-
1 احترام الذات
amour-propre -
2 حب
I حُبٌ['ħubː]n mغَرامٌ m amour◊حُبٌّ شَديدٌ — passion f
♦ حُبٌّ عُذريٌّ amour platonique♦ حُبُّ اسْتِطلاعٍ curiosité f♦ حُبُّ الذّاتِ égocentrisme m, amour-propre m♦ حُبٌّ مُتَبادَلٌ amour réciproque♦ وَقَعَ في الحُبِّ tomber amoureuxII حَبٌّ['ħabː]n mplبُذورٌ m grains◊حَبُّ القَمْحِ — grains de blé
♦ حَبُّ الشَّبابِ acné fIII حَبَّ['ħabːa]vوَدَّ aimer◊حَبَّها حُبا عَميقاًً — Il l'a beaucoup aimé.
-
3 شغف
I شَغَفٌ[ʃa'ɣaf]n mحُبٌّ m amour◊شَغَفٌ زائِدٌ — amour excessif
II شُغِفَ[ʃu'ɣifa]vأحَبَّ بِشِدَّةٍ aimer, se passionner pour◊شُغِفَ بِزَميلَتِهِ — Il était fou d'amour pour sa collègue.
-
4 غرام
غَرامٌ[ɣa'raːm]n mحُبٌّ m amour◊غَرامٌ شَديدٌ — grand amour
♦ رِسالَةُ غَرامٍ lettre d'amour♦ وَقَعَ في غَرامِها Il est tombé amoureux d'elle. -
5 غرامي
غَراميٌّ[ɣaraː'mijː]مَنْسوبٌ إلى الغَرامِ m amoureux◊كَلامٌ غَرامِيٌّ — des mots d'amour
♦ عَلاقَةٌ غَرامِيَّةٌ des rapports amoureux♦ قِصَّةٌ غَرامِيَّةٌ une histoire d' amour♦ رِسالَةٌ غَرامِيَّةٌ une lettre d'amour -
6 شبب
شَبَّبَ['ʃabːaba]vتَغَزَّلَ composer des poèmes d'amour◊شَبَّبَ الشّاعِرُ بِمَحْبوبَتِهِ — Le poète a composé des poèmes d'amour pour sa bien-aimée.
-
7 صبابة
صَبابَةٌ[sʼa'baːba]n fعِشْقٌ passion f, grand amour m◊يُعاني من الصَّبابَةِ — Il souffre d'un amour ardent.
-
8 فتر
فَتَرَ[fa'tara]v1) سَكَنَ s'atténuer◊فَتَرَ حُبُّهُ لَها — Son amour pour elle s'est atténué.
2) قَلَّت سُخونَتُهُ s'attiédir◊فَتَرَ الماءُ — L"eau est devenue tiède.
♦ فَتَرَ حُبُّهُ Son amour s'est attiédi.♦ فَتَرَتِ العَلاقاتُ Leurs rapports se sont attiédis. -
9 محبة
مَحَبَّةٌ[ma'ħabːa]n fمَوَدَّةٌ شَديدَةٌ m amour◊مَحَبَّةُ الزَّوْجِ لِزَوْجَتِهِ — l'amour de l'homme pour son épouse
♦ مَحَبَّةُ الوَطَنِ patriotisme m♦ مَحَبَّةُ الغَيْرِ altruisme m -
10 هائم
هائِمٌ['haːʔim]1) شارِدٌ m errant◊حِصانٌ هائِمٌ — un cheval errant
2) شَديدُ الحُبِّ m fou d'amour◊عَشيقٌ هائِمٌ — un amant fou d'amour
♦ هائِمٌ عَلَى وَجْهِهِ errant ici et là -
11 هوى
I هَوَى[ha'waː]v1) سَقَطَ tomber◊هَوَى عَلَى وَجْهِهِ — Il est tombé sur le visage.
2) إِنْقَضَّ s'abattre◊هَوَىَ عَلَيْهِ بِضَرْبَةً قَوِيَّةٍ — Il s'est abattu sur lui et lui a donné un grand coup.
II هَوًى[ha'waː]n m1) حُبٌّ m amour◊أَضْناهُ الهَوَى — L'amour l'a épuisé.
2) مَيْلٌ f passion◊لَدَيْهِ هَوًى للرَّسْمِ — Il est passioné par le dessin.
3) نَزْوَةٌ f envie◊إِتَّبَعَ هَواهُ — Il a suivi ses désirs.
♦ بَناتُ الهَوَى filles f pl de joie, prostituées f pl -
12 واءم
واءَمَ['waːʔama]vلاءَمَ concorder◊واءَمَ بَيْنَ حُبِّهِ لِزَوْجَتِهِ وحُبِّهِ لِوالِدَيْهِ — Il vivait dans la concorde entre son amour pour sa femme et son amour pour ses parents.
-
13 ود
I وَدَّ['wadːa]vأَحَبَّ aimer◊أَوَدُّ أن أَقولَ — j'aimerais dire
II وُدّ['wudː]n mمَحَبَّةٌ m amour◊وُدٌّ شَديدٌ — grand amour
♦ بِوُدِّي أن j'aimerais que, j'aurais voulu que -
14 آلف
habituer; fédérer; fédéraliser; apprivoiser; recommander; préposer; macule; lentigo; éprise; épris; éphélide; entichement; coûter; amoureux; amoureuse; amour -
15 حب
idolâtrie; flammes; bouton; amour -
16 شغف
séprendre; passion; feue; engoûment; engouement; amour; adoration; absorber -
17 عشق
idolâtrie; idolâtrer; érotisme; éprendre; enclencher; encastrer; énamourer; enamourer; emboîter; déliement; caprice; amour; aimer; adorer; adoration; adenter; accoupler; accouple -
18 غرام
idolâtrie; gramme; gram; feue; feu; érotisme; caprice; amour; adoration -
19 محبة
tendresse; dilection; cordialité; charité; amour; affection -
20 هوى
ventiler; tomber; tendance; sentiment; passion; lubie; fantaisiste; fantaisie; éventer; dinguer; décéder; amour; aimer; aérer
См. также в других словарях:
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
amour-propre — [ amurprɔpr ] n. m. • 1521; de amour et propre 1 ♦ Vx Attachement exclusif à sa propre personne, à sa conservation et son développement. ⇒ égoïsme. 2 ♦ Sentiment vif de la dignité et de la valeur personnelle, qui fait qu un être souffre d être… … Encyclopédie Universelle
Amour conjugal — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour céleste — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour d'une femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de Jésus — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de l'homme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de l'homme et de la femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la création — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la femme — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
Amour de la religion — Amour Pour les articles homonymes, voir Amour (homonymie). L’amour est un sentiment envers un être ou une chose qui pousse les personnes qui le ressentent à adopter un comportement, plus ou moins rationnel, les entraînant principalement à… … Wikipédia en Français
