-
1 ortie
-
2 ortie
Brennessel -
3 piquer
pikev1) stechen2) ( mordre) beißen3) (fam) klauenpiquerpiquer [pike] <1>3 (prendre/fixer avec un objet pointu) aufspießen olive, papillon4 (enfoncer par le bout) Beispiel: piquer une aiguille dans quelque chose eine Nadel in etwas Accusatif stechen5 (picoter) pik[s]en familier; Beispiel: piquer la peau auf der Haut kratzen; Beispiel: piquer la langue auf der Zunge brennen; Beispiel: piquer les yeux/le visage in den Augen/im Gesicht brennen6 ( familier: faire brusquement) Beispiel: piquer un cent mètres einen Spurt einlegen; Beispiel: piquer une colère/une crise einen Wutanfall/Koller kriegen; Beispiel: piquer une crise de larmes in Tränen ausbrechen; Beispiel: piquer un fard rot anlaufen; Beispiel: piquer un roupillon/une tête ein Nickerchen/einen Kopfsprung machen3 (se diriger) Beispiel: piquer sur quelqu'un/quelque chose [geradewegs] auf jemanden/etwas zusteuern familier4 (irriter un sens) fumée, ortie brennen; moutarde, radis scharf sein; barbe, pull kratzen; froid, vent schneidend sein; eau gazeuse prickeln1 (se blesser) Beispiel: se piquer avec une aiguille/à un rosier sich mit einer Nadel/an einem Rosenstock stechen; Beispiel: se piquer avec des orties sich [an Brennnesseln datif ] verbrennen2 (se faire une injection) Beispiel: se piquer sich spritzen; drogué spritzen familier; Beispiel: se piquer à quelque chose sich datif etwas spritzen [ oder injizieren]; drogué etw spritzen familier
См. также в других словарях:
ORTIE — «Mauvaise herbe» détestée, l’ortie est pourtant l’une des plantes les plus utiles d’Europe. Les deux espèces les plus répandues, l’ortie dioïque ou grande ortie (Urtica dioïca ) et l’ortie brûlante ou petite ortie (Urtica urens ), ont les mêmes… … Encyclopédie Universelle
Ortie brûlante — Ortie brûlante … Wikipédia en Français
Ortie a pilules — Ortie à pilules Pour les articles homonymes, voir ortie (homonymie) … Wikipédia en Français
Ortie romaine — Ortie à pilules Pour les articles homonymes, voir ortie (homonymie) … Wikipédia en Français
ortie — ORTIE. s. m. Espece de plante sauvage dont la tige & les feüilles sont piquantes. Graine d ortie. racine d ortie. On appelle, Ortie blanche, ou morte, Une espece d ortie qui ne pique presque point. On dit figur. Jetter le froc aux orties, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
ortie — Ortie, Vrtica, Acalyphe, Cnide. Ortie blanche, qui ne picque point, Anonium, Vrtica iners et mortua. Ortie griesche fort picquante, Vrtica Graeca. Car on dit Griesche pour Greque … Thresor de la langue françoyse
Ortie blanche — ● Ortie blanche nom usuel du lamier blanc … Encyclopédie Universelle
Ortie de Chine — ● Ortie de Chine nom usuel de la ramie blanche … Encyclopédie Universelle
Ortie de mer — ● Ortie de mer nom donné à divers cnidaires (anémones de mer, méduses, siphonophores) dont les nématocystes ont une action urticante sur la peau … Encyclopédie Universelle
Ortie jaune — ● Ortie jaune nom usuel d un lamier … Encyclopédie Universelle
Ortie puante — ● Ortie puante nom usuel de la bétoine … Encyclopédie Universelle