-
1 ennemi héréditaire
прил.общ. исконный враг, наследственный врагФранцузско-русский универсальный словарь > ennemi héréditaire
-
2 ennemi
-E adj.1. вра́жеский, неприя́тельский; проти́вника G milit.;en pays ennemi — во вра́жеской стране́; le camp ennemil'armée ennemie — неприя́тельское <вра́жеское> во́йско; войска́ проти́вника milit.;
1) ла́герь проти́вника2) fig. вра́жеский стан 2. (hostile) вражде́бный, вражду́ющий;des frères ennemis — вражду́ющие бра́тья
■ m, f1. враг◄-а►, неприя́тель, проти́вник coll.;l'ennemi héréditaire — кро́вный <иско́нный> враг; tomber entre les mains de l'ennemi — попада́ть/попа́сть ∫ врагу́ [в ру́ки] <в ру́ки врага́>; il a été tué à l'ennemi — он поги́б, сража́ясь с враго́м; passer à l'ennemi — переходи́ть/перейти́ <перебега́ть/перебежа́ть> к врагу́ <на сто́рону врага́, проти́вника>; ● c'est autant de pris sur l'ennemi — и то хлеб; с парши́вой о́вцы хоть ше́рсти клок prov.combattre les ennemis — воева́ть ipf. с врага́ми;
2. (adversaire) враг m seult., проти́вни|к, -ца; не́друг élevé.; недоброжела́тель, -ница (malveillant);son pire ennemi — его́ зле́йший враг; avoir des ennemis — име́ть враго́в <не́другов, недоброжела́телей>; se faire beaucoup d'ennemis — нажи́ть pf. fam. [себе́] мно́го враго́в <не́другов, недоброжела́телей>; se faire un ennemi de qn. — де́лать/с= кого́-л. свои́м враго́м; обрета́ть/обрести́ <нажи́ть pf. себе́> врага́ в ком-л. ; un ennemi du genre humain — человеконенави́стник; l'ennemi du genre humain — враг ро́да челове́ческого, дья́вол, сатана́; il est l'ennemi de tout compromis — он враг вся́ких усту́пок; il est l'ennemi du bruit — он ↓ne — лю́бит <не те́рпит, не выно́сит> шу́маun ennemi déclaré — закля́тый враг;
3. (danger, obstacle) враг, зло; я́зва (plaie);la bureaucratie, voilà l'ennemi — гла́вное < всё> зло в бюрокра́тии; ● le mieux est l'ennemi du bien — от добра́ добра́ не и́щут prov.ï'ennemi public n°1 — враг о́бщества но́мер оди́н, са́мая опа́сная я́зва о́бщества;
-
3 héréditaire
adj. насле́дственный, родово́й;des biens héréditaires — на сле́дственное <родово́е> иму́щество; la royauté héréditaire — короле́вская власть, передаю́щаяся по насле́дству; le prince héréditaire — насле́дный принц; une maladie héréditaire — насле́дственная боле́знь; une haine héréditaire — насле́дственная <кро́вная> вражда́; l'ennemi héréditaire — кро́вный <иско́нный> врагdes titres héréditaires — насле́дственные <родовы́е> ти́тулы;
-
4 héréditaire
adj1) наследственный; передающийся по наследствуennemi héréditaire — наследственный, исконный враг -
5 кровный
1) ( о родстве) de sang; consanguin ( единокровный)2) (насущный, близко касающийся)мое кровное дело — une affaire qui me touche de près••кровный враг — ennemi m juré ( или héréditaire)
См. также в других словарях:
Ennemi héréditaire — ● Ennemi héréditaire pays avec lequel on est en conflit depuis plusieurs générations … Encyclopédie Universelle
Ennemi héréditaire — Revanchisme Le revanchisme ou esprit de revanche correspond à un sentiment nationaliste entretenu dans l’opinion publique. Sa traduction historique la plus représentative vient des trois conflits franco allemands, sur une période s’étalant pour… … Wikipédia en Français
héréditaire — [ ereditɛr ] adj. • 1459; lat. hereditarius → hérédité 1 ♦ Relatif à l hérédité. Droit héréditaire : droit de recueillir une succession. Qui se transmet par droit de succession. Biens héréditaires. Charges, offices héréditaires sous l Ancien… … Encyclopédie Universelle
ennemi — ennemi, ie [ en(ə)mi ] n. et adj. • enemi 1080; inimi Xe; lat. inimicus, de in et amicus « ami » I ♦ 1 ♦ Personne qui déteste qqn et cherche à lui nuire. ⇒ adversaire, antagoniste, rival. C est son ennemi mortel, son pire ennemi. Ennemi juré,… … Encyclopédie Universelle
ennemie — ● ennemi, ennemie nom (latin inimicus) Personne qui veut du mal à quelqu un, qui cherche à lui nuire, qui lui est très hostile : On ne lui connaissait aucun ennemi. Personne, groupe, pays qui combat dans un camp opposé, en particulier en temps de … Encyclopédie Universelle
GUERRE MONDIALE (PREMIÈRE) — La guerre « patriotique », ainsi pourrait on qualifier le premier conflit mondial. Que l’on jette, en effet, un regard sur l’histoire proche ou lointaine, et il apparaît que chacune des grandes guerres que l’Occident a connues a été peu ou prou… … Encyclopédie Universelle
ALLEMAGNE - Allemagne moderne et contemporaine — On ne saurait exagérer l’importance de la date de 1648 dans l’histoire de l’Allemagne. Non que les traités de Westphalie, en dépit d’une légende tenace, aient instauré un «nouvel ordre européen»: ils sont avant tout un règlement des questions… … Encyclopédie Universelle
Histoire De France — Antiquité Gaule Francs Moyen Âge … Wikipédia en Français
Histoire de France — La Liberté guidant le peuple, une des peintures historiques françaises les plus célèbres, Eugène Delacroix, 1830 (aujourd hui au musée du Louvre, RF 129) Le nom de la France est issu d un peuple germanique, les Francs … Wikipédia en Français
Histoire de france — Antiquité Gaule Francs Moyen Âge … Wikipédia en Français
Histoire de la France — Histoire de France Histoire de France Antiquité Gaule Francs Moyen Âge … Wikipédia en Français