-
1 Lähmung
Lähmung
paralysation, paralysis, crippling, (Verkehr) stoppage, obstruction, block;
• Lähmung der Arbeitsbereitschaft durch Fürsorgeleistungen poverty trap;
• gegen die Lähmung des Gesamtverkehrs angehen to stave off traffic paralysis. -
2 Lähmung
f MED. paralysis (Pl. paralyses); fig. paraly|sing (Am. -zing); einseitige / doppelseitige Lähmung paralysis on ( oder down) one side / both sides of the body; fachspr. hemiplegia / paraplegia* * *die Lähmungpalsy; paralysis* * *Läh|mung ['lɛːmʊŋ]f -, -en (lit)paralysis; (fig) immobilization* * ** * *Läh·mung<-, -en>f paralysiseine halbseitige \Lähmung paralysis on one side* * *die; Lähmung, Lähmungen1) paralysis2) (fig.) (der Wirtschaft, Industrie) paralysis; (der Begeisterung) deadening; (des Willens) numbing* * *einseitige/doppelseitige Lähmung paralysis on ( oder down) one side/both sides of the body; fachspr hemiplegia/paraplegia* * *die; Lähmung, Lähmungen1) paralysis2) (fig.) (der Wirtschaft, Industrie) paralysis; (der Begeisterung) deadening; (des Willens) numbing* * *-en f.palsy n.paralysis n. -
3 Lähmung
Läh·mung <-, -en> fparalysis;eine halbseitige \Lähmung paralysis on one side -
4 Lähmung
-
5 Lähmung
-
6 Lähmung
f1. lameness2. palsy3. paralysis -
7 Lähmung der Arbeitsbereitschaft durch Fürsorgeleistungen
Business german-english dictionary > Lähmung der Arbeitsbereitschaft durch Fürsorgeleistungen
-
8 Lähmung des Ziliarmuskels
1. cycloplegia2. eye muscle paralysis -
9 gegen die Lähmung des Gesamtverkehrs angehen
gegen die Lähmung des Gesamtverkehrs angehen
to stave off traffic paralysis.Business german-english dictionary > gegen die Lähmung des Gesamtverkehrs angehen
-
10 Querschnitt[s]lähmung
die; o. Pl. (Med.) paraplegia no indef. art.; paraplegic condition* * *die; o. Pl. (Med.) paraplegia no indef. art.; paraplegic condition -
11 Querschnitt(s)lähmung
Quer·schnitt(s)·läh·mungf paraplegia no pl -
12 Querschnitt(s)lähmung
Quer·schnitt(s)·läh·mung fparaplegia no plDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Querschnitt(s)lähmung
-
13 einseitig
I Adj.1. oft pej. (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc.) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED. on one side; eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia; einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr.5. (Druck etc.) one-sidedII Adv.1. pej.: etw. einseitig darstellen give a (very) one-sided view of s.th.; einseitig begabt oder veranlagt sein be one-sided; sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL., JUR. unilaterally3. einseitig bedruckt / beschrieben printed / written on one side* * *unilateral; one-sided; lop-sided; single-track* * *ein|sei|tig ['ainzaitɪç]1. adjéínseitige Lungenentzündung — single pneumonia
éínseitige Lähmung — hemiplegia (form), paralysis of one side of the body
2) Freundschaft, Zuneigung one-sided3) (= beschränkt) Ausbildung one-sided; (= parteiisch) Bericht, Standpunkt, Zeitung biased; Ernährung unbalancedéínseitige Kürzungen im Etat — reductions in one area of the budget only
2. adv1) (= auf einer Seite) on one side2)(= unausgewogen)
sich éínseitig ernähren — to have an unbalanced dietjdn éínseitig ausbilden — to give sb a one-sided education
etw éínseitig schildern — to give a one-sided portrayal of sth, to portray sth one-sidedly
3) (= parteiisch) subjectivelyjdn éínseitig informieren — to give sb biased information
* * *1) (with one person or side having a great advantage over the other: a one-sided contest.) one-sided2) (representing only one aspect of a subject: a one-sided discussion.) one-sided* * *ein·sei·tig[ˈainzaitɪç]I. adj\einseitige Erklärungen declarations made by one party2. MED one-sidedeine \einseitige Lähmung paralysis of one side of the body3. (beschränkt) one-sidedeine \einseitige Ernährung an unbalanced diet4. (voreingenommen) bias[s]ed, one-sidedII. adv1. (auf einer Seite) on one sidedie Folie ist \einseitig bedruckt the transparency is printed on one side2. (beschränkt) in a one-sided wayjdn \einseitig ausbilden to educate [or train] sb in a one-sided fashion3. (parteiisch) from a one-sided point of view, one-sidedly\einseitig informiert sein to have heard only one side of the argument* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>er hat eine einseitige Lähmung — he's paralysed down one side
3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *A. adj1. oft pej (Ausbildung, Begabung, Bericht, Sichtweise etc) one-sided; (parteiisch) partial, bias(s)ed3. MED on one side;eine einseitige Lungenentzündung single pneumonia;einseitige Lähmung paralysis on one side, hemiplegia fachspr4. (unausgeglichen) unbalanced, one-sided;einseitige Ernährung unbalanced diet5. (Druck etc) one-sidedB. adv1. pej:etwas einseitig darstellen give a (very) one-sided view of sth;veranlagt sein be one-sided;sie ist nur einseitig gebildet she has a very one-sided education2. POL, JUR unilaterally3.einseitig bedruckt/beschrieben printed/written on one side4. MED:einseitig gelähmt paralysed on one side, hemiplegic fachspr* * *1.1) on one side postpos.; unrequited < love>; one-sided < friendship>2) one-sided, biased <view, statement, etc.>; one-sided < person>3) unbalanced < diet>; one-sided < education>2.1)2) s. einseitig 1. 2): one-sidedly3)* * *adj.lopsided adj.one sided adj.one-sided adj.one-way adj.single-edge adj.unilateral adj. adv.unilaterally adv. -
14 halbseitig
I Adj.1. DRUCK. half-page...* * *hạlb|sei|tig [-zaitɪç]1. adjAnzeige etc half-page; (MED ) Kopfschmerzen in one side of one's headhalbseitige Lähmung — one-sided paralysis, hemiplegia
2. advhalbseitig gelähmt — paralyzed on one side, hemiplegic
* * *halb·sei·tig[ˈhalpzaitɪç]I. adj\halbseitige Lähmung hemiplegiaII. adv1. MEDIA, TYPO in half-page format2. MED on [or down] one side\halbseitig gelähmt hemiplegic* * *1.2) (Med.): (einseitig) of one side of the body postpos.2.1)2) (Med.): (einseitig)halb gelähmt — paralysed down one side
* * *A. adj1. TYPO half-page …2. MED unilateral;halbseitige Lähmung fachspr hemiplegiaB. adv on one side;halbseitig gelähmt paralysed on one side, hemiplegic fachspr* * *1.1) half-page <advertisement, article, etc.>2) (Med.): (einseitig) of one side of the body postpos.2.1)2) (Med.): (einseitig) -
15 rechtsseitig
II Adv. befahren etc.: on the right(-hand side); die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; gelähmt* * *dexter* * *rẹchts|sei|tig [-zaitɪç]adj advon the right(-hand) siderechtsseitig gelähmt — paralyzed on the right side
rechtsseitig blind — blind in the right eye
er war rechtsseitig amputiert worden — his right arm/leg had been amputated
* * *rechts·sei·tig[ˈrɛçtszaitɪç]\rechtsseitige Armamputation amputation of the right arm\rechtsseitige Blindheit/Lähmung blindness in the right eye/paralysis of the right sideII. adv on the right side\rechtsseitig gelähmt sein to be paralysed [or AM -yzed] down the/one's right side* * *1. 2.adverbial on the right [side]* * *B. adv befahren etc: on the right(-hand side);die Straße ist rechtsseitig gesperrt the right-hand side ( oder lane) of the road is closed; → gelähmt* * *1. 2.adverbial on the right [side] -
16 beiderseitig
Adj.1. (beidseitig) on both sides; eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia; beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual; sich in beiderseitigem Einvernehmen oder Einverständnis trennen separate by mutual agreement; zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage zur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides; auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL. etc. bilateral, two-sided* * *mutual; reciprocal* * *bei|der|sei|tig ['baidɐzaitɪç]adj(= auf beiden Seiten) on both sides; (= gegenseitig) Abkommen, Vertrag etc bilateral; Versicherungen, Einverständnis etc mutual* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilateral* * *bei·der·sei·tig[ˈbaidɐzaitɪç]adj on both sidesein \beiderseitiges Abkommen a bilateral agreement\beiderseitiges Vertrauen/ \beiderseitige Zufriedenheit mutual trust/satisfaction* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *beiderseitig adj1. (beidseitig) on both sides;eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia;beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual;Einverständnis trennen separate by mutual agreement;zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantagezur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides;auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL etc bilateral, two-sided* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *adj.mutual adj. -
17 doppelseitig
I Adj.1. doppelseitige Anzeige double-page spreadII Adv. on both sides; gelähmt* * *double-faced* * *dọp|pel|sei|tig [-zaitɪç]adjtwo-sided, double-sided; Diskette double-sided; Lungenentzündung doubledoppelseitige Anzeige — double page spread
* * *dop·pel·sei·tig1. (beide Hälften betreffend) doubleeine \doppelseitige Lungenentzündung haben to have double pneumonia\doppelseitige Lähmung diplegia2. (beide Seiten betreffend) double-paged; (in der Zeitschriftenmitte) centrefold BRIT, centerfold AM* * ** * *A. adj1.doppelseitige Anzeige double-page spread3. MED double;doppelseitige Lungenentzündung double pneumonia* * ** * *adj.two-sided adj. -
18 paralysis
-
19 paraplegia
-
20 paresis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Lähmung — Lähmung, derjenige Zustand, wo durch Schlagfluß oder bei Gehirnleiden eine dauernde Unthätigkeit in einem oder mehreren Organen und Körpertheilen entsteht, weil die Nerventhätigkeit in denselben unterdrückt ist. Bei wirklicher Lähmung ist… … Damen Conversations Lexikon
Lähmung — (Paralysis), die von inneren Ursachen ausgehende Aufhebung od. Beschränkung der Thätigkeit eines Organes, zumeist von den mit Muskeln versehenen Theilen gebraucht. Ist noch einige Thätigkeit vorhanden, so heißt der Zustand unvollkommene L.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Lähmung — (Paralysis), aufgehobene Leistungsfähigkeit muskulöser oder nervöser Organe; die nicht vollkommene L., also die nur herabgesetzte Leistungsfähigkeit, bezeichnet man als Parese. Im gewöhnlichen Leben und bei den ältern Ärzten wird das Wort L.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lähmung — Lähmung, jede vollständige (Paralysis) oder unvollständige (Paresis) Aufhebung der Tätigkeit, speziell der Nerventätigkeit eines Körperteils, zerfällt in Empfindungslosigkeit (Anästhesie) und Bewegungslosigkeit (eigentliche L., Akinesie). Ursache … Kleines Konversations-Lexikon
Lähmung — Lähmung, derjenige krankhafte Vorgang in einzelnen Organen des menschlichen Körpers, wodurch dieselben entweder vorübergehend oder bleibend dem Einflusse der zugehörigen Nerven entzogen werden. Das gemeinschaftliche Symptom jeder L. ist die… … Herders Conversations-Lexikon
Lähmung — ↑Paralyse, ↑Parese, ↑Plegie … Das große Fremdwörterbuch
Lähmung — (f) eng paralysis … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lähmung — Unter einer Lähmung versteht man den anteiligen oder kompletten Funktionsverlust eines Körperteils oder Organsystems. In der Neurologie bezeichnet Lähmung die Funktionsminderung von Nerven, mit daraus folgenden motorischen oder sensiblen… … Deutsch Wikipedia
Lähmung — Paralyse (fachsprachlich) * * * Läh|mung [ lɛ:mʊŋ], die; , en: 1. das (körperliche) Gelähmtsein: eine Lähmung beider Beine; er hat nach dem Schlaganfall eine Lähmung auf der rechten Seite. Zus.: Gesichtslähmung, Muskellähmung, Nervenlähmung. 2.… … Universal-Lexikon
Lähmung — die Lähmung, en (Mittelstufe) teilweise oder kompletter Funktionsverlust eines Körperteils Beispiel: Diese Krankheit führt zur Lähmung von Muskelpartien. Kollokation: Lähmung des Zentralnervensystems … Extremes Deutsch
Lähmung — 1. (Med.): Paralyse; (Tiermed.): Lähme. 2. Blockierung, Stillstand, Unterbindung, Verhinderung; (bildungsspr.): Obstruktion, Paralyse, Stagnation. * * * Lähmung,die:Paralyse(med) LähmungMed.:Paralyse … Das Wörterbuch der Synonyme