-
41 poker
poker ['pəʊkə(r)](a) (card game) poker m(b) (for fire) tisonnier m►► poker dice1 noun(game) poker m d'as(set of dice) dés mpl pour le poker d'as;poker face visage m impassible or impénétrable;∎ she kept a poker face son visage n'a pas trahi la moindre émotion ou est resté totalement impassible -
42 strength
strength [streŋθ]1 noun(a) (UNCOUNT) (physical power → of person, animal, muscle) force f, puissance f; (health) forces fpl;∎ she doesn't know her own strength elle ne connaît pas sa force;∎ his strength failed him ses forces l'ont trahi ou abandonné;∎ I haven't the strength to lift these boxes je n'ai pas assez de force ou je ne suis pas assez fort pour soulever ces cartons;∎ he has great strength in his arms/hands il a beaucoup de force dans les bras/les mains;∎ to lose strength perdre des forces, s'affaiblir;∎ by sheer strength de force;∎ with all my strength de toutes mes forces;∎ to get one's strength back reprendre des ou recouvrer ses forces;∎ to go from strength to strength (sick person) aller de mieux en mieux; figurative (business) être en plein essor(b) (of faith, opinion, resolution) force f, fermeté f; (of emotion, feeling) force f; (of music, art) force f;∎ strength of character force f de caractère;∎ strength of purpose résolution f;∎ they have no strength of purpose ils n'ont aucune détermination;∎ they have great strength of purpose ils sont très déterminés;∎ strength of will volonté f;∎ I haven't the strength to start again je n'ai pas le courage de recommencer;∎ give me strength! pitié!(c) (intensity → of earthquake, wind) force f, intensité f; (→ of current, light) intensité f; (→ of sound, voice, lens, magnet) force f, puissance f(d) (strong point, asset) force f, point m fort;∎ her ambition is her main strength son ambition fait l'essentiel de sa force;∎ the nation's strength lies in its young people ce sont les jeunes qui font la force du pays;∎ it's one of their strengths c'est un de leurs points forts(e) (solidity) solidité f; figurative (of claim, position, relationship) solidité f; (vigour → of argument, protest) force f, vigueur f; Finance (→ of currency, economy) solidité f;∎ to argue from a position of strength être en position de force;∎ the dollar has gained/fallen in strength le dollar s'est consolidé/a chuté∎ solution at full strength, full-strength solution solution f concentrée∎ the office staff is below or under strength il nous manque du personnel de bureau;∎ we're at full strength nos effectifs sont au complet;∎ the staff must be brought up to strength il faut engager du personnel;∎ the protestors turned up in strength les manifestants sont venus en force ou en grand nombreen vertu de, sur la foi de;∎ to do sth on the strength of what one has been told faire qch en se fiant à ou en s'appuyant sur ce qu'on vous a dit;∎ he was accepted on the strength of his excellent record il a été accepté grâce à ses excellents antécédents;∎ I was convicted on the strength of the flimsiest of evidence j'ai été condamné sur la foi de preuves bien minces -
43 طعن
طَعَنَ[tʼa'ʔʼana]v1) وَخَزَ poignarder◊طَعَنَهُ بالسِّكّينِ — Il l'a poignardé avec un couteau.
2) إِعْتَرَضَ calomnier, discréditer◊طَعَنَ في صَلاحِيَّةِ الحُكومَةِ — Il a discrédité les capacités du gouvernement.
♦ طَعَنَ في سُمْعَتِهِ Il a noirci sa réputation.♦ طَعَنَ في نَسَبِهِ Il a calomnié ses ancêtres.♦ طَعَنَ في السِّنِّ vieillir♦ طَعَنَهُ في ظَهْرِهِ Il l'a lâchement trahi. -
44 طعنة
طَعْنَةٌ['tʼaʔʼna]n fضَرْبَةٌ بالخِنْجَرِ أو السِّكّينِ m coup de poignard◊طَعَنَهُ طَعْنَةً قاتِلَةً — coup de poignard mortel
♦ طَعْنَةٌ نَجْلاءُ blessure mortelle♦ طَعَنَهُ في الظَّهْرِ Il l'a trahi. -
45 غدر
I غَدْرٌ['ɣadr]n mخِيانَةُ f trahison◊غَدْرُ الحَبيبِ — la trahison du bien-aimé
♦ غَدْرُ الزَّمانِ la perfidité du tempsII غَدَرَ[ɣa'dara]vخانَ trahir◊غَدَرَ صَديقَهُ — Il a trahi son ami.
-
46 غش
I غِشٌّ['ɣiʃː]n mخِداعٌ f trahison◊مُتَّهَمٌ بالغِشِّ — accusé de trahison
II غَشَّ['ɣaʃː]v1) خَدَعَ trahir◊غَشَّ صَديقَهُ — Il a trahi son ami.
2) زَيَّفَ tricher◊غَشَّ الزَّيْتَ — Il a triché sur la qualité de l'huile.
-
47 مضلل
I مُضَلَّلٌ[mu'dʼalːal]مَخْدوعٌ m trahi; égaré◊شَعْبٌ مُضَلَّلٌ — un peuple égaré
II مُضَلِّل[mu'dʼalːil]خادعٌ hypocrite m/f, menteur m◊زَعيمٌ مُضَلِّلٌ — un dirigeant hypocrite
♦ كَلامٌ مُضَلِّلٌ des paroles trompeuses -
48 tuntea
verb asioistaconnaître qqchExpl s'être familiarisé avec une chose, un lieu, le fonctionnement d'une machine, etc.Ex1 Il connaît Paris comme sa poche.Ex2 Je connais à fond l'œuvre d'Aleksis Kivi car j'ai fait mon mémoire de maîtrise sur les Sept frères.verb hajuasentir (olfactif)Expl une odeur, un parfum etc: les reconnaître par son sens olfactifEx1 J'adore sentir le parfum de la lavande et la fraîcheur de la rosée matinale.verb joku ulkonäöltäconnaître qqnExpl reconnaître qqn (par ex. sur la base de son aspect extérieur) même si on n'a jamais parlé avec l'individu en questionEx1 Ce type au chapeau melon noir qui monte tous les jours dans le même bus que moi une bouteille de bière à la main m'intrigue vraiment. Je le connais juste de vue et je n'ai jamais osé lui adresser la parole.verb jokuconnaître qqnExpl superficiellement, par exemple qqn à qui on a été présentéEx1 Il connaît plein de monde, mais ses vrais amis se comptent sur les dix doigts de la main.connaître qqnExpl savoir beaucoup de choses sur une personne, en général qu'on a beaucoup cotoyéeEx1 Je le connais par cœur à force de l'avoir cotoyé toutes ces années.connaître qqnExpl avoir conscience de l'existence d'une personne à un niveau plus ou moins superficielEx1 Tu connais Paul? - Oui, si on veut. Enfin, je l'ai croisé quelques fois dans la cage d'escalier mais en fait je ne sais rien de lui.verb jotakinconnaître qqchExpl faire/avoir fait l'expérience de quelque chose (par ex. la faim, l'injustice, l'amour, etc.)Syn éprouver, avoir fait l'expérience de, subirEx1 Dans sa jeunesse, il a connu la faim et les privations mais aujourd'hui ses années de vache maigre sont bel et bien révolues.connaître qqchExpl emploi idiomatique dans des locutions (souvent à la forme négative) comme "ne pas connaître (de limites, etc.)"Syn comporter, avoirEx1 Sa bonté ne connaît pas de limites de même que sa bêtise ne connaît pas de bornes: il ne cesse donc de se faire exploiter.Ex2 Cette maladie connaît une multitude de causes.verb kosketuksestasentir (tactile)Ex1 Il sentit l'effleurement de sa main dans la pénombre de la salle de cinéma.verb makuasentir (goût)Ex1 Il sentit un goût de sang dans sa bouche; une fois de plus, il s'était mordu la langue.verb tunteistaressentir qqchEx1 J'ai ressenti une grande tristesse en apprenant sa disparition.Ex2 Le désespoir qu'il ressent est sans bornes.éprouver qqchEx1 Son collaborateur l'a trahi. Aujourd'hui encore, il en éprouve une vive amertume.Ex2 J'ai éprouvé une grande joie en apprenant la nouvelle. -
49 Paměť mi selhala.
Paměť mi selhala.Ma mémoire m'a laissé en panne.Ma mémoire m'a fait faux bond.Ma mémoire m'a trahi. -
50 Porušil své přísahy.
Porušil své přísahy.Il a trahi ses serments. -
51 Porušil svůj slib.
Porušil svůj slib.Il a trahi sa promesse. -
52 Zloděj se sám prozradil.
Zloděj se sám prozradil.Le voleur s'est trahi lui-même.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Zloděj se sám prozradil.
-
53 Zradil svou vlast.
Zradil svou vlast.Il a trahi sa patrie. -
54 -tékama
être vendu, être trahi
См. также в других словарях:
trahi — trahi, ie (tra i, ie) part. passé de trahir. 1° À qui on a fait une perfidie. • Celui qui veut trahir est justement trahi, MAIRET Mort d Asdr. I, 4. • Trahi de tous les siens, il ne s est pas manqué à lui même, BOSSUET Reine d Anglet..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
trahi — trahi … Dictionnaire des rimes
trahi — Trahi, [trah]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Lex ad praeterita trahi nequit. — Lex ad praeterita trahi nequit. (Jur.)… См. Закон назад не действует … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
On n’est jamais trahi que par les siens. — См. Глупый да малый говорят правду … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
quae contra rationem juris introducta sunt, non debent trahi in consequentiam — /kwiy kontra raeshiyownam juras intradakta sant, non debant treyhay in konsakwensh(iy)am/ Things introduced contrary to the reason of lav? ought not to be drawn into a precedent … Black's law dictionary
quae propter necessitatem recepta sunt, non debent in argumentum trahi — /kwiy proptar nasesateytam rasepta sant, non debant in argyamentam treyhay/ Things which are admitted on the ground of necessity ought not to be drawn into question … Black's law dictionary
verba ordinationis quando verificari possunt in sua vera significatione, trahi ad extraneum intellectum non debent — /varba ordaneyshiyownas kwondow vehrafakeray posant in s(y)uwa vira signafakeyshiyowniy, treyhay aed akstreyn(i)yam intalektam non debant/ When the words of an ordinance can be carried into effect in their own true meaning, they ought not to be… … Black's law dictionary
Quae contra rationem juris introducta sunt, non de bent trahi in consequentiam — Those things which have been introduced contrary to the reason of the law ought not to be drawn into precedent. Precedents against law or reason must be set aside. George Jonas Glass Co. v Glass Bottle Blowers Asso. 77 NJ Eq 219, 79 A 262 … Ballentine's law dictionary
Quae propter necessitatem recepta sunt, non debent in argumentum trahi — Those things which are allowed by reason of necessity ought not to be drawn into argument … Ballentine's law dictionary
traïr — trahi trahir … Diccionari Personau e Evolutiu