-
81 уплыть
уплыва́ть, уплы́тьfornaĝi, forflosi.* * *сов.1) alejarse a nado ( о пловце); alejarse navegando ( о корабле); alejarse flotando, flotar vi ( о предметах)ве́щи уплы́ли — las cosas ya no están (se han vendido, robado, etc.)
до́лжность уплыла́ — el cargo se enfumó
4) разг. (миновать - о времени и т.п.) pasar vi, transcurrir viне ма́ло вре́мени уплы́ло с тех по́р — mucha agua ha pasado por debajo de los puentes desde entonces, ha llovido mucho desde entonces
* * *1) s'éloigner (en nageant) ( о пловце); flotter vi ( о вещах)ло́дка уплы́ла́ — la barque s'est éloignée
не ма́ло вре́мени уплы́ло с тех пор — il est passé beaucoup d'eau sous les ponts
наде́жды уплы́ли — les espoirs ont disparu
де́ньги уплы́ли — l'argent a fondu
-
82 барк
barc, bark, barque -
83 У семи нянек дитя без глазу.
Русско-французский словарь идиом > У семи нянек дитя без глазу.
-
84 барк
м. мор.barque; уст. поэт. bark -
85 корабль
ship имя существительное: -
86 плашкоут
mbarque f, ponton mРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > плашкоут
-
87 bateau
(m) судно♦ abandonner le bateau (ирон.) бежать с тонущего корабля♦ c'est un bateau! это надувательство!♦ être du dernier bateau (шутл.) быть писком моды, последним словом техники1) быть той же породы, того же поля ягодой2) быть в одинаковом положении♦ être encore tout étourdi du bateau чувствовать себя ещё не оправившимся от усталости, волнений и т. д.♦ mener qn en bateau [ en barque]; ▼ monter un bateau à qn водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очкиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bateau
-
88 больше мест нет
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > больше мест нет
-
89 взять бразды правления
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > взять бразды правления
-
90 встать у кормила власти
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > встать у кормила власти
-
91 втирать кому-л. очки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > втирать кому-л. очки
-
92 водить кого-л. за нос
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > водить кого-л. за нос
-
93 на корабле должен быть один капитан
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на корабле должен быть один капитан
-
94 распоряжаться, рулить
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > распоряжаться, рулить
-
95 умело вести свои дела
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > умело вести свои дела
-
96 неумело вести свои дела
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > неумело вести свои дела
См. также в других словарях:
barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
Barque (bateau) — Pour les articles homonymes, voir Barque. Photo d une barque … Wikipédia en Français
Barque Solaire — La barque solaire est un objet symbolique de la mythologie égyptienne lié au cycle journalier du soleil et au démiurge qui lui est associé, Rê. Sommaire 1 Rôle de la barque solaire 2 La barque solaire de Khéops 2.1 Photos … Wikipédia en Français
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l eau. Barque d avis. Le Patron de la barque. f♛/b] On dit figurém. Conduire la barque, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Barque de Sauvetage — La barque de sauvetage est un sport nautique pratiqué essentiellement en France Sommaire 1 Embarcation 2 Déroulement des courses 3 Catégories 4 Pratique … Wikipédia en Français
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque monoxyle de Hanson — La barque monoxyle de Hanson présentée au Derby Museum and Art Gallery Zone géographique Derbyshire Période Âge du bronze Faciès culturel … Wikipédia en Français
Barque De Lace — La barque de Lace, aussi appelée gabare de Charente est un bateau fréquentant la Charente avant sa canalisation au tournant des XVIIIe et XIXe siècle. Ce bateau est connu par quelques représentations anciennes et des maquettes. Il est assez… … Wikipédia en Français
Barque Mândjyt — (barque solaire du matin) … Wikipédia en Français
Barque Catalane — Pour les articles homonymes, voir Catalan (homonymie). La barque catalane ou catalane est un bateau de pêche traditionnel qui était utilisé le long de la côte méditerranéenne de Marseille à la frontière espagnole. D une longueur ne dépassant… … Wikipédia en Français
Barque Mesektet — Barque Mésektet Cet article fait partie de la série Dieux égyptiens Présentation Par ordre alphabétique Par relation Par ville Par symbole … Wikipédia en Français