-
1 éternel
-elleI adj.1. doimiy, uzluksiz, keti uzulmaydigan, abadiy; les neiges éternelles doimiy qorlar; encore ces éternelles discussions! yana bu doimiy mojarolar2. o‘zgarmaydigan, o‘zgarmas, doimiyII nm. l'Eternel xudo. -
2 repos
nm.inv.1. dam olish, istirohat qilish, orom, hordiq; prendre du repos dam olmoq; un jour de repos dam olish kuni; maison de repos dam olish uyi2. mil. erkin! garde à vous!… repos! rostlan!… erkin!3. loc. en repos tinchlik, osoyishtalik, orom; ne pas pouvoir rester en repos tinch o‘tirolmaslik; au repos dam olayotgan, orom olayotgan; animal au repos orom olayotgan hayvon4. orom, tinim, tinchlik; ne pas pouvoir trouver le repos tinim bilmaslik; laisez-moi en repos meni tinch qo‘ying; de tout repos aniq, ishonchli, tayinli; c'est une situation, un affaire de tout repos bu ishonchli sharoit, ish; ce n'est pas de tout repos bu tayinli narsa emas5. tinchlik, osoyishtalik, tanaffus, tin olish6. litt. orom; le repos de la mort o‘lim oromi; le repos éternel abadiy orom. -
3 retour
nm.1. qaytish, qaytib ketish; il faut songer au retour qaytib ketish haqida o‘ylash kerak; sans esprit de retour qaytib ketishni xayoliga ham keltirmay; être sur le chemin de retour qaytish harakatida bo‘lmoq; l'aller et le retour borish-kelish; prendre un (billet d') aller et retour borishkelishga bilet olmoq2. qaytib kelish, qaytish; depuis son retour, le ne l'ai plus vu u qaytib kelgandan buyon, men uni boshqa ko‘rmadim; loc. à mon retour mening qaytib kelishimda; au retour de qaytib kelganda, qaytganda; je vous verai à mon retour de vacances men sizga ta' tildan qaytganimda uchrayman; à son retour du service militaire harbiy xizmatdan qaytganda; être de retour qaytib kelgan bo‘lmoq; quand il fut de retour chez lui u uyiga qaytib kelganda; retour de (biror joydan) qaytgandan so‘ng; retour d'Amérique, j'ai changé de situation Amerikadan qaytgandan so‘ng, men sharoitni o‘zgartirdim; par retour (du courrier) shu zahotgi pochta orqali; répondre par retour du courrier xatga shu zahotiyoq javob bermoq3. qaytish, orqaga harakat; retour offensif qayta hujum; retour offensif du froid sovuq havoning qaytishi4. qaytib ketish, tepib yuborish; retour de manivelle ruchkaning qaytib ketishi, mashinaning tepib yuborishi; match retour qayta uchrashuv (sport komandalari haqida); effet, action, choc en retour qayta ta'sir, aks-sado, qaytish5. qaytarish, egasiga qaytarib jo‘natib yuborish; retour à l'envoyeur jo‘natuvchiga qaytarib yuborish; retour à oldingi, avvalgi holatiga qaytish; le retour au calme tinchlanish; retour aux sources manbalarga qaytish; être sur le retour (de l'âge) yoshi o‘tib borayotgan bo‘lmoq; retour d'âge klimakteriy yoshi; retour en arrière chekinish; faire un retour en arrière dans un récit hikoyada chekinish qilish; retour sur soi-même o‘ tgan hayotini sarhisob qilish; loc. par un juste retour des chose adolat yuzasidan6. qaytish, qaytib kelish, qayta o‘rnatilish; qaytalanish, davomiylik; le retour de la belle saison go‘zal faslning qaytishi; le retour de la paix tinchlikning o‘rnatilishi; retour régulier, périodique davriy, takrorlanib turadigan; loc. l'éternel retour des évenements, des choses voqiylik, narsalarning abadiyligi; faire retour à qaytarilish; ces biens doivent faire retour à la communauté bu boyliklar uyushmaga qaytarilishi kerak; loc.adv. en retour evaziga, o‘rniga; je lui ai rendu de nombreux services, en retour il m'a promis de m'aider men unga ko‘p xizmatlar qildim, u buning evaziga menga yordam berishni va'da qildi. -
4 sommeil
nm.1. uyqu; dormir d'un sommeil profond, d'un sommeil de plomb qattiq, chuqur, toshday qotib, dong qotib uxlamoq; avoir le sommeil léger hushyor uxlamoq; privation de sommeil uyqudan mahrum bo‘lish, uyqusini yo‘qotish, uyqusizlik; qui provoque le sommeil uyqu keltiruvchi, uxlatadigan; sommeil provoqué gipnoz; maladie du sommeil uyqu kasali; le sommeil éternel, le dernier sommeil abadiy uyqu, o‘ lim; avoir sommeil uyqusi kelmoq2. le sommeil hivernal de la marmotte sug‘urning qishki uyqusi3. vaqtincha to‘xtab qolish; laisser une affaire en sommeil biror ishni vaqtincha to‘xtatib qo‘ymoq.
См. также в других словарях:
éternel — éternel, elle [ etɛrnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe; eternal v. 1175; bas lat. æternalis, lat. class. æternus, de æviternus, de ævum « temps, durée » I ♦ (Sens fort) Didact. ou relig. 1 ♦ Qui est hors du temps, qui n a pas eu de commencement et n… … Encyclopédie Universelle
éternel — éternel, elle (é tèr nèl, nè l ) adj. 1° Qui n a pas eu de commencement et n aura point de fin. Des philosophes ont cru le monde éternel. Dieu est éternel. Le Père éternel. Le Verbe éternel. • Les ordres éternels D un Dieu qui vous demande au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eternel retour (Nietzsche) — Éternel retour (Nietzsche) Pour les articles homonymes, voir Éternel retour. L Éternel Retour dans la pensée Nietzschéene est fort éloigné de l idée de résurrection présente dans certaines religions. Le philosophe ne tient pas pour véritable la… … Wikipédia en Français
Éternel retour (nietzsche) — Pour les articles homonymes, voir Éternel retour. L Éternel Retour dans la pensée Nietzschéene est fort éloigné de l idée de résurrection présente dans certaines religions. Le philosophe ne tient pas pour véritable la possibilité de revivre à l… … Wikipédia en Français
eternel — ETERNEL, [etern]elle. adj. Qui n a jamais eu de commencement, & n aura jamais de fin. En ce sens il ne se dit que de Dieu. Dieu est eternel par soy mesme. le Pere eternel. le Verbe eternel. la sagesse eternelle. Dieu est un estre eternel. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Eternel Retour (temps) — Éternel retour (temps) L éternel retour est une notion d origine mésopotamienne, d après laquelle l histoire du monde se déroule de façon cyclique. Après plusieurs milliers d années (« la Grande Année »), une même suite d événements se… … Wikipédia en Français
Eternel Retour — Éternel retour Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea… … Wikipédia en Français
Eternel retour — Éternel retour Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea… … Wikipédia en Français
Éternel Retour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea Eliade ; la notion… … Wikipédia en Français
Éternel tourment — (Cass Timberlane) est un film américain réalisé par George Sidney, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Eternel — (fr.), ewig; daher Eternisiren, verewigen … Pierer's Universal-Lexikon