-
21 haluan lähteä päivää aikaisemmin
я хочу уехать на день раньшеSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > haluan lähteä päivää aikaisemmin
-
22 tahtoisitko lähteä kävelylle?
не хотите ли прогуляться?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > tahtoisitko lähteä kävelylle?
-
23 отправляться
lähteaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > отправляться
-
24 отправляться, уходить
lähteäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > отправляться, уходить
-
25 irti
-
26 aikoa
yks.nom. aikoa; yks.gen. aion; yks.part. aikoi; yks.ill. aikoisi; mon.gen. aikokoon; mon.part. aikonut; mon.ill. aiottiinaikoa намереваться, собираться, собраться olla: olla aikeissa, aikoa намереваться, замышлять, помышлять, собираться
aikoa lähteä pois намереваться уйти
намереваться, собираться, собраться ~ lähteä pois намереваться уйти aiottu matka намеченная поездка myytäväksi aiottu предназначенный для продажи -
27 aikoa
2) намереваться, собираться, собраться* * *намерева́тьсяmihin aiotte lähteä? — куда́ вы намерева́етесь идти́ (tai е́хать)?
mitä aiotte tehdä? — что вы собира́етесь де́лать?
-
28 meri
1) море2) море бушует3) море бушует* * *мо́реlähteä merelle — вы́йти в мо́ре
lähteä merille — стать моряко́м
-
29 ajatus
yks.nom. ajatus; yks.gen. ajatuksen; yks.part. ajatusta; yks.ill. ajatukseen; mon.gen. ajatusten ajatuksien; mon.part. ajatuksia; mon.ill. ajatuksiinkaunis ajatus прекрасная мысль, прекрасная идея, хорошая идея, хорошая мысль
мысль, идея kaunis ~ прекрасная мысль, прекрасная идея, хорошая идея, хорошая мысль ~ идея vapauden ~ идея свободы ~ мнение on esitetty ~, että... высказано мнение, что... ~ намерение hänellä ei ole ~ta lähteä он не собирается уходить ~ смысл, мысль siinä ei ole mitään ~ta в этом нет никакого смысла -
30 erä
yks.nom. erä; yks.gen. erän; yks.part. erää; yks.ill. erään; mon.gen. erien eräin; mon.part. eriä; mon.ill. eriinerä группа erä добыча охотника erä загрузка erä партия erä партия erä платеж erä порция, количество erä поставка erä статья erä (urh esim. jalkapallossa) тайм (спорт.) (в футболе) erä (urh esim. jääkiekossa) период (спорт.) (напр.: в хоккее) erä (urh esim. nyrkkeilyssä) раунд (спорт.) (напр.: в боксе) erä (urh esim. tenniksessä) сет (спорт.) (в теннисе) erä (urh) забег (спорт.) erä (urh) заезд (спорт.) erä (urh) заплыв (спорт.) erä (urh) тур (спорт.)
добыча охотника lähteä ~n ajoon пойти на охоту ~ часть, доля ~ порция ~ партия ~ количество ~ сумма ~ период, срок ~ тур ~ раз tällä ~llä на этот раз ~ (urh.) тур (спорт.) ~ (urh.) раунд (спорт.) (напр.: в боксе) ~ (urh.) период (спорт.) (напр.: в хоккее) ~ (urh.) сет (спорт.) (в теннисе) ~ (urh.) тайм (спорт.) (в футболе) ~ (urh.) забег (спорт.) ~ (urh.) заплыв (спорт.) ~ (urh.) заезд (спорт.) -
31 lahti
yks.nom. lahti; yks.gen. lahden; yks.part. lahtea; yks.ill. lahteen; mon.gen. lahtien; mon.part. lahtia; mon.ill. lahtiinlahti бухта lahti (kans), teurastus убой
lahti työntyy syvälle sisämaahan залив глубоко вдается в берег
lahti (kans), teurastus убой teurastus: teurastus убийство, резня, бойня teurastus убой, забой
бухта ~ (ark.), teurastus убой -
32 mennä, poistua, matkustaa
идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел -
33 merenselkä
yks.nom. merenselkä; yks.gen. merenselän; yks.part. merenselkää; yks.ill. merenselkään; mon.gen. merenselkien merenselkäin; mon.part. merenselkiä; mon.ill. merenselkiinmerenselkä открытое море
открытое море lähteä merenselälle отправиться в открытое море -
34 mies
yks.nom. mies; yks.gen. miehen; yks.part. miestä; yks.ill. mieheen; mon.gen. miesten miehien; mon.part. miehiä; mon.ill. miehiinmies, aviomies муж, супруг
hän on hyvä mies он хороший человек
julkisuuden mies общественный деятель
mies, aviomies муж, супруг mies, henkilö человек mies мужчина
мужчина varttua mieheksi вырасти, стать мужчиной ~, avio~ муж, супруг ~, henkilö человек hän on hyvä ~ он хороший человек julkisuuden ~ общественный деятель sanasta ~tä, sarvesta härkää давши слово - держись mikä hän on miehiään что он за человек hän on mennyttä ~tä он погиб, пропал olla muina miehinä делать вид, что его не касается kolmissa miehin втроем lähteä yksissä miehin отправиться всем вместе he ovat yhtä ~tä они действуют заодно miehissä всей компанией -
35 painaltaa
yks.nom. painaltaa; yks.gen. painallan; yks.part. painalsi; yks.ill. painaltaisi; mon.gen. painaltakoon; mon.part. painaltanut; mon.ill. painallettiinpainaltaa нажать, надавить painaltaa (edetä nopeasti, lähteä liikkeelle nopeasti) бежать, броситься бежать, припустить, рвануть (разг.)
painaltaa kovaa vauhtia бежать с большой скоростью, припустить, рвануть
нажать, надавить ~ бежать, броситься бежать, припустить, рвануть (разг.) ~ kovaa vauhtia бежать с большой скоростью, припустить, рвануть -
36 startata
yks.nom. startata; yks.gen. starttaan; yks.part. starttasi; yks.ill. starttaisi; mon.gen. startatkoon; mon.part. startannut; mon.ill. startattiinstartata: käynnistää, startata ( ark) пускать в ход, пустить в ход startata: käynnistää, startata (ark) пускать в ход, пустить в ход startata (lähteä liikkeelle) стартовать
стартовать ~ пускать в ход, пустить в ход ~ дать старт -
37 suksia
yks.nom. suksia; yks.gen. suksin; yks.part. suksi; yks.ill. suksisi; mon.gen. suksikoon; mon.part. suksinut; mon.ill. suksittiinsuksia ходить на лыжах suksia (ark lähteä) навострить лыжи (перен.)
ходить на лыжах ~ навострить лыжи (перен.) -
38 yöjuna
yks.nom. yöjuna; yks.gen. yöjunan; yks.part. yöjunaa; yks.ill. yöjunaan; mon.gen. yöjunien yöjunain; mon.part. yöjunia; mon.ill. yöjuniinyöjuna ночной поезд
ночной поезд lähteä ~ssa отправиться ночным поездом -
39 aika
Молодец!, Молодчина!Aika poika!
* * *I1) вре́мя neutri; пора́minun on oj aika lähteä — мне уже́ пора́ идти́
minulla ei ole aikaa — мне не́когда, у меня́ нет вре́мени
aika ajoin — вре́мя от вре́мени
aikanaan — своевре́менно, во́время
ajoissa — заблаговре́менно
aikoinaan — в своё вре́мя
ajan mittaan (tai tullen) — со вре́менем
aikoja sitten — давно́
mihin aikaan? — когда́, в како́е вре́мя?
samaan aikaan — одновре́ме́нно, в то́ же вре́мя
siihen aikaan — в то вре́мя
sillä aikaa — тем вре́менем
pitkään aikaan — давно́, до́лгое вре́мя
viime aikoina — в после́днее вре́мя
2) kieliopin termi, kielitieteessä вре́мя neutrituleva < mennyt> aika — бу́дущее <проше́дшее> вре́мя
••Moskovan aikaa — по моско́вскому вре́мени
aika on rahaa — вре́мя - де́ньги
II 1. taipumaton sana adjektiiviaika parantaa haavat — вре́мя ле́чит
поря́дочный, изря́дный2. adverbiвесьма́, дово́льноaika hyvä — дово́льно хоро́ший
aika paljon — дово́льно мно́го
-
40 ajatella
мыслить, подумать, думать, размышлять, обдумывать, обдумать, задумываться, задуматься* * *1) ду́мать; полага́тьsitä täytyy ajat — об э́том сле́дует поду́мать
ajattelen, että... — я ду́маю, что...
2) намерева́ться, предполага́тьajattelen lähteä huomenna — я собира́юсь уе́хать за́втра
••ajatelkaapa! — [вы] то́лько поду́майте!
См. также в других словарях:
lähteä irti — • laueta, aueta, avautua, hellitä, herpaantua, hervota, irrota, irtaantua, irtautua, kirvota, lähteä irti, purkaantua, purkautua, päästä, vapautua … Suomi sanakirja synonyymejä
lähteä karkuun — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta … Suomi sanakirja synonyymejä
lähteä pakoon — • karata, kaikota, karkota, livistää, lähteä karkuun, ottaa hatkat, ottaa pitkät, paeta … Suomi sanakirja synonyymejä
lähteä — • kuolla … Suomi sanakirja synonyymejä
lipsii\ lähteä\ pois,\ karata,\ paeta\ Mä\ taidan\ lähtee\ lipsiin\ täst\ himaanpäi\ …\ moi. — roikkua ulkona (paita housuista) Liputatsä ku sul on paita byysien päällä? … Suomen slangisanakirjaa
starttaa — lähteä … Suomen slangisanakirjaa
mennä pois — • lähteä, häipyä, mennä, mennä pois, painua, poistua, vetäytyä … Suomi sanakirja synonyymejä
poistua — • lähteä, häipyä, mennä, mennä pois, painua, poistua, vetäytyä … Suomi sanakirja synonyymejä
hatkat,\ ottaa — lähteä karkuun Make otti hatkat … Suomen slangisanakirjaa
käpytellä — lähteä pois Mä taidan lähtee täst käpyttelee … Suomen slangisanakirjaa
liikenteseen\ lähtee — lähteä asioille / ulos (kotoa) … Suomen slangisanakirjaa