-
1 lésiner
vi (sur qch)скряжничать; скупитьсяlésiner sur tout — экономить на всёмlésiner sur un copeck — дрожать над каждой копейкой -
2 lésiner
vi. скупи́ться/по=; скря́жничать ipf. fam.;sans lésiner — не скупя́сьil lésine sur tout — он скря́жничает <скупи́тся> во всём;
-
3 lésiner
-
4 lésiner sur un copeck
Le dictionnaire commercial Français-Russe > lésiner sur un copeck
-
5 lésiner sur tout
гл.общ. экономить на всём -
6 lésiner sur un copeck
Французско-русский универсальный словарь > lésiner sur un copeck
-
7 ne pas lésiner sur les moyens de
не скупиться в средствах для того, чтобыLe dictionnaire commercial Français-Russe > ne pas lésiner sur les moyens de
-
8 ne pas lésiner sur les moyens
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas lésiner sur les moyens
-
9 ne pas lésiner sur les moyens de
сущ.бизн. не скупиться в средствах для того, чтобыФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas lésiner sur les moyens de
-
10 sans lésiner
сущ.перен. с размахом -
11 скупиться
lésiner vi; être avare de ( на что-либо)не скупиться на обещания — prodiguer les promessesон не скупится на похвалы — il ne ménage pas les éloges, il n'est pas avare d'éloges -
12 жадничать
-
13 жаться
1) ( прижиматься) se serrer contre qn, contre qchжаться друг к другу — se serrer ( или se presser) l'un contre l'autre, les uns contre les autres2) ( съеживаться) se recroquevillerжаться в углу — se blottir dans un coin3) ( быть в нерешительности) разг. être embarrassé, hésiter vi -
14 крохоборство
-
15 скаредничать
разг. -
16 скряжничать
разг. -
17 трястись
трястись от смеха — rire à se tordre les côtes, se tenir les côtes2) ( ехать)трястись в экипаже и т.п. — être cahoté ( или secoué) dans une voiture, etc.••трястись над каждой копейкой разг. — lésiner sur tout -
18 marchander
vt.1. (discuter avec le vendeur) торгова́ться/по=;payer sans marchander — плати́ть/за=, у=, не торгу́ясьmarchander un tableau — торгова́ться о цене́ карти́ны;
marchander son appui — неохо́тно ока́зывать/ оказа́ть подде́ржку; il n'a pas marchanderé sa peine — он не жале́л [свои́х] силil ne lui a pas marchanderé les éloges — он не скупи́лся ему́ на похвалы́;
См. также в других словарях:
lésiner — [ lezine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1604; de lésine ♦ Épargner avec avarice. Lésiner sur tout : ne dépenser que le strict minimum. ⇒ mégoter, regarder, 1. rogner. Il lésine sur tout ce qu il achète (⇒ chicaner) . Ne pas lésiner sur l… … Encyclopédie Universelle
lesiner — Lesiner. v. n. User de lesine. Il lesine sur toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
LÉSINER — v. n. User de lésine. Il lésine sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉSINER — v. intr. Agir avec lésinerie. Il lésine sur tout … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lésiner — (lé zi né) v. n. User de lésine. • Pour celui qui sur tout pince, lésine, rogne, BOURSAULT Fables d Ésope, I, 2. • Vous avez lésiné sur les frais, BEAUMARCHAIS Barb. de Séville, II, 8. • Rendez vous la risée de tout Paris, en lésinant avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ne pas lésiner sur quelque chose — ● Ne pas lésiner sur quelque chose en mettre, en donner, en faire beaucoup : Il n a pas lésiné sur les critiques … Encyclopédie Universelle
mégoter — [ megɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1932; « parier un cigare » arg. scol. 1902; de mégot ♦ Fam. Lésiner, rechercher des profits dérisoires. Il n a pas mégoté, il a fait les choses en grand. N. m. MÉGOTAGE , 1960 . ● mégoter verbe transitif… … Encyclopédie Universelle
rogner — 1. rogner [ rɔɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • rooignier XIIe; lat. pop. °rotundiare « couper en rond » 1 ♦ (Concret) Couper (qqch.) sur les bords, de manière à rectifier le contour. Rogner les pages d un livre, un livre : couper les bords des… … Encyclopédie Universelle
liarder — ⇒LIARDER, verbe intrans. Vieilli et fam. A. Donner chacun une petite somme. Nous avons été obligés de liarder pour faire un écu entre nous tous (Ac. 1878). B. Lésiner, épargner sur tout par économie ou par avarice. La fortune leur vient elle? Les … Encyclopédie Universelle
misérablement — [ mizerabləmɑ̃ ] adv. • XIVe; de misérable ♦ D une manière misérable. 1 ♦ De façon très malheureuse. ⇒ pitoyablement, tristement. Finir misérablement. 2 ♦ Dans la pauvreté. Vivre misérablement. ⇒ pauvrement. 3 ♦ Mesquinement. Lésiner… … Encyclopédie Universelle
taquiner — [ takine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1798; « chicaner pour des riens » 1785; « lésiner » 1660; de taquin 1 ♦ S amuser à contrarier dans de petites choses, sans y mettre de méchanceté. ⇒fam. asticoter, chambrer, 2. chiner, embêter (cf. Faire… … Encyclopédie Universelle
