-
1 lüstern
lüstern II vi и vimp (nach D) уст. испы́тывать си́льное жела́ние (к чему́-л.); стра́стно жела́ть (чего-л.) -
2 lüstern
-
3 lüstern
-
4 lüstern
'lüstern prostopášný -
5 lüstern
I Adj. (begierig) greedy ( nach for); sexuell: lascivious, lecherous; lüstern auf Kirschen sein have a craving for cherries; lüsterne Blicke greedy eyes; sexuell: lustful ( oder lascivious) glances; nach jemandem lüstern sein lust (umg. lech) after s.o.II Adv.: nach jemandem / etw. lüstern schauen cast lustful ( oder lascivious) glances in the direction of s.o. / s.th.; begehren: lust (umg. lech) after s.o. / s.th.* * *lustful; prurient; lecherous; concupiscent* * *lụ̈s|tern ['lʏstɐn]1. adjlascivious; Mann auch lecherous2. advlecherously; lasciviously* * *lüs·tern[ˈlʏstɐn]adj (geh)1. (sexuell begierig) lustful, lascivious2. (begierig)nach Erfolg \lüstern sein to crave success* * *1.Adjektiv lecherous; lascivious2.1) lecherously; lasciviously2) (begierig) greedily* * *A. adj (begierig) greedy (lüstern auf Kirschen sein have a craving for cherries;nach jemandem lüstern sein lust (umg lech) after sbB. adv:nach jemandem/etwas lüstern schauen cast lustful ( oder lascivious) glances in the direction of sb/sth; begehren: lust (umg lech) after sb/sth* * *1.Adjektiv lecherous; lascivious2.1) lecherously; lasciviously2) (begierig) greedily* * *adj.concupiscent adj.lascivious adj.lecherous adj. adv.lasciviously adv. -
6 lüstern [1]
-
7 lüstern [2]
2. lüstern; es lüstert mich (ich bin lüstern) nach etwas, appetens sum alcis rei. appeto alqd (ich trage Verlangen nach etwas). – cupidus, avidus sum alcis rei (ich habe Begierde nach etwas). – concupisco alqd (ich habe Begehren nach etwas).
-
8 lüstern
-
9 lüstern
lüs·tern [ʼlʏstɐn] adj( geh)1) ( sexuell begierig) lustful, lascivious2) ( begierig)\lüstern auf etw sein akk to crave sth;nach Erfolg \lüstern sein to crave success -
10 lüstern
'lystərnadjconcupiscent, voluptueux, lubriquelüsternlụ̈ stern ['lc6e631d8y/c6e631d8st3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]I Adjektiv1 (sexuell erregt) lubriqueII Adverb(sexuell erregt) avec convoitise -
11 lüstern
-
12 lüstern
-
13 lüstern
lüstern lysten; liderlig -
14 lüstern
lüstern pożądliwy (-wie), lubieżny -
15 lüstern
- {concupiscent} ưa nhục dục, dâm dục - {covetous} thèm thuồng, thèm muốn, tham lam - {greedy} tham ăn, háu ăn, hám, thèm khát, thiết tha - {hot} nóng, nóng bức, cay nồng, cay bỏng, nồng nặc, còn ngửi thấy rõ, nóng nảy, sôi nổi, hăng hái, gay gắt, kịch liệt, nóng hổi, sốt dẻo, mới phát hành giấy bạc, giật gân, được mọi người hy vọng - thắng hơn cả, dễ nhận ra và khó sử dụng, thế hiệu cao, phóng xạ, dâm đãng, dê, vừa mới kiếm được một cách bất chính, vừa mới ăn cắp được, bị công an truy nã, không an toàn cho kẻ trốn tránh - giận dữ - {lascivious} dâm dật, dâm đâng, khiêu dâm - {lewd} vô sỉ - {libidinous} - {lustful} đầy khát vọng, đầy dục vọng - {voluptuous} khoái lạc, gây khoái lạc, đầy vẻ khoái lạc, khêu gợi - {wanton} tinh nghịch, nghịch gợm, đùa giỡn, lung tung, bậy bạ, bừa bãi, vô cớ, không mục đích, phóng đãng, dâm ô, bất chính, tốt tươi, sum sê, um tùm, lố lăng, loạn = lüstern [nach] {lickerish [after]}+ -
16 lüstern
I adjжадный; чувственный; похотливый, сладострастныйII vi и vimp (nach) уст. испытывать сильное желание (к чему-л.); страстно желать (чего-л.) -
17 Lüstern
-
18 lüstern
lubieżny, pożądliwy -
19 Lüstern
прил.хим. люстрирование, нанесение люстров -
20 lüstern
прил.1) общ. жадный, сладострастный, чувственный, похотный, сластолюбивый, похотливый2) устар. (nach D) испытывать сильное желание (к чему-л.), страстно желать (чего-л.)3) текст. глянцевать, лощить
См. также в других словарях:
lüstern — Adj. (Oberstufe) geh.: von Lust nach etw. erfüllt Synonyme: begierig, erpicht, gierig, versessen, begehrlich (geh.), durstig (geh.) Beispiel: Sie war lüstern auf etwas Süßes, deshalb kaufte sie sich eine Tafel Schokolade. lüstern Adj. (Oberstufe) … Extremes Deutsch
Lüstern — (auf das Ruder lüstern, ruderweich, ruderfromm sein), sagt man von einem Schiffe, welches bei der geringsten Bewegung des Ruders die Wirkung desselben fühlt. Das Gegentheil heißt hart auf das Ruder (Steuer) sein … Pierer's Universal-Lexikon
Lüstern — Lüstern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und das Iterativum oder Intensivum des vorigen ist, einen merklichen Grad des sinnlichen Verlangens nach etwas empfinden. Im Hochdeutschen kommt es nur noch zuweilen in dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
lüstern — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Vereinfacht aus lüsternd zu dem heute nicht mehr gebräuchlichen schwachen Verb lüstern Lust haben (Lust). deutsch s. Lust … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
lüstern — ↑faunisch, ↑libidinös … Das große Fremdwörterbuch
lüstern — schamlos; heiß (umgangssprachlich); rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); … Universal-Lexikon
Lüstern — 1. De der lüstert1, het kên gôt Gewêten. (Ostfries.) – Bueren, 122; Frommann, III, 430, 287; Eichwald, 1247; Kern, 1547; Hauskalender, I. 1) Lüstern, holländisch luisteren, schweizerisch lustern (Stalder, II, 187) gehört entweder zu dem vom… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
lüstern — Lust: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lust, got. lustus, engl. lust, schwed. lust gehört wahrscheinlich im Sinne von »Neigung« zu dem germ. starken Verb *lūtan »sich niederbeugen, sich neigen« (beachte aengl. lūtan »sich neigen, niederfallen«,… … Das Herkunftswörterbuch
lüstern — 1. begierig, erpicht, gierig, versessen; (geh.): begehrlich, durstig; (fam.): nimmersatt; (landsch., bes. nordd.): gieprig. 2. brünstig, erregt, sinnlich, triebhaft; (geh.): faunisch, hungrig, wollüstig; (ugs.): scharf, spitz, wild; (salopp):… … Das Wörterbuch der Synonyme
lüstern — lụ̈s|tern ; er hat lüsterne Augen; der Mann ist lüstern … Die deutsche Rechtschreibung
-lüstern — lüs|tern [lʏstɐn] <adjektivisches Suffixoid>: das im Basiswort Genannte sehr gern wollend und auf eine Gelegenheit dazu mit gewisser Begierigkeit wartend: aggressionslüstern; angriffslüstern; expansionslüstern; heiratslüstern;… … Universal-Lexikon