-
61 итальянская лира
adjecon. lira italiana -
62 кляча
кля́чаĉevalaĉo.* * *ж.rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)* * *ж.rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)* * *n1) gener. matalón, penco (тж. перен.), rocinante, chuso, caballejo, rocino, rocìn2) colloq. jamelgo, garrapata, penco3) amer. mancarrón4) mexic. cuaco, mocho, charchina5) Arg. matungo, sotreta, tungo6) Guatem. alicrejo, lira7) Col. ranga, rango8) Cub. arranquìn9) Peru. maturrango10) Centr.Am. ruco11) Chil. lloco, manco -
63 лирообразный компенсатор
Diccionario universal ruso-español > лирообразный компенсатор
-
64 мальтийская лира
adjecon. lira maltesa -
65 поворотная доска
-
66 поворотный круг
adj1) eng. base giratoria, lira (суппорта строгального станка), plato giratoria, cambiavìa, disco giratorio, plato2) railw. placa giratoria, plataforma giratoria, tornamesa, tornavìa, disco, plato giratorio -
67 созвездие Лиры
nastr. lira -
68 токосниматель
neng. lira, zapata colectora, zapata de patin -
69 турецкая лира
adjecon. lira turca -
70 штанговый токоприёмник
-
71 быть
1) ( находиться) être vi2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a3) ( часть составного сказуемого) être vi4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur* * *1) ( существовать) être vi, exister viего́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной формев бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille
есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir
есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него́ есть де́ньги — il a de l'argent
кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer
быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.
не быть до́ма — ne pas être à la maison
ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi
кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch
вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison
4) (происходить, состояться) avoir lieuзаседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi
быть бу́ре — l'orage approche
быть беде́! — il va y avoir un malheur!
5) ( связка) être viбыть рабо́чим — être ouvrier
кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?
6) (вспомогательный гл.)а) в формах страд. залога êtreго́род был взят — la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глаголаон бу́дет чита́ть — il lira, il va lire
- будет••быть мо́жет — peut-être, il se peut
должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement
как быть? — que faire?, comment faire?
пусть бу́дет так, так и быть — soit
была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!
будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!
бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit
бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!
* * *vgener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner -
72 ниже мы печатаем
prepos.gener. on lira ci-après -
73 ниже публикуется текст ноты
prepos.gener. on lira ci-dessous la noteDictionnaire russe-français universel > ниже публикуется текст ноты
-
74 банкноты в лирах
necon. lira biglietti -
75 великие поэты
ngener. i maestri della lira -
76 вероятно
вводн. сл.он, вероятно, вышел — sarà uscito
* * *1) вводн. сл. (по-видимому, по всей вероятности) probabilmenteон, вероя́тно, не придёт — probabilmente non verra
2) част. (= по-видимому, может быть) è probabile / possibile, non è esclusoЛекция состоится? - вероя́тно. — La conferenza ci sarà? - È probabile
весьма вероя́тно... — è molto probabile... È probabilissimo..., con tutta probabilità
* * *adv1) gener. a quanto pare, a diciannove soldi per lira, e probabile, probabilmente2) oil&gas. magari -
77 дайте ему несколько лир
vgener. dategli qualche liraUniversale dizionario russo-italiano > дайте ему несколько лир
-
78 девальвированная лира
vecon. lira svalutataUniversale dizionario russo-italiano > девальвированная лира
-
79 депозиты в лирах
necon. lira interbancaria -
80 договорной курс лиры при многосторонних сделках
adjfin. lira multilateraleUniversale dizionario russo-italiano > договорной курс лиры при многосторонних сделках
См. также в других словарях:
lira — lira … Dictionnaire des rimes
Lira — is the name of the monetary unit of a number of countries, as well as the former currency of Italy, Malta, San Marino and the Vatican City.The term originates from the value of a Troy pound (Latin libra ) of high purity silver, and as such is a… … Wikipedia
Lira — bezeichnet: Lira (Strophe), Strophenform der spanischen und italienischen Lyrik feine Linien oder Furchen auf Schneckengehäusen, siehe Schneckenhaus #Skulptierung eine Klasse von Atom Ubooten der Sowjetunion (Projekt 705) mit der NATO Bezeichnung … Deutsch Wikipedia
lira (1) — {{hw}}{{lira (1)}{{/hw}}s. f. 1 Unità monetaria di Italia, Libano, Turchia e altri Paesi. 2 (est.) Denaro | Non avere una –l, essere senza denaro, al verde | Non valere una –l, non valere nulla. ETIMOLOGIA: dal lat. libra ‘peso (di una libbra)’.… … Enciclopedia di italiano
lira — sustantivo femenino 1. Antiguo instrumento musical con varias cuerdas sujetas a una caja de resonancia de la que parten dos brazos que se unen mediante un travesaño: la lira de Apolo. 2. Uso/registro: literario. Inspiración de un poeta: la lira… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lira — lȋra ž DEFINICIJA 1. glazb. pov. a. starogrčki trzalački instrument sličan gitari, ali manji od nje, simbol poezije [pjesnikova lira] b. gudaći instrument s različitim brojem žica (s 5 ili s 9 16), u 16. st. dosegao je puni razvoj, a iščezava u… … Hrvatski jezični portal
lira — Italian monetary unit, 1610s, from It. lira, lit. pound, from L. libra (see LIBRA (Cf. Libra)) … Etymology dictionary
lira — s. f. 1. [Economia] Antiga unidade monetária de Chipre, Itália, São Marino, Vaticano, substituída pelo euro. 2. [Economia] Unidade monetária da Turquia. ‣ Etimologia: latim lyra, grego lúra lira s. f. 1. Instrumento de cordas dedilhadas usado … Dicionário da Língua Portuguesa
Lira — (italienische Münzeinheit): It. lira, das ursprünglich den Gewichtswert von einem Pfund Kupfer bezeichnete, dann im Laufe der Zeit zur Bezeichnung von Silbermünzen sehr unterschiedlichen Wertes wurde, geht auf lat. libra »Waage; Gewogenes; Pfund; … Das Herkunftswörterbuch
lira — [lir′ə] n. pl. lire; also, and for LIRA 2 always, liras [lir′ā] [It < L libra, a balance, pound] 1. the former basic monetary unit of Italy, San Marino, and Vatican City, superseded in 2002 by the EURO 2. the basic monetary unit of: a) Turkey … English World dictionary
Lira — Li ra (l[=e] r[.a]), n.; pl. {Lire} (l[=e] r[asl]). [It., fr. L. libra the Roman pound. Cf. {Livre}.] An Italian coin equivalent in value to the French franc. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English