-
1 heure
n f◊Dans vingt-quatre heures, il sera là. — سيكون هنا خلال اربع وعشرين ساعة
◊être payé à l'heure — يُدفع له على الساعة
◊Paris est à deux heures de route d'ici. — تقع باريس على سفر ساعتين من هنا
◊Quelle heure est-il ? — كم الساعة؟
◊Il est vingt heures. — إنّها الثامنة مساءً
◊C'est l'heure de se réveiller. — انها ساعة الاستيقاظ
♦ aux heures de pointe بساعات الزحمة4 de bonne heure باكرا ['baːkiran]a قبل لحظة◊On s'est déjà vu tout à l'heure. — لقد رأينا بعضنا قبل قليل
b بعد لحظة، فيما بعد◊Passe me voir tout à l'heure. — تعال لرؤيتي فيما بعد
* * *n f◊Dans vingt-quatre heures, il sera là. — سيكون هنا خلال اربع وعشرين ساعة
◊être payé à l'heure — يُدفع له على الساعة
◊Paris est à deux heures de route d'ici. — تقع باريس على سفر ساعتين من هنا
◊Quelle heure est-il ? — كم الساعة؟
◊Il est vingt heures. — إنّها الثامنة مساءً
◊C'est l'heure de se réveiller. — انها ساعة الاستيقاظ
♦ aux heures de pointe بساعات الزحمة4 de bonne heure باكرا ['baːkiran]a قبل لحظة◊On s'est déjà vu tout à l'heure. — لقد رأينا بعضنا قبل قليل
b بعد لحظة، فيما بعد◊Passe me voir tout à l'heure. — تعال لرؤيتي فيما بعد
-
2 heure
توقيتحينزمنساعةموعد محددميقاتوقتيوم -
3 demi-heure
نصف ساعة ['nisʼf 'saːʔʼa] f◊Je pars dans une demi-heure. — سأغادر بغضون نصف ساعة
* * *نصف ساعة ['nisʼf 'saːʔʼa] f◊Je pars dans une demi-heure. — سأغادر بغضون نصف ساعة
-
4 demi-heure
نصف ساعة -
5 quart
n m1 partie ربع ['rubʔʼ]2 quart d'heure ربع ساعة◊J'ai attendu un quart d'heure. — انتظرت ربع ساعة
◊Il est huit heures et quart. — انها الثامنة والربع
◊Il est huit heures moins le quart. — انها الثامنة إلا ربعا
3 quart de finale ربع الدوري◊Il a été éliminé en quart de finale. — تم تصفيته في ربع الدوري
* * *n m1 partie ربع ['rubʔʼ]2 quart d'heure ربع ساعة◊J'ai attendu un quart d'heure. — انتظرت ربع ساعة
◊Il est huit heures et quart. — انها الثامنة والربع
◊Il est huit heures moins le quart. — انها الثامنة إلا ربعا
3 quart de finale ربع الدوري◊Il a été éliminé en quart de finale. — تم تصفيته في ربع الدوري
-
6 absenter
-
7 arriver
I v i1 dans un lieu وصل [wa׳sʼala]◊Le train arrivera à l'heure. — سيصل القطار على الوقت
2 dans le temps إقترب ['ʔiqtaraba]◊Le printemps arrive. — يقترب الربيع
3 نجح [na׳ӡaћa]4 se produire حصل [ћa׳sʼala]◊Cela arrive souvent. — هذا يحصل دائما
II v impersحدث [ћa׳daθa]◊Il arrive que nous sortions. — يحدث اننا نخرج
◊Il nous arrive de sortir. — يحدث لنا أننا نخرج
* * *I v i1 dans un lieu وصل [wa׳sʼala]◊Le train arrivera à l'heure. — سيصل القطار على الوقت
2 dans le temps إقترب ['ʔiqtaraba]◊Le printemps arrive. — يقترب الربيع
3 نجح [na׳ӡaћa]4 se produire حصل [ћa׳sʼala]◊Cela arrive souvent. — هذا يحصل دائما
II v impersحدث [ћa׳daθa]◊Il arrive que nous sortions. — يحدث اننا نخرج
◊Il nous arrive de sortir. — يحدث لنا أننا نخرج
-
8 attente
n f1 fait d'attendre إنتظار [ʔint'iðʼaːr]2 espoir توقع [ta'waqːuʔʼ]* * *n f1 fait d'attendre إنتظار [ʔint'iðʼaːr]2 espoir توقع [ta'waqːuʔʼ] -
9 atterrir
v iهبط [ha׳batʼa]◊L'avion atterrit dans une heure. — ستهبط الطائرة خلال ساعة
* * *v iهبط [ha׳batʼa]◊L'avion atterrit dans une heure. — ستهبط الطائرة خلال ساعة
-
10 avance
n f1 progression تقدّم [ta'qadːum]2 distance سبق [sa׳baqa]◊avoir de l'avance sur qqn — سبق/ تقدّم على شخص
3 dans le temps بكّر ['bakːara]♦ à l'avance / d'avance / en avance سلفا، مبكّرا [sa'lafan, mu'bakːiran]4 argent سلفة ['sulfa]5 avances إغراء [ʔiɣ׳raːʔ]* * *n f1 progression تقدّم [ta'qadːum]2 distance سبق [sa׳baqa]◊avoir de l'avance sur qqn — سبق/ تقدّم على شخص
3 dans le temps بكّر ['bakːara]♦ à l'avance / d'avance / en avance سلفا، مبكّرا [sa'lafan, mu'bakːiran]4 argent سلفة ['sulfa]5 avances إغراء [ʔiɣ׳raːʔ] -
11 avancé
n f1 progression تقدّم [ta'qadːum]2 distance سبق [sa׳baqa]◊avoir de l'avance sur qqn — سبق/ تقدّم على شخص
3 dans le temps بكّر ['bakːara]♦ à l'avance / d'avance / en avance سلفا، مبكّرا [sa'lafan, mu'bakːiran]4 argent سلفة ['sulfa]5 avances إغراء [ʔiɣ׳raːʔ]* * *1 dans le temps متأخّر [muta'ʔaxːir]2 évolué متقدّم [muta'qadːim] -
12 avancée
I adj1 dans le temps متأخّر [muta'ʔaxːir]2 évolué متقدّم [muta'qadːim]II n f1 saillie مقدّمة [mu'qadːima]2 تقدّم [ta'qadːum]* * *I adj1 dans le temps متأخّر [muta'ʔaxːir]2 évolué متقدّم [muta'qadːim]II n f1 saillie مقدّمة [mu'qadːima]2 تقدّم [ta'qadːum] -
13 avancer
I v t1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]2 dans le temps قدّم ['qadːama]3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 سرّع ['sarːaʔʼa]5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]II v i1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]2 تقدّم [ta'qadːama]◊avancer dans son travail — تقدّم في عمله
3 تقدّم [ta'qadːama]4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]◊Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر
————————s'avancerv pr1 aller en avant تقدّم [ta'qadːama]2 se risquer تسرّع [ta'sarːaʔʼa]* * *I v t1 mettre en avant مدّ، قدّم ['madːa, 'qadːama]2 dans le temps قدّم ['qadːama]3 عرض [ʔʼa׳radʼa]4 سرّع ['sarːaʔʼa]5 avancer de l'argent à qqn أقرض ['ʔaqradʼa]II v i1 se déplacer تقدّم [ta'qadːama]2 تقدّم [ta'qadːama]◊avancer dans son travail — تقدّم في عمله
3 تقدّم [ta'qadːama]4 passer, s'écouler مرّ ['marːa]◊Vite, l'heure avance ! — أسرع، فالوقت يمر
-
14 battement
n m1 mouvement خَفْق/ خَفَقان ['xafq/ xafa'qaːn]◊le battement des paupières — رمش/حركة الجفن
2 intervalle de temps فارق زمنيّ ['faːriq zama׳nijː]* * *n m1 mouvement خَفْق/ خَفَقان ['xafq/ xafa'qaːn]◊le battement des paupières — رمش/حركة الجفن
2 intervalle de temps فارق زمنيّ ['faːriq zama׳nijː] -
15 carillon
n m1 قرع أجراس ['qarʔʼ ʔaʒ'raːs]2 d'une horloge رنة ساعة الحائط ['ranːat 'saːʔʼat al׳ћaːʔitʼ]◊Le carillon sonne tous les quarts d'heure. — ترن ساعة الحائط كل ربع ساعة
* * *n m1 قرع أجراس ['qarʔʼ ʔaʒ'raːs]2 d'une horloge رنة ساعة الحائط ['ranːat 'saːʔʼat al׳ћaːʔitʼ]◊Le carillon sonne tous les quarts d'heure. — ترن ساعة الحائط كل ربع ساعة
-
16 colle
n f* * *n f -
17 convenance
n f1 à ma / ta / sa convenance يلائم [ju׳laːʔim]◊Tu peux choisir l'heure à ta convenance. — بإمكانك اختيار الساعة التي تلائمك
* * *n f1 à ma / ta / sa convenance يلائم [ju׳laːʔim]◊Tu peux choisir l'heure à ta convenance. — بإمكانك اختيار الساعة التي تلائمك
-
18 convenir
v i1 bien aller لاءَمَ، ناسبَ ['laːʔama, 'naːsaba]◊Cette date me convient. — يناسبني هذا التاريخ
2 être d'accord إتفق ['ʔitːafaqa]◊Ils ont convenu de travailler ensemble. — إتفقوا على العمل معًا
3 il convient de إستحسن [ʔis׳taћsana]◊Il convient d'être vigilant. — من المستحسن أن يكون منتبها
4 reconnaître أقر [ʔa׳qarːa]◊Il est trop tard, j'en conviens. — أنا أقر أن الوقت متأخر
* * *v i1 bien aller لاءَمَ، ناسبَ ['laːʔama, 'naːsaba]◊Cette date me convient. — يناسبني هذا التاريخ
2 être d'accord إتفق ['ʔitːafaqa]◊Ils ont convenu de travailler ensemble. — إتفقوا على العمل معًا
3 il convient de إستحسن [ʔis׳taћsana]◊Il convient d'être vigilant. — من المستحسن أن يكون منتبها
4 reconnaître أقر [ʔa׳qarːa]◊Il est trop tard, j'en conviens. — أنا أقر أن الوقت متأخر
-
19 convenu
-
20 convenue
См. также в других словарях:
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
Heure D'été — L heure d été est un régime utilisé par un grand nombre de pays consistant à ajuster l heure locale officielle, généralement d une heure par rapport au fuseau horaire standard pour les périodes du printemps, de l été et du début de l automne. L… … Wikipédia en Français
Heure d'ete — Heure d été L heure d été est un régime utilisé par un grand nombre de pays consistant à ajuster l heure locale officielle, généralement d une heure par rapport au fuseau horaire standard pour les périodes du printemps, de l été et du début de l… … Wikipédia en Français
Heure internet — Pour les articles homonymes, voir SIT. La dernière fois que vous avez rafraîchi la page il était 14:56 UTC, soit : .be … Wikipédia en Français
heure — HEURE. s. f. Certain espace de temps, qui fait la vingt quatriesme partie du jour naturel. Une heure. une heure & demie. un quart d heure. trois quarts d heure. une demie heure. l heure a sonné. l heure est sonnée. l horloge a sonné deux heures.… … Dictionnaire de l'Académie française
Heure UNIX — Cet article est consacré à l heure Unix. Il introduit d abord la notion d heure Posix pour présenter les points qui sont communs à toutes les implémentations qui respectent la norme POSIX (la norme est unique), puis la notion d heure Unix c est à … Wikipédia en Français
heure — Heure, Hora, l Espagnol et l Italien disent aussi Hora. Demie heure, Dimidiata hora. Une heure et demie, Sesquihora. D une heure, Qui dure l espace d une heure, Horarius. L heure s est passée cependant qu il disoit ceci, Dum haec dicit, abiit… … Thresor de la langue françoyse
Heure (temps) — Pour les articles homonymes, voir Heure. Heure courante 10:39:35 (UTC) L’heure est une unité de mesure du temps. Le mot désigne aussi la grandeur elle même, l instant (l « heure qu il est »), y compris en sciences (« heure… … Wikipédia en Français
Heure En Russie — Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Heure d'Iekaterinbourg — Heure en Russie Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français
Heure d'Irkoutsk — Heure en Russie Cet article traite de différents aspects de la gestion du temps en Russie. Sommaire 1 Fuseaux horaires 2 Heure d été 3 Voir aussi 3.1 Liens internes … Wikipédia en Français