-
1 lägenhet
substantiv1. lejlighed, boligEn penthouselejlighed med udsigt over skyskraberne på H. (torv i Stockholms city)
2. mulighed for en evt. trafikforbindelseFinns det båtlägenhet från Göteborg till Stockholm första veckan i juli?
Er der mulighed for at rejse med båd fra G. til S. den første uge i juli?
Med første mulige tog, båd eller fly
-
2 lägenhet
substantiv1. lejlighed, boligEn penthouselejlighed med udsigt over skyskraberne på H. (torv i Stockholms city)2. mulighed for en evt. trafikforbindelseFinns det båtlägenhet från Göteborg till Stockholm första veckan i juli?
Er der mulighed for at rejse med båd fra G. til S. den første uge i juli?Særlige udtryk:Med første mulige tog, båd eller fly -
3 betongg(h)etto
substantiv1. betonghetto, boligområde hvor beton er det dominerende bygningsmaterialeEn dyr, tråkig, instängd lägenhet i det värsta betongg(h)ettot i V.
En dyr kedelig indelukket lejlighed i den værste betongghetto i V.
-
4 dubbeldörr
substantiv1. dobbeltdørEn herlig, lys lejlighed med pæne dobbeltdøre
-
5 fil
I substantiv1. ymer, tykmælk (kogekunst, mad m.m.)2. bruges ofte i sammensætn.jordgubbsfil; långfil (långmjölk); lättfil
II substantivymer med jordbær; tyk/sej/sur mælk; ymer med lavt fedtindhold
1. fil (hjælpemiddel, redskab, værktøj, maskine m.m.)Jag använder alltid en nagelsax, aldrig nagelfilen
Jeg bruger altid en neglesaks, aldrig en neglefil
bågfil; skrubbfil; sågfil
III substantivbuefil; skrubfil; savfil
1. fil, kørebane, vejbaneKom ihåg att byta fil i god tid om du ska svänga åt höger eller vänster!
Husk at skifte kørebane i god tid, hvis du skal dreje til højre eller venstre!
Få (ha, hitta, ta) en frifil
3. række -
6 genomgående
adjektiv2. i alle henseender, uden undtagelse3. gennemgående, transit-En lejlighed med vinduer til øst og vest/nord og syd
-
7 hushålla
verbum1. forestå en husholdning, styre huset2. økonomisere, spareDu bör hushålla med energin i din lägenhet!
Du skal spare på energien i din lejlighed!
-
8 just
I adjektiv1. retfærdig, korrekt, ærlig, reel (hverdagssprog/slang)Just kan stavas på olika sätt: juste, schyst, schysst, sjust
Svensk just kan staves på forskellig vis: 'juste, schyst, schysst, sjust'
Det där var inga justa (schysta, schyssta) metoder
Det var ikke nogen 'fine' (pæne, korrekte) metoder, det var ikke fair
2. pæn, flot sjov m.m. (hverdagssprog/slang)II adverbium1. just, præcis, akkuratJust det!
Netop!
Just precis!
Nemlig!
2. lige, netop, ved det tidspunktJust som vi skulle äta, ringde det på dörren
Lige da vi skulle til at spise, ringede det på døren
Jag undrar just...
Jeg ville egentlig gerne vide...
-
9 köpa
-
10 ledig
adjektiv1. ledig, ikke optaget2. ledig, fri (fx fra arbejdet)3. naturlig, afslappetLediga!
Hvil! (ordre til nogen om ikke at stå i givagt)
-
11 ljusinsläpp
substantiv1. lyskasse, vindue -
12 luftig
adjektiv1. luftig, høj og rummelig2. luftig, let, porøsHärliga, luftiga omeletter
Dejlige, luftige omeletter
3. urealistisk -
13 lyhörd
adjektiv2. lydhør, opmærksom (fx over for andre)3. lydtMin lägenhet är lyhörd, jag kan alltid höra vad grannarna har för sej (sig)
Der er lydt i min lejlighed, jeg kan altid høre hvad naboerne laver
-
14 murrig
adjektiv1. sur, vred2. mørk, dysterTråkig lägenhet, ingen sol, murriga färger
Kedelig lejlighed, ikke nogen sol, mørke farver
-
15 najsig
adjektiv1. pæn (hverdagssprog/slang) -
16 ordentlig
adjektiv1. ordentlig, som holder orden og opfører sig ordentligtDet gäller att vara ordentlig med städningen i en liten lägenhet, där syns det mer
Det er vigtigt at holde orden i en lille lejlighed, der ses det tydeligt, hvis det roder
2. som forstærkningsord, se eks.!3. rigtig, udmærket -
17 ovetande
adjektiv1. uvidendeUden at de vidste det, havde de begge købt lejlighed i samme gade
Lykkelig uvidende om noget (der er sket, eller skal ske)
Mig ovetande, mig ovetandes
Uden at jeg vidste noget, kendte noget til det
-
18 pimpa
verbum1. forbedre noget sådan at det bliver bedre, federe, frækkere m.m. (hverdagssprog/slang) -
19 pytteliten
adjektiv1. lille bitte (hverdagssprog/slang)Jag har äntligen hittat en lägenhet, men den är pytteliten och jättedyr
Jeg har endelig fundet en lejlighed, men den er lille bitte og meget, meget dyr
-
20 råd
I ubøjeligt substantiv1. råd, mulig løsning2. økonomiske muligheder, udvejII substantivHave råd til, få (have) tilstrækkelig mange penge til noget
1. råd, vejledningLyd mitt råd, stanna hemma!
Følg mit råd, bliv hjemme!
2. råd(givere)Nordisk Råd gav penge til bogmessen i G.
3. rådslagningHolde rådslagning i familien om, hvorvidt man skal sælge eller beholde huset
Kommer dag, så kommer og råd, det vil løse sig senere
См. также в других словарях:
lägenhet — • våning, bostad, boning • lägenhet, våning, bostad, boning • bostad, lägenhet, våning, appartement, residens, hemman … Svensk synonymlexikon
lägenhet — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok
boning — • lägenhet, våning, bostad, boning … Svensk synonymlexikon
lokal — • lägenhet, våning, bostad, boning … Svensk synonymlexikon
våning — • etage, våning, våningsplan • lägenhet, våning, bostad, boning, lokal • bostad, lägenhet, våning, appartement, residens, hemman • lägenhet, bostad, boning, lokal … Svensk synonymlexikon
bostad — • bostad, lägenhet, våning, appartement, residens, hemman • lägenhet, våning, bostad, boning … Svensk synonymlexikon
Stora Gråmunkegränd — (Swedish: Great Greyfriar s Alley ) is an alley in Gamla stan, the old town in central Stockholm, Sweden. Stretching west from Västerlånggatan down to Munkbron and Munkbroleden, it is crossed by Stora Nygatan, and forms a parallel street to… … Wikipedia
Jon Nödtveidt — (2005) Jon Nödtveidt (* 28. Juni 1975[1]; † 13.[1] oder 16. August[2] 2006 in Stockholm … Deutsch Wikipedia
Gelegenheit, die — Die Gelêgenheit, plur. die en, von dem vorigen Bey und Nebenworte. 1) * Die Lage eines Ortes überhaupt; eine im Hochdeutschen veraltete, im Oberdeutschen aber noch sehr gangbare Bedeutung. 2) Die innere Einrichtung eines Ortes, die Lage seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
December 2010 Copenhagen terror plot — Location Copenhagen, Denmark Date 29 December 2010 Target Jyllands Posten, Copenhagen Attack type Mumbai style … Wikipedia
appartement — • bostad, lägenhet, våning, appartement, residens, hemman … Svensk synonymlexikon