-
1 ouverture
nf.1. ochilish, ochiqlik; l'ouverture des portes du magasin se fait à telle heure magazin eshiklari shu soatda ochiladi; heures, jours d'ouverture ochilish soatlari, kunlari; ouverture d'un objectif; régler l'ouverture ob'ektiv tirqishi; ob'ektiv tirqishini moslamoq; ouverture d'un angle burchak kengligi2. ochilish, ishga tushish; ouverture d'une autoroute avtostradaning ochilishi; ouverture d'esprit aqlning ziyrakligi, zukkoligi3. ochilish, boshlanish; ouverture de la session, d'un débat sessiyaning, muzokaraning ochilishi; ouverture de la chasse, de la pêche ov, baliq ovining ochilishi; faire l'ouverture (de la chasse) ov sezonini ochmoq, ov ochilishining birinchi kuni ovga bormoq; le demi d'ouverture o‘yinni boshlovchi o‘yinchi (regbi)4. pl. takliflar; faire des ouvertures de paix, de négociation tinchlik, muzokara taklif qilmoq5. mus. uvertura6. narsaning ochiq joyi; ochiqlik, bo‘sh joy, teshik; les ouvertures d'un bâtiment imoratning teshiklari (deraza, eshik); ouverture d'une grotte, d'un puits g‘orning, quduqning og‘zi7. yo‘l, imkoniyat; c'est une ouverture sur un monde inconnu bu notanish dunyoga yo‘l. -
2 agrandir
I vt.1. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, ko‘paytirmoq, orttirmoq; agrandir une photo suratni kattaytirmoq; agrandir une ouverture teshikni kengaytirmoq2. kattalashtirmoq, kengaytirmoq, rivojlantirmoq; agrandir une entreprise korxonani kattalashtirmoq, kengaytirmoq; rivojlantirmoqII s'agrandir vpr. kattalashmoq, kengaymoq; la ville s'agrandit shahar kattalashmoqda; cette tache s'agrandit bu dog‘ kengaymoqda, tarqalmoqda. -
3 allocution
nf. qisqa gap, qisqacha nutq; qisqacha tabrik nutqi; une allocution d'ouverture kirish so‘zi, kirish nutqi; prononcer une allocution à la radio radio orqali qisqa nutq so‘zlamoq. -
4 discours
nm. so‘zlash, gapirish qobiliyati, nutq, til, so‘zga chiqish, nutq so‘zlash, bayon qilish; discours d'ouverture, discours inaugural kirish, ochish so‘zi; faire un discours nutq so‘zlamoq; des discours en l'air quruq, behuda gaplar; gram. discours direct ko‘chirma gap; discours indirect o‘zlashtirma gap; parties du discours so‘z turkumlari. -
5 négociation
nf. muzokara; ouverture de négociations internationales xalqaro muzokaralarning ochilishi. -
6 report
nm.1. kechiktirish, ko‘chirish, qoldirish; le report de la date d'ouverture du congrès kengashning ochilishini boshqa kunga ko‘chirish2. ko‘chirish, boshqa hujjatga ko‘chirib yozish, ko‘chirib olib o‘ tish. -
7 scrutin
nm.1. ovoz berish, saylash2. saylov, saylov jarayoni; l'ouverture, la clôture d'un scrutin saylovning ochilishi, bekilishi; scrutin uninominal nomma-nom saylov; scrutin de liste ro‘yxat bo‘yicha saylov; scrutin proportionnel teng vakillar saylovi; scrutin majoritaire ko‘pchilik ovoz yo‘li bilan saylov; dépouiller le scrutin ovozlarni hisoblamoq.
См. также в других словарях:
ouverture — [ uvɛrtyr ] n. f. • XIIe; lat. pop. °opertura, class. apertura → ouvrir I ♦ A ♦ L ouverture (de)... 1 ♦ Action d ouvrir; état de ce qui est ouvert. Ouverture d une boîte, d une bouteille; d un coffre fort. Ouverture des portes d un lieu public.… … Encyclopédie Universelle
ouverture — Ouverture. s. f. Fente, trou, espace vuide dans ce qui est continu, dans ce qui est plein d ailleurs. Grande ouverture, petite ouverture, large ouverture. il y a une grande ouverture à la muraille. cette porte, ces fenestres n ont pas assez d… … Dictionnaire de l'Académie française
Ouverture (jeu d'echecs) — Ouverture (jeu d échecs) Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande … Wikipédia en Français
Ouverture (jeu d'échecs) — Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande quantité d ouvertures… … Wikipédia en Français
Ouverture d'échecs — Ouverture (jeu d échecs) Pour les articles homonymes, voir Ouverture. L’ouverture consiste en les premiers coups d une partie d échecs. Quand l ouverture est caractérisée par un coup des Noirs, on parle aussi de défense. Il existe une très grande … Wikipédia en Français
Ouverture 1812 — Ouverture solennelle 1812 Ouverture solennelle 1812 Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’ … Wikipédia en Français
Ouverture de 1812 — Ouverture solennelle 1812 Ouverture solennelle 1812 Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’ … Wikipédia en Français
OUVERTURE (musique) — OUVERTURE, musique Sous son acception la plus générale, l’ouverture désigne le morceau d’orchestre joué à rideau fermé avant une représentation d’opéra, voire avant tout spectacle (ouverture écrite par Beethoven pour son ballet Prométhée ). Le… … Encyclopédie Universelle
Ouverture a la francaise — Ouverture à la française En musique baroque, on appelle ouverture à la française une catégorie d ouverture dont la forme, très reconnaissable, a été mise au point par Jean Baptiste Lully comme introduction à ses œuvres scéniques et… … Wikipédia en Français
Ouverture solennelle 1812 — Op. 49 Увертюра 1812 года Musique Piotr Ilitch Tchaïkovski Durée approximative env. 15 min Dates de composition 1882 Création 20 août 1882 Moscou L’Ouverture solennelle … Wikipédia en Français
ouverture — ou le fait d ouvrir, Apertio, Patefactio, Apertura. Ouverture et trou fait en quelque lieu, Apertura. Ouverture faicte pour entrer en la ville, Patefactum iter ad vrbem. Fuite et ouverture par où on peut fuir, Effugium. Donner ouverture de… … Thresor de la langue françoyse
