Перевод: с французского на русский

с русского на французский

l'affaire+est+mal+emmanchée

  • 1 emmancher

    vt.
    1. наса́живать/насади́ть ◄-'дит-► на рукоя́тку <на ру́чку>; прила́живать/прила́дить рукоя́тку <ру́чку> (к + D>;

    emmancher un balai — насади́ть метлу́ на ру́чку;

    emmancher un marteau — насади́ть мо́лоток на рукоя́тку

    2. fig. fam. (mettre en train) нала́живать/нала́дить; ∑ бра́ться ◄беру́-, -ёт, -ла, etc.►/взя́ться ◄возьму́-, -ёт-, -ла-, etc. (за + A) ( se mettre à);

    l'affaire est mal emmanchée — де́ло ∫ пло́хо нала́жено <неуда́чно начало́сь>

    vpr.
    - s'emmancher

    Dictionnaire français-russe de type actif > emmancher

См. также в других словарях:

  • emmancher — [ ɑ̃mɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • emmanchier v. 1160; de en et 2. manche 1 ♦ Ajuster sur un manche, engager et fixer dans un support. Emmancher un balai, un couteau. Par métaph. « Le héron au long bec emmanché d un long cou » (La Fontaine) …   Encyclopédie Universelle

  • EMMANCHER — v. tr. Adapter, fixer à un manche. Emmancher une cognée. Emmancher des couteaux. Emmancher d’ivoire, de corne. S’EMMANCHER signifie S’ajuster au manche. Ce marteau s’emmanche mal. Fig., Cela ne s’emmanche pas ainsi, ne s’emmanche pas comme vous… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • trouble — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… …   Encyclopédie Universelle

  • troublé — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… …   Encyclopédie Universelle

  • piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… …   Encyclopédie Universelle

  • emmancher — 1. (an man ché) v. a. 1°   Mettre un manche. Emmancher une faux, un balai. •   Un bûcheron venait de rompre ou d égarer Le bois dont il avait emmanché sa cognée, LA FONT. Fabl. XII, 16.    Fig. et populairement. Entamer une affaire. 2°   S… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Axel Kahn — Pour les articles homonymes, voir Kahn. Axel Kahn Naissance 5 septembre 1944 Petit Pressigny (France) Nationalité …   Wikipédia en Français

  • feu — 1. (feu) s. m. 1°   Développement de chaleur et de lumière. 2°   Calorique. 3°   Chez les anciens, un des quatre éléments. 4°   Objet de culte. 5°   Feu central du globe. 6°   Incendie ; embrasement. 7°   Toute matière combustible allumée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MANCHE — La Manche est une mer épicontinentale et intracontinentale, qui forme un couloir entre le sud de la Grande Bretagne et la France du Nord Ouest. Sa profondeur ne dépasse généralement pas cent mètres, et se tient le plus souvent entre trente et… …   Encyclopédie Universelle

  • Commana — Pour les articles homonymes, voir Comana. 48° 24′ 51″ N 3° 57′ 10″ W …   Wikipédia en Français

  • louche — 1. (lou ch ) adj. 1°   Dont les deux yeux n ont pas la même direction. Cet enfant est louche.    Fig. •   La peur blême et louche est leur dieu, A. CHÉN. Iambes..    L envie est louche, se dit parce qu elle ne voit jamais que de travers les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»