-
21 область несрабатывания
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > область несрабатывания
-
22 область срабатывания
Русско-испанский электротехнический словарь. Релейная защита. Группа 16 > область срабатывания
-
23 предел
преде́лlimo;положи́ть \предел чему́-л. meti finon al io.* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *м.1) ( рубеж) límite m, confín m, linde mв преде́лах России — en los confines de Rusia
в преде́лах городско́й черты́ — dentro de los límites de la ciudad
2) ( крайняя степень) fin m, término m; límite(s) m (pl) ( граница)преде́л сча́стья — el colmo de la felicidad
преде́л соверше́нства — el colmo (el non plus ultra) de la perfección
преде́л мечта́ний — el colmo de los sueños
преде́л про́чности спец. — límite de rotura ( при разрыве); límite de compresión ( при сжатии); límite de resistencia a la tracción ( при растяжении)
положи́ть преде́л ( чему-либо) — poner término (a), poner fin (coto) (a)
всему́ есть преде́л — todo tiene sus límites
в преде́лах чего́-либо — dentro de los límites de algo
в преде́лах досяга́емости — dentro del alcance
вне преде́лов (за преде́лами) чего́-либо — fuera de los límites de algo
вы́йти за преде́лы — pasar de la raya
3) мат. límite m4) уст. (страна, край) país m, tierra f* * *n1) gener. (ðóáå¿) lìmite, aledaño, confìn, extremo, fin, linde, lindera, lìmite (ãðàñèöà; pl; s), orilla, paradero, raya, remate, suelo, colofón ((El colofón de todos los disparates ha sido la reunión del presidente del Gobierno con los grandes empresarios)), extremidad, rigor (чего-л.), rigorosidad (чего-л.), término2) obs. (страна, край) paйs, tierra3) liter. colmo4) eng. limite, margen m., termino, umbral5) math. lìmite6) econ. banda, lìnea, meta, tope -
24 рамка
ж.1) cuadro mтра́урная ра́мка — cuadro de luto
держа́ть себя́ в ра́мках (прили́чия) — mantenerse en los límites (de la decencia)
выходи́ть за ра́мки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco
3) радио cuadro m* * *ж.1) cuadro mтра́урная ра́мка — cuadro de luto
держа́ть себя́ в ра́мках (прили́чия) — mantenerse en los límites (de la decencia)
выходи́ть за ра́мки — pasar de la raya; rebosar (transgredir, translimitar) los límites, salirse del (exceder el) marco
3) радио cuadro m* * *n1) gener. ðàäèî cuadro, recuadro2) eng. cuadro, escudete (напр., шкалы) -
25 compressed limits
French\ \ limites réservées; limites modifiées; limites réduitesGerman\ \ eingeengte GrenzenDutch\ \ vernauwde controlegrenzenItalian\ \ limiti ravvicinatiSpanish\ \ límites estrechadosCatalan\ \ límits estretits; límits comprimitsPortuguese\ \ limites estreitadosRomanian\ \ -Danish\ \ indsnævrede grænserNorwegian\ \ innsnevrede grenserSwedish\ \ insnävade gränserGreek\ \ συμπιεσμένο όριαFinnish\ \ tiukennetut rajat laadunvarmistuksessaHungarian\ \ szûkített korlátokTurkish\ \ sıkıştırılmış sınırlarEstonian\ \ kokkusurutud piiridLithuanian\ \ suspaustos ribos; suspaustos rėžiaiSlovenian\ \ stisnjen omejitvePolish\ \ zaostrzone granice kontrolneRussian\ \ сжатые пределыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ þjappað markaEuskara\ \ konprimitutako mugakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود مضغوطةAfrikaans\ \ saamgeperste perke; verengde perkeChinese\ \ 压 缩 的 ( 质 量 控 制 界 限 )Korean\ \ 압축한계 -
26 confidence limits
French\ \ limites de confiance; limites fiduciairesGerman\ \ Konfidenzgrenzen; VertrauensgrenzenDutch\ \ betrouwbaarheidsgrenzen; vertrouwenslimietenItalian\ \ limiti di confidenzaSpanish\ \ límites de confianza; límites fiducialesCatalan\ \ límits de confiançaPortuguese\ \ limites de confiançaRomanian\ \ limite de încredereDanish\ \ konfidensgrænser; sikkerhedsgrænserNorwegian\ \ konfidensintervallSwedish\ \ konfidensgränserGreek\ \ όρια εμπιστοσύνηςFinnish\ \ luottamusalueen rajatHungarian\ \ konfidencia határokTurkish\ \ güven sınırlarıEstonian\ \ usalduspiiridLithuanian\ \ pasikliautinumo ribosSlovenian\ \ meja zaupanjaPolish\ \ granice ufnościRussian\ \ доверительные границы; пределы доверительныеUkrainian\ \ довірчі границіSerbian\ \ границе поверењаIcelandic\ \ öryggismörk; vikmörkEuskara\ \ konfidantza-mugakFarsi\ \ hodoode etminanPersian-Farsi\ \ حدهاي اطمينانArabic\ \ حدود الثقةAfrikaans\ \ vertrouensgrenseChinese\ \ 置 信 限Korean\ \ 신뢰한계 -
27 control limits
French\ \ limites de contrôleGerman\ \ RegelgrenzeDutch\ \ tolerantiegrenzen bij een produktieprocesItalian\ \ limiti di controlloSpanish\ \ limites de controlCatalan\ \ límits de controlPortuguese\ \ limites de controlo; limites de controle (bra)Romanian\ \ limite de controlDanish\ \ kontrolgrænserNorwegian\ \ kontroll grenserSwedish\ \ styrgränser; kontrollgränserGreek\ \ όρια ελέγχουFinnish\ \ laadunvalvontarajatHungarian\ \ ellenõrzési határokTurkish\ \ denetim sınırları; kontrol sınırlarıEstonian\ \ kontrollipiiridLithuanian\ \ valdymo riba; rėžisSlovenian\ \ kontrolna mejaPolish\ \ granice kontrolneRussian\ \ контрольные пределыUkrainian\ \ границя регулюванняSerbian\ \ границе контролеIcelandic\ \ stjórna markaEuskara\ \ kontrol mugakFarsi\ \ hodoode kontrolPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود المراقبةAfrikaans\ \ kontroleperkeChinese\ \ 控 制 界 限Korean\ \ 관리한계 -
28 fiducial limits
French\ \ limites fiduciellesGerman\ \ Fiduzialgrenzen; MutungsgrenzenDutch\ \ fiduciële grenzenItalian\ \ limiti fiduciariaSpanish\ \ límites fiduciales; límites de confianzaCatalan\ \ límits fiducialsPortuguese\ \ limites fiduciaisRomanian\ \ limitelor de siguranţăDanish\ \ referencemærkernes grænserNorwegian\ \ fiducial grenserSwedish\ \ fiduciella gränserGreek\ \ καθοδηγητικά όριαFinnish\ \ fidusiaaliset raja-arvotHungarian\ \ megbízhatósági határokTurkish\ \ güvenme sınırlarıEstonian\ \ fidutsiaalpiiridLithuanian\ \ tikėtinasis rėžisSlovenian\ \ meje zanesljivostiPolish\ \ granice fiducjalneRussian\ \ фидуциальные пределыUkrainian\ \ довірча границяSerbian\ \ Поуздан границаIcelandic\ \ fiducial markaEuskara\ \ konfidantza-mugakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود الاطمئنانAfrikaans\ \ fidusiaalgrenseChinese\ \ 置 信 界 限Korean\ \ 신뢰한계 -
29 modified control limits
French\ \ limites de contrôle modifiéesGerman\ \ modifizierte RegelgrenzenDutch\ \ gemodificeerde tolerantiegrenzenItalian\ \ limiti di controllo modificateSpanish\ \ limites de control modificadasCatalan\ \ límits de control modificatsPortuguese\ \ limites de controlo modificados; limites de controle modificados (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ modifierade styrgränserGreek\ \ τροποποιημένα όρια ελέγχουFinnish\ \ hylkäysrajatHungarian\ \ módosított ellenõrzési határokTurkish\ \ değiştirilmiş denetim sınırları; değiştirilmiş kontrol sınırlarıEstonian\ \ modifitseeritud kontrollipiiridLithuanian\ \ modifikuotosios valdymo ribosSlovenian\ \ modificirana kontrolna mejaPolish\ \ zmodyfikowane granica kontrolneRussian\ \ модифицированные контрольные пределыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ breytt stjórn mörkEuskara\ \ aldaketa kontrol mugakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود المراقبة المعدلةAfrikaans\ \ gewysigde kontroleperkChinese\ \ 修 正 后 的 控 制 界 限Korean\ \ 수정관리한계(선) -
30 безграничный
безграни́чныйsenlima.* * *прил.infinito, ilimitado, sin límites* * *прил.infinito, ilimitado, sin límites* * *adjgener. desbordante, ilimitado, infinito, sin lìmites -
31 беспредельный
беспреде́льныйsenlima, senfina, vastega.* * *прил.inmenso, infinito, ilimitado, sin límites* * *прил.inmenso, infinito, ilimitado, sin límites* * *adjgener. ilimitado, infinito, inmenso, sin lìmites, desbordante -
32 пределы
n1) eng. limites2) law. alcance, lìmites3) econ. bandas, horizontes, marcos, (установленные) lìmites -
33 Bhattacharyya bounds
French\ \ limites de BhattacharyyaGerman\ \ Bhattacharyya-SchrankenDutch\ \ Bhattacharyya-grenzenItalian\ \ limiti di BhattacharyyaSpanish\ \ límites de BhattacharyyaCatalan\ \ fites de BhattacharyyaPortuguese\ \ limites de BhattacharyyaRomanian\ \ -Danish\ \ Bhattacharyya grænserNorwegian\ \ Bhattacharyya grenserSwedish\ \ Bhattacharyya gränserGreek\ \ όρια BhattacharyyaFinnish\ \ Bhattacharyyan rajatHungarian\ \ Bhattacharyya-féle határokTurkish\ \ Bhattacharyya sınırlarıEstonian\ \ Bhattacharyya piiridLithuanian\ \ -Slovenian\ \ Bhattacharyya mejePolish\ \ granice BhattacharyyaRussian\ \ пределы БхаттачарииаUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ Bhattacharyya mörkEuskara\ \ Bhattacharyya mugetatikFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود بهاتاجارياAfrikaans\ \ Bhattacharyya-grenseChinese\ \ 巴 塔 恰 里 雅 边 界Korean\ \ 바타차리야 한계 -
34 log convex tolerance limits
French\ \ limites de tolérance convexes de notationGerman\ \ logarithmisch-konvexe ToleranzgrenzenDutch\ \ log-convexe tolerantiegrenzen; log-convexe tolerantiegrenzen van Hanson en KoopmansItalian\ \ limiti di tolleranza log convessoSpanish\ \ límites de tolerancia convexos del registroCatalan\ \ límits de tolerància log-convexosPortuguese\ \ limites de tolerância log-convexosRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ κυρτά όρια ανοχής κούτσουρωνFinnish\ \ logkonveksit toleranssirajatHungarian\ \ log-konvex tûrési határokTurkish\ \ logaritmik dış-bükey tolerans sınırlarıEstonian\ \ logaritmilised kumerad tolerantsipiiridLithuanian\ \ logaritminiai iškilieji leistinumo rėžiaiSlovenian\ \ -Polish\ \ wypukłe logarytmiczne granice tolerancjiRussian\ \ логарифмически выпуклые допустимые пределы; толерантные пределыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ log kúpt þolmörkEuskara\ \ saioa ganbila tolerantzia mugakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود السماح للوغارتيم المحدبAfrikaans\ \ logkonvekse toleransiegrense (gebaseer op die Pólya-frekwensiefunksie van orde twee)Chinese\ \ 对 数 凸 容 许 限Korean\ \ 로그볼록허용한계 -
35 probability limits
French\ \ limites de probabilitéGerman\ \ WahrscheinlichkeitsgrenzenDutch\ \ waarschijnlijkheidsgrenzenItalian\ \ limiti di probabilitàSpanish\ \ limites de probabilidadCatalan\ \ límits de probabilitatPortuguese\ \ limites de probabilidadeRomanian\ \ -Danish\ \ sandsynlighedsgrænseNorwegian\ \ sannsynlighetsgrenseSwedish\ \ sannolikhetsgränsGreek\ \ όρια πιθανότηταςFinnish\ \ todennäköisyysrajatHungarian\ \ valószínûségi határokTurkish\ \ olasılık sınırlarıEstonian\ \ tõenäosed piiridLithuanian\ \ tikimybinis rėžis; tikimybinis ribaSlovenian\ \ -Polish\ \ granice prawdopodobieństwaRussian\ \ вероятностные пределыUkrainian\ \ імовірнісні границіSerbian\ \ границе вероватноћеIcelandic\ \ líkur markaEuskara\ \ probabilitate mugakFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ حدود الاحتمالAfrikaans\ \ waarskynlikheidsgrenseChinese\ \ 概 率 极 限Korean\ \ 확률한계 -
36 tolerance limits
French\ \ limites de toléranceGerman\ \ ToleranzgrenzenDutch\ \ tolerantiegrenzenItalian\ \ limiti di tolleranzaSpanish\ \ límites de toleranciaCatalan\ \ límits de tolerànciaPortuguese\ \ limites de tolerânciaRomanian\ \ limite de toleranţăDanish\ \ toleransgrænserNorwegian\ \ toleransegrenserSwedish\ \ toleransgränserGreek\ \ όρια ανοχήςFinnish\ \ toleranssirajat; sallitut virherajatHungarian\ \ tûrési határokTurkish\ \ tolerans sınırlarıEstonian\ \ tolerantsipiiridLithuanian\ \ leistinieji rėžiaiSlovenian\ \ meji tolerancePolish\ \ granice tolerancjiRussian\ \ границы толерантностиUkrainian\ \ допустимі границіSerbian\ \ подручје толеранцијеIcelandic\ \ þolmörkEuskara\ \ -Farsi\ \ hodoode mojazPersian-Farsi\ \ حدهاي تحملArabic\ \ حدود التسامح(في مراقبة المواصفات) او حدود السماحAfrikaans\ \ toleransiegrenseChinese\ \ 容 许 界 限Korean\ \ 허용한계, 공차한계 -
37 граничные испытания
граничные испытания
Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации.
[ ГОСТ 16504-81]Тематики
EN
FR
E. Marginal test
F. Essais limites
Испытания, проводимые для определения зависимостей между предельно допустимыми значениями параметров объекта и режимом эксплуатации
Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > граничные испытания
-
38 граничные условия
conditions aux limites, équation aux limitesРусско-французский словарь по нефти и газу > граничные условия
-
39 безбрежно
нареч.sin límites; inmensamente, infinitamente* * *adjgener. infinitamente, inmensamente, sin lìmites -
40 безгранично
См. также в других словарях:
limites — LIMITES. s. f. pl. Bornes qui divisent, qui separent un territoire, une province, un estat d avec un autre. Les montagnes, les rivieres sont les limites naturelles des pays. les limites d entre la France & l Espagne. estendre, reculer les limites … Dictionnaire de l'Académie française
limites — ● limites nom féminin pluriel Lignes déterminant les zones dont la balle ou le ballon ne doivent pas sortir et au delà desquelles ils ne sont plus considérés comme étant en jeu … Encyclopédie Universelle
limites — Les limites et bornes d une terre et pays, Fines, Limites. Petites bornes et limites, Modicae regiones orationis. Se contenir et limiter de son devoir, Regionibus officij se continere. Marquer certains limites, Circunscribere terram surculo … Thresor de la langue françoyse
limites — ribos statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. boundaries; bounds; limits; ranges vok. Grenzen, f rus. пределы, m pranc. limites, f … Automatikos terminų žodynas
Limites De L'Europe — La définition des limites de l’Europe est sujet à controverse, la géographie physique ne la donnant pas immédiatement. En effet, le continent européen n’existe pas en tant qu’unité physique : il partage avec l Asie une seule plaque… … Wikipédia en Français
Limites de l'europe — La définition des limites de l’Europe est sujet à controverse, la géographie physique ne la donnant pas immédiatement. En effet, le continent européen n’existe pas en tant qu’unité physique : il partage avec l Asie une seule plaque… … Wikipédia en Français
Limites de l’Europe — Limites de l Europe La définition des limites de l’Europe est sujet à controverse, la géographie physique ne la donnant pas immédiatement. En effet, le continent européen n’existe pas en tant qu’unité physique : il partage avec l Asie une… … Wikipédia en Français
Limites De Référence — Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
Limites de reference — Limites de référence Cet article fait partie de la série Mathématiques élémentaires Algèbre Logique Arithmétique Probabilités … Wikipédia en Français
Limites Inférieure Et Supérieure — Exemple de recherche de limites inférieure et supérieure. La suite xn est représentée en bleu. En analyse réelle, les limites inférieures et supérieures sont des outils d étude des suites de nombres réels. Une telle suite n est en général ni… … Wikipédia en Français
Limites inferieure et superieure — Limites inférieure et supérieure Exemple de recherche de limites inférieure et supérieure. La suite xn est représentée en bleu. En analyse réelle, les limites inférieures et supérieures sont des outils d étude des suites de nombres réels. Une… … Wikipédia en Français