-
1 l'incident est clos
2) прекратим на этом (спор, ссору и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > l'incident est clos
-
2 l'incident est clos
сущ.общ. инцидент исчерпанФранцузско-русский универсальный словарь > l'incident est clos
-
3 l'incident m est clos
Le dictionnaire commercial Français-Russe > l'incident m est clos
-
4 clos
I m1) обнесённое оградой место, огороженный земельный участок2) виноградник3)le clos et le couvert юр. — ограда и кровля ( жилища)II adj ( fém - close)1) закрытыйtrouver porte close — никого не застать (дома); не быть принятымà huis clos юр. — при закрытых дверях••maison close — публичный домnuit close — глубокая, глухая ночь, полный мрак2) огороженный, обнесённый, окружённыйtournoi en champ clos — турнир на огороженном поле3) законченный, завершённыйdéclarer close la session parlementaire — объявить о закрытии парламентской сессииl'incident est clos — инцидент исчерпан -
5 incident
-E adj.1. phys. па́дающий;un rayon incident — па́дающий луч
2. fig. случа́йный; попу́тный; побо́чный;une remarque incidente — попу́тное замеча́ние
3. gram.:une proposition incidente — вво́дное предложе́ние
■ f gram. вво́дное предложе́ние■ m слу́чай, происше́ствие, инциде́нт (désagréable); заде́ржка ◄е► (arrêt);un incident imprévu — неожи́данный слу́чай; sans incidents — без происше́ствий, благополу́чно; un incident de frontière (diplomatique) — пограни́чный (дипломати́ческий) инциде́нт; l'incident est clos — инциде́нт исче́рпанun incident technique — техни́ческая неиспра́вность;
-
6 incident
-
7 инцидент
-
8 исчерпать
-
9 clore
vt.1. vx. ou littér. (fermer) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/ запере́ть* (à clé, etc.); замыка́ть/замкну́ть;● clore le bec à qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку < рот> кому́-л.clore la porte — закрыва́ть дверь;
2. vx. обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* огра́дой, огора́живать/огороди́ть*;clore un passage — загора́живать/ загороди́ть прохо́дun mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;
3. fig. et littér. зака́нчивать/зако́нчить;clore un débat — прекраща́ть/прекрати́ть диску́ссию; clore une session — закрыва́ть се́ссию; clore un compte — закры́ть <заключа́ть/заключи́ть> счётclore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;
■ pp. et adj. clos, -e1. закры́тый;les yeux clore — вслепу́ю, с закры́тыми глаза́ми; une audience à huis clore — суде́бное заседа́ние при закры́тых дверя́х; ● maison cloree — публи́чный домtrouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;
2. (terrain) огоро́женный, обнесённый (+), окружённый (+);● vivre en vase clore — жить ipf. ∫ под колпако́м, <отгороди́вшись от действи́тельности>un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;
3. (terminé) зако́нченный, завершённый;l'incident est clore — инциде́нт исче́рпан
4.:à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке
См. также в других словарях:
L'incident est clos — ● L incident est clos la dispute, le différend est terminé, n en parlons plus … Encyclopédie Universelle
incident — 1. incident [ ɛ̃sidɑ̃ ] n. m. • 1265; du lat. scolast. incidens, de incidere « tomber sur, survenir » 1 ♦ Petit événement qui survient. Un incident sans importance, sans gravité. « La vie n est qu une succession d incidents » (Sainte Beuve).… … Encyclopédie Universelle
clos — 1. clos, close [ klo, kloz ] adj. • v. 1130; de clore 1 ♦ Fermé. Espace clos. ⇒ 1. enceinte; 2. clos, enclos. Combat singulier, tournoi en champ clos. Volets clos. Loc. Trouver porte close : ne trouver personne. À huis clos. (1931) MAISON CLOSE,… … Encyclopédie Universelle
être clos — ● être clos verbe passif Fermé : Les volets sont clos. Définitivement terminé, fini : L incident est clos. Chorégraphie En parlant d un danseur, ne pas posséder l en dehors, du fait de sa conformation physique. ● être clos (expressions) verbe… … Encyclopédie Universelle
Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time) est un roman de Mark Haddon paru en 2003. Le titre du roman provi … Wikipédia en Français
Le bizarre incident du chien pendant la nuit (roman) — Pour les articles homonymes, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit. Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time) est un roman de Mark Haddon paru en 2003. Le titre du roman provi … Wikipédia en Français
Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit — Pour le film tiré du roman, voir Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (film). Le Bizarre Incident du chien pendant la nuit (The Curious Incident of the Dog in the Night Time)[1] est un roman de Mark Haddon paru en … Wikipédia en Français
close — clos, close adj. d1./d Fermé. Trouver porte close. || DR à huis clos: V. huis. || Loc. En vase clos: sans contact avec le monde extérieur, isolé, confiné. Vivre en vase clos. économie en vase clos. d2./d Terminé, achevé. L incident est clos … Encyclopédie Universelle
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusard — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français
Anti-dreyfusisme — Affaire Dreyfus Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus. Cet article fait partie d une série sur … Wikipédia en Français