-
21 утверждать
утверждать бюджет — autoriser le budget, adopter le budget
Русско-французский финансово-экономическому словарь > утверждать
-
22 утверждение повестки дня
Русско-французский финансово-экономическому словарь > утверждение повестки дня
-
23 актуальная задача
adjgener. problème à l'ordre du jour -
24 включать в повестку дня
Dictionnaire russe-français universel > включать в повестку дня
-
25 включать вопрос в повестку дня
Dictionnaire russe-français universel > включать вопрос в повестку дня
-
26 включение в повестку дня
ngener. mise à l'ordre du jourDictionnaire russe-français universel > включение в повестку дня
-
27 выговор
м.1) ( произношение) prononciation f; accent m ( акцент)2) ( порицание) réprimande f, semonce f; blâme m ( официальный)сде́лать вы́говор — semoncer vt, réprimander vt
вы́говор в прика́зе — blâme porté à l'ordre du jour
вы́говор с предупрежде́нием — blâme avec avertissement
* * *n1) gener. accent, admonestation, blâme, observation, prononciation, reprimande, leçon, admonition, avertissement, correction, mercuriale, réprimande, semonce2) colloq. gourmade, sacquage, saquage, danse, pile3) obs. prône4) ling. diction5) argo. suif -
28 вынести
1) porter vt; porter dehors, sortir vt (a.) ( наружу); emporter vt ( унести); rejeter (tt) vt (выбросить - о море и т.п.)вы́нести ве́щи из ваго́на — sortir ( или descendre (a.)) les bagages du wagon
вы́нести ра́неного с по́ля бо́я — évacuer le blessé du champ de bataille
ло́дку вы́несло на бе́рег — le canot a été rejeté par la mer
2) ( на обсуждение) porter vt (à), soumettre vt (à)вы́нести на че́й-либо суд — remettre au jugement de qn
3) перен. ( объявить в качестве решения)вы́нести пригово́р — prononcer un arrêt, rendre une sentence
вы́нести резолю́цию — prendre une résolution
вы́нести реше́ние — prendre une décision
вы́нести благода́рность — citer à l'ordre du jour
••вы́нести на свои́х плеча́х — supporter tout le fardeau
вы́нести впечатле́ние — avoir l'impression
вы́нести убежде́ние — retirer la conviction
вы́нести (примеча́ние) под строку́ — mettre (un renvoi) au bas de la page
вы́нести на поля́ ( книги) — mettre en marge
вы́нести за ско́бки мат. — mettre en facteur
* * *vgener. faire sortir -
29 голосовать по всем вопросам повестки дня
vlaw. voter sur toutes les questions de l’ordre du jourDictionnaire russe-français universel > голосовать по всем вопросам повестки дня
-
30 заявление о включении в повестку дня
Dictionnaire russe-français universel > заявление о включении в повестку дня
-
31 злободневный
злободне́вный вопро́с — question f à l'ordre du jour, question d'actualité
* * *adjgener. d'actualité, pressant -
32 обратиться к собранию по вопросу повестки дня
vlaw. (второму) s'adresser à l'assemblée concernant (la deuxième) question inscrire à l'ordre du jourDictionnaire russe-français universel > обратиться к собранию по вопросу повестки дня
-
33 окончательная повестка дня
Dictionnaire russe-français universel > окончательная повестка дня
-
34 очередная задача
adjgener. problème à l'ordre du jour -
35 очередь
ж.1) tour mв свою́ о́чередь — à son tour
по о́череди — chacun à son tour, à tour de rôle
в поря́дке о́череди — chacun son tour
на о́череди — à l'ordre du jour
в пе́рвую о́чередь — en premier lieu
о́чередь за ва́ми — c'est votre tour
2) ( людей) queue fжива́я о́чередь — queue f
стоя́ть в о́череди — faire la queue
станови́ться в о́чередь — prendre la queue
3) воен. salve fпулемётная о́чередь — rafale f
••быть, стоя́ть на о́череди ( для получения чего-либо) — être porté sur une liste
поста́вить на о́чередь — mettre sur une liste
стать на о́чередь — se faire porter sur une liste
* * *n1) gener. file d'attente, queue, (работ и т. п.) tranche (Ce programme des travaux est divisé en trois tranches.), file (d'attente), tour2) milit. rafale3) eng. salve, tranche (напр. первая очередь строительства)4) econ. phase de réalisation6) IT. attente, filament d'attente7) product. (предприятия, первая и т.д.) tronçon (canal, etc.) (для объектов с признаком "протяженность"), (предприятия, первая и т.д.) tranche (d'une entreprise, première, etc.) -
36 перейти к очередным делам
vgener. passer à l'ordre du jourDictionnaire russe-français universel > перейти к очередным делам
-
37 порядок дня
ngener. ordre du jour -
38 поскольку все вопросы повестки дня были исчерпаны
conj.Dictionnaire russe-français universel > поскольку все вопросы повестки дня были исчерпаны
-
39 поскольку повестка дня была исчерпана
conj.Dictionnaire russe-français universel > поскольку повестка дня была исчерпана
-
40 правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня
adjlaw. peut valablement délibérer et procéder à l’examen des questions inscrites à l’ordre du jour.Dictionnaire russe-français universel > правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня
См. также в других словарях:
Ordre du jour — ● Ordre du jour liste des questions qui donneront lieu à délibération lors d une réunion d un conseil, d une assemblée … Encyclopédie Universelle
La terreur est à l’ordre du jour. — La terreur est à l’ordre du jour. (Convent.)… См. Террор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Être à l'ordre du jour — ● Être à l ordre du jour être parmi les problèmes à traiter lors d une réunion de travail ; être d actualité, en parlant d un événement … Encyclopédie Universelle
Ordre du jour — Droit civil, droit commercial: ensemble des questions inscrites au programme d une assemblée d association ou de société Droit constitutionnel: ensemble des questions inscrites au programme d une séance d une assemblée … Lexique de Termes Juridiques
ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition … Encyclopédie Universelle
Ordre de Saint-André — (Орден Святого Андрея) Chaîne portée dans les grandes occasions et étoile de l Ordre de Saint André Décerné par … Wikipédia en Français
jour — [ ʒur ] n. m. • XIe jorn (sens I et III); bas lat. diurnum, pour dies « jour » I ♦ (1080) Clarté, lumière; ce qui donne de la lumière. 1 ♦ Clarté que le soleil répand sur la terre. Lumière du jour (⇒ diurne) . Le jour se lève, naît, paraît, point … Encyclopédie Universelle
Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem — Armes de l ordre Nom Equestris Ordo Sancti Sepulcri Hierosolymitani Devise De … Wikipédia en Français
Ordre du Saint-Sepulcre — Ordre du Saint Sépulcre Ordre du Saint Sépulcre de Jérusalem Armes de l ordre Nom Equestris Ordo Sancti Sepulcri Hierosolymitani Devise Deus lo vult Création Entre le 18 juillet et le 12 … Wikipédia en Français
Ordre du Saint-Sépulcre de Jérusalem — Ordre du Saint Sépulcre Ordre du Saint Sépulcre de Jérusalem Armes de l ordre Nom Equestris Ordo Sancti Sepulcri Hierosolymitani Devise Deus lo vult Création Entre le 18 juillet et le 12 … Wikipédia en Français
Ordre du saint-sépulcre — de Jérusalem Armes de l ordre Nom Equestris Ordo Sancti Sepulcri Hierosolymitani Devise Deus lo vult Création Entre le 18 juillet et le 12 … Wikipédia en Français