est venu de l'ouest.

♦ مِن كُلِّ حَدْبٍ وَصَوْبٍ مِن كُل الجِهاتِ de toutes directions

II صَوَّبَ

1) وَجَّهَ diriger, viser à, pointer sur

◊

صَوَّبَ الصّاروخَ — diriger un missile

2) صَحَّحَ corriger, ajuster

◊

صَوَّبَ أَخْطاءَ الطُّلاّبِ — Il a corrigé les fautes des élèves.

3) إِعْتَبَرَهُ صائِبًا approuver, consentir à

◊

صَوَّبَ رَأْيَ ابْنِهِ — Il a approuvé l'opinion de son fils.

I طَرَفٌ

n m

1) نِهايَةُ الشَّيْءِ bout m, extrémité f

◊

طَرَفُ الحَبْلِ — l'extrémité du câble

2) جِهَةٌ bord m, côté m, camp m

◊

عَرَفَ عَنْ طَريق طَرَفٍ آخَرَ — apprendre qqc par l'intermédiaire d'un tiers

3) أَحَدُ أَطْرافِ الجِسْمِ m membre

◊

أَطْرافُ الجِسْمِ هي اليَدانِ والرِّجْلانِ — Les membres du corps humain sont les bras et les jambes.

4) ناحِيَةٌ f direction

◊

أَطْرافُ المَدينَة — les faubourgs

♦ أَطْرافُ المَعْمورَةِ les quatre coins de la terre

♦ جاذَبَهُ أَطْرافَ الحَديثِ bavarder

♦ عَلَى طَرَفِ لِساني sur le bout de la langue

♦ عَلى طَرَفَي نَقيضٍ deux contraires

II طَرْفٌ

n m

عَيْنٌ oeil m, regard m

◊

إِرْتَدَّ طَرْفُهُ — jeter un oeil, épier

♦ غَضَّ الطَّرْفَ ignorer

♦ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ coup d'oeil furtif

I عَبَّرَ

بَيَّنَ ما يَدورُ في نَفْسِهِ exprimer

◊

عَبَّرَ عَن مَشاعِرِهِ — Il a exprimé ses sentiments.

♦ عَبَّرَ عَن اسْتِيائِهِ Il a exprimé son mécontentement.

♦ عَبَّرَ عَنْ رَأْيِهِ Il a exprimé son opinion.

♦ عَبَّرَ عَنْ رِضاهُ Il a exprimé sa satisfaction.

II عَبْرَ

1) خِلالَ pendant, au fil de

◊

عَبْرَ القُرونِ — au fil des siècles

2) ما وَراءَ au-delà

◊

عَبْرَ الحُدودِ — au-delà de la frontière

♦ عَبْرَ النَّهْرِ de l'autre côté du fleuve

III عَبَرَ

1) إِجْتازَ traverser

◊

عَبَرَ الشّارِعَ — traverser la rue

2) جَرَت دَمْعَتُهُ pleurer

◊

عَبَرَت عَيْناهُ — Il avait les larmes aux yeux.

جالِسٌ m assis

◊

قاعِدٌ إلى جانِبِ الوَزيرِ — assis à côté du ministre

♦ قاعِدُ الهِمَّةِ كَسْلانُ paresseux

I قَبْرٌ

n m

ضَريحٌ m tombeau

◊

قُبورُ الفَراعِنَةِ — les tombeaux des pharaons

♦ حَفّارُ القُبورِ les fossoyeurs m pl

♦ كَنيسَةُ القَبْرِ المُقَدَّسِ le Saint Sépulcre

♦ قَبْرٌ جَماعِيٌّ fosse commune

♦ قَبْرُ الجُنْدِيِّ المَجْهولِ la tombe du Soldat inconnu

♦ حَفَرَ قَبْرَهُ بِيَدِهِ Il a creusé sa fosse de ses propres mains.

II قَبَرَ

دَفَنَ enterrer

◊

قُبِرَ إلى جانِبِ والِدِهِ — Il a été enterré à côté de son père.

n m

عاتِقٌ f épaule

◊

بُنْدُقِيَّتُهُ عَلى كَتِفِهِ — son fusil sur l'épaule

♦ صاروخُ كَتِفٍ missile m portable

♦ كَتِفُ الجَبَلِ côté m d'une montagne

♦ يَعْرِفُ منْ أَيْنَ تُؤْكَلُ الكَتِفُ Il sait s'y prendre.

I كَنَفَ

صانَ protéger

◊

كَنَفَ مُمْتَلَكاتِهِ — Il a protégé ses biens.

II كَنَفٌ

n m

1) جانِبٌ coin m, côté m

◊

جالَ في أَكْنافِ الدُّنْيا — Il a voyagé dans tous les coins du monde.

2) جَناحٌ f aile

◊

كَنَفُ العُصْفورِ — l'aile de l'oiseau

3) رِعايَةٌ sous la protection de, à la charge de

◊

في كَنَفِ والِدَيْهِ — à la charge de ses parents

♦ تَحْتَ كَنَفِهِ sous sa protection

n f

لَكْمَةٌ m coup

◊

تَلَقَّى لَكْزَةً في خَصْرِهِ — Il a reçu un coup sur le côté.

n f

مُوازاةٌ face à

◊

أَبْحَرَ بِمُحاذاةِ السّاحِلِ — Il a navigué face à la côte.

n f

مَحَلُّ بَيْعِ السَّمَكِ f poissonnerie

◊

مَسْمَكَةٌ إلى جانِبِ النَّهرِ — une poissonnerie à côté de la rivière

1) مَزْروعٌ m planté

◊

شَجَرٌ مَغْروسٌ عَلى جانِبَيِّ الطَّريقِ — des arbres plantés sur les côtés de la route

2) مُثَبَّتٌ m pointé

◊

رَصاصَةٌ مَغْروسَةٌ في الصَّدْرِ — une balle enfoncée dans la poitrine

♦ حُبٌّ مَغْروسٌ في القَلْبِ un amour enraciné dans le coeur

♦ خِنْجَرٌ مَغْروسٌ في الخَصْرِ un couteau pointé dans le côté

♦ فِكْرٌ مَغْروسٌ idée enracinée

1 [mu'qaːbil]

n m

بَدَلٌ pour, en échange de

◊

قَبَضَ مُقابِلَ عَمَلِهِ — Il en a eu pour son travail.

2 [mu'qaːbil]

1) مُوازٍ m/f parallèle

◊

ضِلْعٌ مُقابِلٌ — côté parallèle

2) مُواجِهٌ en face de

◊

مَحَطَّةُ الباصِ مُقابِلَ المُتْحَفِ — La station d'autobus est en face du musée.

3) ضِدُّ contre, à

◊

هَدَفانِ مُقابِلَ هَدَفٍ واحِدٍ — deux buts contre un

♦ بالمُقابِلِ en échange

♦ بِدونِ مُقابِلٍ sans contre parti

♦ في مُقابِلِ ذلِكَ en récompense

♦ مِنْ غَيْرِ مُقابِلٍ sans compensation

n m

مَرْمِيٌّ m jeté

◊

مُلْقًى على جانبِ الطَّريقِ — jeté sur le côté de la route

n f

جِهَةُ اليَمينِ m côté droit

◊

لاعِبُ المَيْمَنَةِ — le joueur à la droite

♦ مَيْمَنَةُ الجَيْشِ l'aile droite de l'armée

n m

1) طَريقَةٌ m chemin

◊

نَحا نَحْوَهُ — Il a suivi le même chemin que lui.

2) صَوْبٌ vers

◊

إِتَّجَهَ نَحْوَ البَحْرِ — Il s'est dirigé vers la mer.

3) عِلْمٌ يَبحث في موْقِعِ الكَلِمات ِ في الجُمْلَةِ f grammaire

◊

النَّحْوُ العَرَبِيُّ — grammaire arabe

4) حَوالي environ

◊

نَحْوَ أَلْفِ مُسافِرٍ — environ mille voyageurs

5) جِهَةٌ côté m, coin m

◊

في كُلِّ أَنْحاءِ الدُّنْيا — dans tous les coins du monde

♦ عَلَى هذا النَّحْوِ ainsi

♦ عَلَى نَحْوٍ غَيْرِ مَسْبوقٍ d'une façon sans précédent

I وَجَّهَ

1) صَوَّبَ diriger

◊

وَجَّهَ الصّاروخَ نَحْوَ المَوْقِعِ — Il a dirigé le missile vers l'objectif.

2) قَصَدَ adresser

◊

وَجَّهَ كَلامَهُ إليْها — Il lui a adressé la parole.

3) أَرْشَدَ montrer, guider

◊

وَجَّهَهُ إلى الطَّريقِ الصَّحيحِ — Il lui a montré le bon chemin.

♦ وَجَّهَ انْتِقادًا Il lui a adressé une critique.

II وَجْهٌ

n m

1) مُحَيّا m visage

◊

وَجْهٌ بَشوشٌ — visage souriant

2) سَطْحٌ f surface

◊

وَجْهُ الأَرْضِ — la surface de la terre

3) ناحِيَةٌ m côté

◊

أَوْجُهُ المَوْضوعِ — tous les aspects du sujet

♦ بِوَجْهِ عامٍّ généralement

♦ عَلَى وَجْهِ الإِجْمالِ globalement

♦ ذو وَجْهَيْنِ à deux faces

♦ فَعَلَ ذلِكَ لِوَجْهِ اللهِ Il a fait cela pour l'amour de Dieu.

♦ مِنْ كافَّةِ الوُجوهِ de tous les côtés

♦ وَجْهُ الشَّبَهِ le point de ressemblance

I وَقْعٌ

n m

تَأْثيرٌ m effet

◊

وَقْعٌ شَديدٌ — gros effet

♦ وَقْعُ أَقْدامٍ le bruit de pas

♦ وَقْعُ المَطَرِ le bruit de la pluie

II وَقَعَ

1) سَقَطَ tomber

◊

وَقَعَ عَنِ الحِصانِ — Il est tombé de cheval.

2) حَدَثَ avoir lieu

◊

وَقَعَ الحادِثُ عَلَى الجِسْرِ — L'accident a eu lieu sur le pont.

3) عَلِقَ tomber dans un piège

◊

وَقَعَ العُصْفورُ في الفَخِّ — L'oiseau est tombé dans le piège.

4) كانَ موْجودًا se trouver

◊

تَقَعُ المَدينَةُ عَلى شاطِئِ البَحْرِ — La ville se trouve sur la côte.

5) عَثَرَ trouver

◊

وَقَعَ عَلَى مَخْطوطَةٍ نادِرَةً — Il a trouvé un manuscrit rare.

III وَقَّعَ

أَمْضَى signer

◊

وَقَّعَ عَلَى الطَّلَبِ — Il a signé la demande.

♦ وَقَّعَ بالأَحْرُفِ الأولى Il a paraphé.

♦ وَقَّعَ المُعاهَدَةَ Il a signé l'accord.

شِمالٌ f gauche

◊

عَلَىْ يَسارِ الشّارِعِ — sur le côté gauche de la route

♦ أَحْزابُ اليَسارِ les partis de gauche