-
1 quandoque bonus dormítat Homerus
literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistesActualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vezLa frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,poscentique gravem persaepe remittit acutum,nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucisoffendar maculis, quas aut incuria fudit,aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?Vt scriptor si peccat idem librarius usque,quamvis est monitus, venia caret, et citharoedusridetur chorda qui semper oberrat eadem,sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,quem bis terve bonum cum risu miror; et idemindignor quandoque bonus dormitat Homerus.Verum operi longo fas est obrepere somnum.
См. также в других словарях:
LIBRARIUS — apud Mart. l. 4. Epigr. 91. cuius Epagraphe ad Librum. v. 8. Iam Librarius hoc et ipse dicit! Ohe iam satis est, ohe libelle: est qui libros transcribit, quod ministerium, ante Typographiam. repertam, frequens ac nobile fuit. Nominis etymon habes … Hofmann J. Lexicon universale
Librarius — (lat.), 1) der sich mit Büchern beschäftigt; 2) Bücherabschreiber, Freigelassener od. Sklav, welcher für seinen Herrn dessen Geisteswerke, Briefe, Rechnungen etc. nieder od. andere Schriften abschrieb; 3) Bücherabschreiber für Buchhändler u. 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Librarĭus — (lat.), im alten Rom Bücherabschreiber, Sekretär, Kopist, Bücherverkäufer; im Mittelalter Bücherverleiher, Buchhändler (vgl. Buchhandel, S. 542) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Librarius — Librarĭus (lat.), Bücherabschreiber; Buchhändler … Kleines Konversations-Lexikon
Librarius — Librarius, lat., bei den Römern ein Sklave oder Freigelassener, der die Geisteswerke seines Herrn abschrieb … Herders Conversations-Lexikon
Librarius — Li|bra|ri|us, der; , ...rii [lat. librarius, Substantivierung von: librarius = zu den Büchern gehörend, Buch , zu: liber (Gen.: libri) = Buch]: (im alten Rom) Bücherabschreiber [u. Buchhändler] … Universal-Lexikon
Librarius — Li|bra|ri|us* der; , ...rii <aus gleichbed. lat. librarius zu liber, Gen. libri »Buch« u. ↑...arius> Buchhändler im Rom der Antike u. im Mittelalter … Das große Fremdwörterbuch
librarius — (Roman law.) A transcriber of books; a copyist; an amanuensis … Ballentine's law dictionary
Eleutherodactylus librarius — Pristimantis librarius Pristimantis librarius … Wikipédia en Français
Pristimantis librarius — Pristimantis librarius … Wikipédia en Français
Pristimantis librarius — Pristimantis librarius … Wikipédia en Français
