-
1 legionnaire fr.
legionnaire fr. noun легионер -
2 legionnaire
Большой англо-русский и русско-английский словарь > legionnaire
-
3 legionnaire
-
4 legionnaire
[ˌli:dʒəˈnɛə]legionnaire фр. легионер -
5 legionnaire
Общая лексика: легионер -
6 legionnaire
[ˏliːʤə`nɛə]легионерАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > legionnaire
-
7 legionnaire
n, = legionary -
8 legionnaire
fr.nounлегионер* * ** * *[le·gion·naire || ‚lɪːdʒə'ner /-'neə] n. легионер* * * -
9 legionnaire
[ˌliːʤə'nɛə]сущ.; фр.1) = legionary 1.2) воен. легионер, член Иностранного легиона ( особенно во Франции) -
10 legionnaire
-
11 legionnaire
-
12 legionnaire
-
13 legionnaire’s disease
[ˏli:dʒǝˊnɜǝrz dɪzi:z] «болезнь легионеров», серьёзное инфекционное заболевание лёгких, распространяющееся особ. быстро при массовом скоплении людей в помещении (в отеле, больнице и т.п.) < впервые была отмечена у участников конгресса Американского легиона в 1956>США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > legionnaire’s disease
-
14 Legionnaire's disease
болезнь легионеровEnglish-Russian dictionary of labour protection > Legionnaire's disease
-
15 Legionnaire's disease
болезнь легионеровEnglish-Russian labor protection dictionary > Legionnaire's disease
-
16 legionary
-
17 after all
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:
• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)
Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."
Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:
• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)
"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"
•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)
... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...
В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):
• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)
Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.
• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)
Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:
• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)
Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.
• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)
"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."
Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:
• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)
Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.
Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:
• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)
Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.
Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:
• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)
Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.
Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:
• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)
был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.
• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)
"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."
-
18 on the other hand
с другой стороныOn the other hand, it was dishonest and unworthy of a legionnaire to avoid responsibility by shifting the decision onto the captain, who had seen Maxim only twice, and then only in formation.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on the other hand
-
19 Legion of Merit
Боевая награда, кавалерами которой могут быть "военнослужащие вооруженных сил США и дружественных государств". Учреждена в 1942. Единственная из наград, имеющая различные степени: главный командор [chief commander], командор [commander], офицер [officer], легионер [legionnaire]. Среди награжденных им советских военачальников - Г. К. Жуков, А. М. Василевский, Р. Я. Малиновский, К. К. РокоссовскийEnglish-Russian dictionary of regional studies > Legion of Merit
-
20 legionary
- 1
- 2
См. также в других словарях:
légionnaire — [ leʒjɔnɛr ] n. m. • XIIIe; lat. legionarius → légion 1 ♦ Hist. Soldat d une ancienne légion romaine. 2 ♦ (v. 1802) Dr. Membre de la Légion d honneur. 3 ♦ (fin XIXe) … Encyclopédie Universelle
Legionnaire — Légionnaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Soldat d une légion, en particulier : les légions romaines ou la Légion étrangère Légionnaire est un film réalisé par Peter MacDonald en… … Wikipédia en Français
legionnaire — 1818, from Fr. légionnaire, from légion (see LEGION (Cf. legion)). Legionnaires Disease, caused by Legionella pneumophilia, was named after the lethal outbreak of July 1976 at the American Legion convention in Philadelphia s Bellevue Stratford… … Etymology dictionary
legionnaire — [lē΄jə ner′] n. [Fr légionnaire < L legionarius] 1. a member of a legion 2. [often L ] a member of the American Legion, Foreign Legion, etc … English World dictionary
legionnaire — ► NOUN 1) a member of the Foreign Legion. 2) a member of a national association for former servicemen and servicewomen, such as the Royal British Legion … English terms dictionary
Légionnaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Légionnaire peut désigner dans divers domaines : Sommaire 1 Armée 2 Divertissement … Wikipédia en Français
LÉGIONNAIRE — s. m. Soldat dans une légion romaine. Les légionnaires firent des merveilles en cette occasion. Il signifie aussi, Membre de la Légion d honneur. Il était simple légionnaire, il a été nommé officier. LÉGIONNAIRE, est quelquefois adjectif.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LÉGIONNAIRE — n. m. Soldat dans une légion romaine. Les légionnaires firent des merveilles en cette occasion. Il se dit aussi, en France, des Soldats de la Légion étrangère. Adjectivement, Soldat légionnaire. Il se dit aussi de Ceux qui font partie de l’ordre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
légionnaire — (lé ji o nê r ) s. m. 1° Soldat dans une légion romaine. L armement des légionnaires. 2° Membre de la Légion d honneur. Simple Légionnaire, chevalier de la légion d honneur. 3° Adj. Quiappartient à la légion. Soldat légionnaire. Épées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
legionnaire — noun Etymology: French légionnaire, from Latin legionarius Date: 1818 a member of a legion … New Collegiate Dictionary
legionnaire — le|gion|naire [ˌli:dʒəˈneə US ˈner] n [Date: 1800 1900; : French; Origin: légionnaire, from légion; LEGION1] a member of a legion, especially the French Foreign Legion … Dictionary of contemporary English