Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lélek

  • 1 lelek

    ma
    - lk- orn. (= ptak z rodziny Caprimulgidae) goatsucker, nightjar; lelek kozodój (European) nightjar ( Caprimulgus europaeus); lelek krzykliwy whippoorwill ( Caprimulgus vociferus); lelek karoliński chuck-will's-widow ( Caprimulgus carolinensis).

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lelek

  • 2 lelek

    lelek m (-lk-) ZO Ziegenmelker m;
    chytat lelky, lelkovat <polelek, zalelek> (- kuji) fam gaffen, Maulaffen feilhalten

    Čeština-německý slovník > lelek

  • 3 lelek

    lelek m (-lk-) ZO Ziegenmelker m;
    chytat lelky, lelkovat <polelek, zalelek> (- kuji) fam gaffen, Maulaffen feilhalten

    Čeština-německý slovník > lelek

  • 4 lélek

    lélek, pl. lelkek Seele f; Geist m; Gewissen n

    Magyar-német szótár > lélek

  • 5 lelek

    lelek
    engoulevent (zool.) m

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > lelek

  • 6 lélek

    * * *
    формы: lelke, lelkek, lelket
    душа́ ж

    lelkére kötni — нака́зывать/-каза́ть, внуша́ть/-ши́ть кому что

    * * *
    [lelket, lelke, lelkek] 1. душа, дух;

    emberi \lélek — человеческая душа;

    nép. hazajáró \lélek — привидение; (ők) egy test egy \lélek они жувут душа в душу; közm. ép. testben ép. \lélek — в здоровом теле здоровый дух; a lelke mélyén — в глубине v. на дне v. в недрах души; \lélekben veled leszek — в душе я буду с тобой; \lélekben nem ért egyet — в душе он не согласен; Isten látja lelkemet ! — бог мне свидетель!;
    2. vall. душа, дух;

    bűnös \lélek — грешная душа;

    gonosz/rossz \lélek
    a) — чёрная душа;
    b) (ördög) злой дух;
    jó \lélek — добрый дух;
    az elhunytak lelkei — души умерших;
    kiadja a lelkét испустить дух v. последний вздох;
    vál. kileheli lelkét предать дух Богу; vall., szól. visszaadja lelkét Teremtőjének отдавать/отдать Богу душу; 3. lél. (lelki alkat) психика; 4. (szív) душа, сердце;

    a szem a \lélek tükre — глаза — зеркало души;

    hogy volt lelke ilyet tenni? — как смогли вы так поступить? vkinek a leikébe lát видеть насквозь кого-л.; leikébe markol vkinek — хватать за душу;
    léikébe vésődik запечатлеться в сердце;
    leikéből szeret vkit от всей души v. всей душой любить кого-л.;

    a \lélekhez szól. — брать за душу;

    könnyít a lelkén — отвести v. выложить душу; könnyebb a lelkének, hogy — … ему легче, если…;
    lelkére vesz vmit взять что-л. на душу;
    egész lelkét beleadja vmibe вкладывать/вложить всю свою душу во что-л.; kiönti a lelkét отводить/отвести душу; kitárja lelkét открываться; kiteszi a lelkét vkiért, vmiért отдать душу за кого-л., за что-л.; vmi nyomja a lelkét что-то лежит у него на душе;

    nyomja vmi a lelkemet — у меня тяжело на душе;

    mélyen megtört \lélekkel — с душевным прискорбием;
    5. (lelkierő, tetterő, bátorság) дух, мужество;

    kicsiny, de \lélekben nagy nép. — маленький, но большой духом народ;

    lelket önt vkibe — придавать/придать смелости/бодрости/мужества кому-л.; ободрять/ободрить кого-л., приободрить/приободрить; tartja a lelket vkiben — придавать бодрости кому-л.; ez a remény tartja benne a lelket — он этой надеждой живёт;
    6. (lelkiismeret) душа, совесть;

    nem viszi rá a \lélek — душа не принимает;

    nem viszi rá a lelke, hogy megmondja язык не повернётся сказать;

    vkinek a lelkén szárad vmi — лежать на чьей-л. совести;

    lelkére beszél vkinek сделать кому-л. серьёзное внушение; усовещивать/усовестить кого-л.; читать лекции кому-л.;
    vkinek а lelkére köt vmit настойчиво внушать/внушить кому-л., что-л.;

    nyugodt \lélekkel — со спокойной совестью;

    7. (kedély, jellem) душа, темперамент, характер;

    alantas \lélek — низкая душа;

    áldott jó \lélek — добрая душа; душа-человек; gyermeteg \lélek — невинная душа; hamis \lélek — кривая душа; jámbor/szelíd \lélek — кроткая душа; kicsinyes \lélek — мелкая/копеечная душа; költői \lélek — поэт в душе; megvásárolható \lélek — продажная душа; nemes \lélek — благородная душа; nyugtalan \lélek — мятежная душа; rokon \lélek — родная душа; romantikus \lélek — романтик; szertelen \lélek — необузданный характер; \lélekben fiatalok — они молоды душой;
    8. (belső átélés, lelkesedés) душа;

    teljes \lélekkel — всей душой;

    ebben a művészben van \lélek — у этого артиста есть душа; nincs \lélek ennek a zongoristának a játékában — игра этого пианиста безжизненна;
    9. a hegedű lelke душка;
    10. (hajtóerő, irányító) душа; главный двигатель/нерв чего-л.; a hadsereg lelke (pl. kiváló tiszt) душа армии; a társaság lelke душа общества; 11. (egyén, személy) душа, житель h.;

    a falu lakossága ötszáz \lélek — население деревни состоит из пятисот душ;

    ezer lelket számláló falu — деревня с населением в тысячу душ; egy árva \lélek sem — ни одной живой души; nem volt ott egy teremtett/árva \lélek sem — там не было ни единой души; egy árva \lélek sincs az utcán — на улице ни (живой) души; szól. \lélek az ajtón se ki, se be — закрыть все входы и выходы;
    12. (megszólítás) lelkem! душа мой! родной! (nő) родная! 13. szól. lelke rajta, ha … душа из него вон, если …;

    hálni jár bele a \lélek — краше в гроб кладут; в чём душа держится; еле-еле душа в теле;

    kibeszéli — а lelkét выложить душу;
    se teste se lelke nem kívánja ни душой, ни телом не желать чего-л.

    Magyar-orosz szótár > lélek

  • 7 lelek

    lel|ek
    ♂, Р. \lelekka 1. зоол. козодой;
    2. обл. летучая мышь
    +

    2. nietoperz

    * * *
    м, Р lelka
    1) зоол. козодо́й
    2) обл. лету́чая мышь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > lelek

  • 8 lelek

    [T leylek, Az leyläk, from Ar]: stork

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > lelek

  • 9 lélek-

    психо lélekbűvár vál. (pszichológus) психолог

    Magyar-orosz szótár > lélek-

  • 10 lelek

    • howl; lament

    Serbian-English dictionary > lelek

  • 11 lélek

    (DE) Geist {r}; Psyche {e}; Seele {e}; (EN) atman; breast; conscience; critter; ghost; metal; mettle; mind; pneuma; psyche; soul; spirit

    Magyar-német-angol szótár > lélek

  • 12 lelek

    • козодой
    * * *

    České-ruský slovník > lelek

  • 13 lelek

    engoulevent

    Słownik Polsko-Francuski > lelek

  • 14 lelek

    Geja'mmer n (-s), Wehgeschrei n (-s), Wehklage f (-, -n)

    Hrvatski-Njemački rječnik > lelek

  • 15 lelek

    m -naricanje, kukanje

    Hrvatski-Engleski rječnik > lelek

  • 16 lelek

     ч дрімлюга (зоол.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > lelek

  • 17 lélek

    ghost, psyche, breast, mind, metal, soul, critter

    Magyar-ingilizce szótár > lélek

  • 18 lélek cenzúrázó hatása

    censorship

    Magyar-ingilizce szótár > lélek cenzúrázó hatása

  • 19 lélek nélküli

    uninspired

    Magyar-ingilizce szótár > lélek nélküli

  • 20 szív-lélek

    1. vál. szíve-lelke вся душа; всё сердце;
    2. szívéből-lelkéből от всего сердца; 3. szívet-lelket gyönyörködtető радующий душу/сердце; 4. ld. szívvel-lélekkel; 5. egy szívvel-lélekkel (egy emberként) все как один

    Magyar-orosz szótár > szív-lélek

Страницы

См. также в других словарях:

  • lelek — lȅlēk m <N mn ēci> DEFINICIJA reg. [i] (+ srp.)[/i] ono što se čuje kad se leleče [Lelek sebra[i], T. Ujevića[/i]]; jauk ETIMOLOGIJA vidi lele …   Hrvatski jezični portal

  • lelek — m III, DB. leleklka, N. leleklkiem; lm M. leleklki zool. lelki «Caprimulgidae, rodzina nocnych, owadożernych ptaków z rzędu kozodojów, licząca 65 gatunków, charakteryzująca się krótkim, szeroko rozciętym dziobem» ∆ Lelek kozodój «Caprimulgus… …   Słownik języka polskiego

  • Željko Lelek — Željko Lelek, born on 9 February 1962 in Goražde, Bosnia and Herzegovina.The Accused has been in custody since 5 May 2006. The indictment was confirmed on 20 November 2006. On 23 May 2008 The Court of Bosnia and Herzegovina (BiH) handed down… …   Wikipedia

  • Cyprián Lelek — (* 20. Oktober 1812 in Beneschau; † 28. April 1883 in Leobschütz, Schlesien) war ein katholischer Priester und führender Vertreter der tschechischen Nationalbewegung in Schlesien. Während der Revolution von 1848/49 war er Mitglied der Frankfurter …   Deutsch Wikipedia

  • Zdeněk Kopal — (born on 4 April 1914 in Litomyšl, Czechoslovakia; died on 23 June 1993) was a Czech born astronomer who directed an international project, financed by the U.S. Air Force, to photograph and map the entire surface of the Moon by using the… …   Wikipedia

  • Lajos Zilahy — en 1925 Lajos Zilahy, ou Lajos de Zilahy, est un romancier et dramaturge hongrois, également scénariste et réalisateur, né le 27 mars 1891 à Nagyszalonta (alors en Autriche Hongrie, aujourd hui Salonta en Roumanie …   Wikipédia en Français

  • Milan Lukić — Not to be confused with Milan Lučić. Milan Lukić Milan Lukić (Serbian Cyrillic: Милан Лукић) (born September 6, 1967 in Foča, SR Bosnia and Herzegovina, SFR Yugoslavia) is a former head of the paramilitary group known as White Eagles (Beli… …   Wikipedia

  • Višegrad massacre — The Višegrad massacre was an act of ethnic cleansing and mass murder of Muslims that occurred in the town of Višegrad in eastern Bosnia and Herzegovina, committed by Serb police and military forces at the start of the Bosnian War during the… …   Wikipedia

  • Gmina Mikołajki — Mikołajki Commune   Gmina   …   Wikipedia

  • Mig 21 (groupe) — « Mig 21 » redirige ici. Pour l’avion de chasse, voir MiG 21. Mig 21 est un groupe de rock tchèque composé de Jiri Machacek (chant), Paul Hrdlicka (claviers), Jan Hladik (batterie), Tomas Polak (guitare) et Tomáš Kurfirst (basse).… …   Wikipédia en Français

  • liliac — LILIÁC1, lilieci, s.m. Arbust înalt cu frunze ovale, cu flori plăcut mirositoare, albe sau colorate în diferite nuanţe de violet sau albastru violet, crescute în formă de buchete, cultivat ca plantă ornamentală; iorgovan, mălin (Syringa vulgaris) …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»