-
1 cortina
f• hráz• mezibašta• mezival• opona• přehrada• roleta• výmluva• záclona• záminka• zástěna• závěs* * *f• clona (vzduchu aj.) -
2 cortina de aire templado
• clona teplého vzduchu -
3 cortina de fuego
• palebná přehrada -
4 cortina de muelle
• přístavní hráz -
5 cortina de tejido de alambre
• ochranná klec (při hodu kladivem) -
6 cortina fumígena
• dýmová clona -
7 cortina metálica
• kovová roleta -
8 a cortina corrida
• otevřeně• přede všemi -
9 anillar una cortina
• zavěsit záclony na kroužky -
10 corramos la cortina
• nemluvme už o tom• spusťme oponu -
11 correr la cortina
• přejít mlčením• stáhnout záclonu• vytáhnout záclonu• zahalit rouškou (tajemství)• zahalit rouškou tajemství• zakrýt rouškou (tajemství)• zakrýt rouškou tajemství• zatáhnout záclonu -
12 descorrer la cortina
• odhalit své tajemství• odkrýt karty• vytáhnout oponu -
13 la cortina arrastrara
• záclona jde až k zemi -
14 la cortina baja en pliegues
• záclona dělá záhyby -
15 la cortina se hizo para un lado
• záclonka se poodhrnula -
16 obturador de cortina
• fot. clona• fot. štěrbinová závěrka• fot. štěrbinový uzávěr -
17 parapetarse detrás de la cortina
• ukrýt se za záclonouDiccionario español-checo > parapetarse detrás de la cortina
-
18 tender una cortina sobre u.c.
• spustit oponu nad čím
См. также в других словарях:
Cortina d'Ampezzo — Cortina Comune Comune di Cortina d Ampezzo … Wikipedia
Cortina d'Ampezzo — Cortina d’Ampezzo … Deutsch Wikipedia
Cortina d’Ampezzo — Cortina d’Ampezzo … Deutsch Wikipedia
Cortina Cycles — is a bicycle frame manufacturer in Santa Barbara, California. It has made frames for Italian companies such as Bennotto, and Gios. Cortina Cycles. Type Private Industry Bicycles Founded 1955 Headquarters 2024 Mountain Ave, Santa Barbara,… … Wikipedia
Cortina Systems — Cortina Systems, Inc. is a supplier of integrated circuits (ICs) for broadband communications founded in 2001. It is based in California. Contents 1 History … Wikipedia
Cortina d'Ampezzo — Administration … Wikipédia en Français
Cortina — may refer to: Contents 1 Things 2 Places 3 People 4 Companies Things Cortina (tango) Ford … Wikipedia
Cortina d’Ampezzo — Cortina d Ampezzo Cortina d Ampezzo Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Cortina d'Ampezzo — Saltar a navegación, búsqueda Cortina d Ampezzo Escudo … Wikipedia Español
cortină — CORTÍNĂ, cortine, s.f. Perdea de stofă, de catifea etc. care desparte sala de spectacol de scena şi care, prin ridicare sau prin lăsare în jos sau tragere în părţi, marchează începutul, respectiv încheierea unui spectacol sau a unui fragment de… … Dicționar Român
Cortina — steht für Cortina d’Ampezzo, italienischer Ferienort in der Provinz Belluno in Venetien Cortina sulla strada del vino, italienischer Name des Ortes Kurtinig im Südtiroler Unterland Cortina (Tango), eine Pause zwischen 2 Musikblöcken im Tango… … Deutsch Wikipedia