-
1 éternel
adj. étarnalo (Albanais.001b) / étarnèlo (001b, Aix) / étêrnèlo (001a, Lanslevillard), -a, -e. - E.: Sempiternel. -
2 вечный
éternel, éternelle adj* * *1) éternelве́чная сла́ва — gloire éternelle
2) (постоянный, непрерывный) perpétuelве́чное движе́ние — mouvement perpétuel
на ве́чное по́льзование — en jouissance perpétuelle
ве́чные ссо́ры — querelles incessantes
ве́чная ка́торга — travaux forcés à perpétuité
на ве́чные времена́ — à perpétuité; разг. à perpette (fam)
* * *adj1) gener. de toujours, impérissable, indéfectible, perdurable, sempiternel, intemporel, perpétuel, éternel2) colloq. fatal (неизбежный), inamovible, increvable -
3 вiчний
éternel -
4 puñuskiri
éternel endormi. -
5 peurbadus
éternel -
6 ewig
Eternel. -
7 eeuwig
éternel, permanent, perpétuel -
8 ewig
éternel -
9 ewige Wiederkehr des Gleichen (die)
éternel retour du même [Nietzsche]Lexique philosophique allemand-français > ewige Wiederkehr des Gleichen (die)
-
10 ewig
éternel -
11 abadiy
éternel, immortel, perpétuel -
12 bezavol
éternel, immortel, perpétuel, invulnérable; prospère -
13 boqiy
éternel, perpétuel -
14 mangu
éternel, perpétuel -
15 so‘nmas
éternel -
16 αιώνιος
éternel -
17 ατέρμονος
éternel -
18 eterna
éternel -
19 eterno
eterno I. agg. 1. éternel: Dio è eterno Dieu est éternel; vita eterna vie éternelle. 2. (immortale, senza fine) éternel, immortel: la sua fama sarà eterna sa gloire sera éternelle; le giurò eterno amore il lui jura un amour éternel; fama eterna gloire éternelle; il sonno eterno le sommeil éternel. 3. (colloq,iperb) ( lunghissimo) interminable: la conferenza è stata eterna la conférence a été interminable. 4. (colloq,iperb) (solido, resistente) durable, indestructible, inaltérable: queste scarpe sono eterne ces chaussures sont vraiment solides. 5. (estens,colloq) ( continuo) éternel, perpétuel, sans fin: sono costretto ad ascoltare le sue eterne lagnanze je suis obligé d'écouter ses plaintes perpétuelles; questa ragazza è un'eterna scontenta cette fille est une éternelle insatisfaite. II. s.m. éternité f. -
20 aeternus
aeternus, a, um éternel, perpétuel, continuel. - in aeternum: pour l'éternité, pour toujours.* * *aeternus, a, um éternel, perpétuel, continuel. - in aeternum: pour l'éternité, pour toujours.* * *AEternus, Adiectiuum. Eternel, Perpetuel, Perdurable.\Spero aeternam inter nos gratiam. Fore Thais. Terent. Tant que nous vivrons.\Corpus aeternum. Lucret. Incorruptible.\Decus. Ouid. Honneur eternel, immortel.\Dolorem aeternum perferre. Lucret. Continuelle douleur.\Excubiae diuum aeternae. Virgil. Comme le feu qui tousjours brusle és lampes des eglises.\Exilium. Horat. Bannissement sans respit, sans remission, Perpetuel.\Foedera. Virgil. Alliances qui tousjours dureront, et ne seront jamais rompues, Perpetuelles.\Ignis aeternus. Ouid. Qui n'estaint jamais.\In aeternum condita vrbs. Liu. Bastie pour durer eternellement.\Laborem aeternum capere. Catul. Continuel.\Nomen aeternum emere sanguine. Ouid. Acquerir bruit et los eternel.\Nomen aeternum tenere. Virgil. Garder à tousjours le nom de quelque chose.\Opus. Ouid. Qui vivra ou durera tousjours.\Pergama aeterna. Virg. Qui ne perderont jamais leur bruit.\Posteritas aeterna. Ouid. Ceuls qui perpetuellement viendront apres nous.\Ex aeterno tempore. Cic. D'eternité.\Ver aeternum. Ouid. Continuel.\AEterna virtus. Sallust. Qui meine à immortalité, Qui fait l'homme immortel.\Vulnus aeternum seruare. Virgil. Courroux immortel.
См. также в других словарях:
éternel — éternel, elle [ etɛrnɛl ] adj. et n. m. • XIIIe; eternal v. 1175; bas lat. æternalis, lat. class. æternus, de æviternus, de ævum « temps, durée » I ♦ (Sens fort) Didact. ou relig. 1 ♦ Qui est hors du temps, qui n a pas eu de commencement et n… … Encyclopédie Universelle
éternel — éternel, elle (é tèr nèl, nè l ) adj. 1° Qui n a pas eu de commencement et n aura point de fin. Des philosophes ont cru le monde éternel. Dieu est éternel. Le Père éternel. Le Verbe éternel. • Les ordres éternels D un Dieu qui vous demande au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Eternel retour (Nietzsche) — Éternel retour (Nietzsche) Pour les articles homonymes, voir Éternel retour. L Éternel Retour dans la pensée Nietzschéene est fort éloigné de l idée de résurrection présente dans certaines religions. Le philosophe ne tient pas pour véritable la… … Wikipédia en Français
Éternel retour (nietzsche) — Pour les articles homonymes, voir Éternel retour. L Éternel Retour dans la pensée Nietzschéene est fort éloigné de l idée de résurrection présente dans certaines religions. Le philosophe ne tient pas pour véritable la possibilité de revivre à l… … Wikipédia en Français
eternel — ETERNEL, [etern]elle. adj. Qui n a jamais eu de commencement, & n aura jamais de fin. En ce sens il ne se dit que de Dieu. Dieu est eternel par soy mesme. le Pere eternel. le Verbe eternel. la sagesse eternelle. Dieu est un estre eternel. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Eternel Retour (temps) — Éternel retour (temps) L éternel retour est une notion d origine mésopotamienne, d après laquelle l histoire du monde se déroule de façon cyclique. Après plusieurs milliers d années (« la Grande Année »), une même suite d événements se… … Wikipédia en Français
Eternel Retour — Éternel retour Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea… … Wikipédia en Français
Eternel retour — Éternel retour Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea… … Wikipédia en Français
Éternel Retour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Éternel retour peut désigner : la notion d éternel retour chez Nietzsche ; Le Mythe de l éternel retour œuvre de Mircea Eliade ; la notion… … Wikipédia en Français
Éternel tourment — (Cass Timberlane) est un film américain réalisé par George Sidney, sorti en 1947. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Eternel — (fr.), ewig; daher Eternisiren, verewigen … Pierer's Universal-Lexikon