-
1 fact
fact [fækt]1. nouna. fait m• in view of the fact that... étant donné que...• despite the fact that... bien que... + subj• is it a fact that...? est-il vrai que... ?• is that a fact? vraiment ?• to know for a fact that... être certain que...• it's time he knew the facts of life il est temps de lui apprendre les choses de la vie ; (about sex) il est temps qu'il sache comment les enfants viennent au monde• only I knew that Phyllis was, in fact, David's sister j'étais le seul à savoir que Phyllis était en fait la sœur de David• he had promised to send the books and in fact they arrived the next day il avait promis d'envoyer les livres et ils sont effectivement arrivés le lendemainb. ( = reality) réalité f• the fact of the matter is that... le fait est que...2. compounds• they were on a fact-finding mission to the front ils étaient partis en mission d'inspection au front* * *[fækt]noun fait mowing ou due to the fact that — étant donné que
in fact —
••to know the facts of life — ( sex) savoir comment les enfants viennent au monde
the facts of life — ( unpalatable truths) les réalités de la vie
-
2 fact
A n1 ( accepted thing) fait m ; the fact that ( beginning sentence) le fait que (+ subj) ; it is a fact that c'est un fait que ; to know for a fact that savoir de source sûre que ; owing ou due to the fact that étant donné que ; the fact (of the matter) is (that) le fait est que ; the fact remains (that) toujours est-il que ; facts and figures les faits et les chiffres ;2 ¢ ( truth) réalité f, vrai m ; fact and fiction la fiction et la réalité ; to mix (up) fact and fiction mélanger la fiction et la réalité ; it is not speculation it is fact ce n'est pas une supposition c'est un fait ; to accept sth as fact admettre que qch est vrai ; the story was presented as fact l'histoire a été présentée comme véridique ; to be based on fact être fondé sur des faits réels ;3 ( thing which really exists) réalité f ; the fact of recession means that la réalité de la récession implique que ; space travel is now a fact les voyages dans l'espace sont désormais une réalité ;B in fact, as a matter of fact adv phr en fait ; ( when reinforcing point) en fait, effectivement ; they promised to pay and in fact that's what they did ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait ; (when contrasting, contradicting) en fait, au contraire ; I don't mind at all, in fact I'm delighted ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi.I'm bored and that's a fact je suis ennuyé vraiment ; is that a fact? aussi iron vraiment? ; to know/learn the facts of life ( sex) savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde ; the facts of life ( unpalatable truths) les réalités de la vie ; the economic/political facts of life les réalités économiques/politiques.
См. также в других словарях:
Controverses liées aux Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fond … Wikipédia en Français
Aztèques — Aire maximum approximative des territoires tributaires de la triple alliance aztèque … Wikipédia en Français
Pays d'Oz — Pour les articles homonymes, voir Oz. Pays d Oz Pays de fiction … Wikipédia en Français
RUSSE (LITTÉRATURE) — Produit d’une société dont l’histoire est caractérisée par une suite de ruptures brutales, la littérature russe est née de la première de ces ruptures, celle qui, dans les dernières années du premier millénaire, fait de la Russie païenne… … Encyclopédie Universelle
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
Bete du Gevaudan — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête Du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête du Gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Bête du gévaudan — « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Jeanne Boulet — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français
Étienne Lafont — Bête du Gévaudan « Figure du Monstre qui désole le Gévaudan », gravure sur cuivre de 1765[N 1] … Wikipédia en Français