Перевод: с французского на португальский

с португальского на французский

l'été+de+la+vie

  • 1 dur

    dur, e
    [dyʀ]
    Adjectif duro(ra)
    (difficile) difícil
    Adverbe (travailler) arduamente
    (frapper) com força
    * * *
    I.
    dur, -e dyʀ]
    nome masculino, feminino
    1 dur|o, -a m., f.
    en dur
    em grosso; em material duro
    2 temerário
    duro
    dur à cuire
    duro de roer
    être un dur
    ser um duro
    jouer les durs
    armar-se em duro
    3 coloquial comboio
    prendre son dur
    apanhar o seu comboio
    adjectivo
    1 ( sólido) duro
    rijo
    crayon à mine dure
    lápis de mina dura
    2 persistente
    resistente
    une porte dure
    uma porta difícil de abrir
    3 difícil
    dur à
    difícil de
    dur à digérer
    difícil de digerir
    un enfant dur
    uma criança difícil; uma criança turbulenta
    4 ( penoso) severo
    rigoroso
    climat dur
    clima rigoroso
    coloquial dur, dur!
    é duro!; custa, não custa?
    5 (rosto) duro
    desagradável
    traits durs
    contornos do rosto desagradáveis
    6 ( implacável) inflexível
    severo
    la critique a été dure
    a crítica foi inflexível
    ser burro que nem uma porta
    ter sete fôlegos, ter sete vidas
    ser lento de compreensão
    ser duro de ouvido, ser um tanto surdo
    II.
    advérbio
    ( intensamente) duramente
    arduamente
    cogner dur
    esmurrar fortemente
    travailler dur
    trabalhar arduamente

    Dicionário Francês-Português > dur

  • 2 refaire

    [ʀəfɛʀ]
    Verbe transitif refazer
    * * *
    I.
    refaire ʀəfɛʀ]
    verbo
    1 ( recomeçar) refazer
    (maquilhagem) retocar
    il faut tout refaire
    é preciso recomeçar; é preciso voltar ao princípio
    2 ( renovar) consertar
    refaire à neuf
    renovar completamente
    refaire les peintures
    voltar a pintar
    3 (vida) refazer
    refaire sa vie avec quelqu'un
    refazer a vida com alguém
    4 coloquial enganar
    levar à certa
    il a été refait
    ele foi enganado; levaram-no à certa
    II.
    1 (saúde) refazer-se
    restabelecer-se
    se refaire une beauté
    renovar-se
    2 (fortuna) recuperar

    Dicionário Francês-Português > refaire

  • 3 secret

    secret, ète
    [səkʀɛ, ɛt]
    Adjectif secreto(ta)
    Nom masculin segredo masculino
    en secret em segredo
    * * *
    secret səkʀɛ]
    adjectivo
    1 ( confidencial) secreto
    classé secret
    classificado como secreto; confidencial
    2 ( escondido) íntimo
    oculto
    des pensées secrètes
    pensamentos íntimos
    une vie secrète
    uma vida oculta; uma vida secreta
    3 literário (pessoa) fechado; reservado
    nome masculino
    1 (confidência, confissão) segredo
    confier un secret à un ami
    confiar um segredo a um amigo; dizer um segredo a um amigo
    garder des secrets
    guardar segredos
    2 ( sigilo) discrição f.; segredo
    un secret professionnel
    um segredo profissional
    3 ( mistério) segredo
    4 (mecanismo) segredo
    combinação
    cadenas à secret
    aloquete com segredo
    serviços secretos
    o segredo da felicidade
    na solitária
    em segredo
    em segredo; secretamente
    estar no segredo dos deuses
    fazer de tudo um mistério

    Dicionário Francês-Português > secret

См. также в других словарях:

  • été — [ ete ] n. m. • XVIIe; ested 1080; lat. æstatem, accus. de æstas ♦ Saison la plus chaude de l année qui suit le printemps et précède l automne. Dans l hémisphère Nord, l été commence au solstice de juin (21 ou 22) et se termine à l équinoxe de… …   Encyclopédie Universelle

  • été — 1. (é té) s. m. 1°   La saison qui suit le printemps et précède l automne.    Été astronomique ; il commence au 21 juin et finit au 22 septembre. Dans notre hémisphère, l été commence au passage apparent du soleil par le premier point du signe de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vie de Jésus au regard des connaissances historiques générales — Jésus selon l exégèse contemporaine Michel Ange Le Jugement dernier (détail) Le Christ et la Vierge L exégèse contemporaine concernant le personnage de Jésus confronte les éléments de la vie de Jésus de Nazareth présents dans les textes antiques …   Wikipédia en Français

  • VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… …   Encyclopédie Universelle

  • Vie apres la mort — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori …   Wikipédia en Français

  • Vie extra-terrestre — Vie extraterrestre Pour les articles homonymes, voir ET. La vie extraterrestre désigne toute forme de vie existant ailleurs que sur la planète Terre. Son existence reste hypothétique. En effet, aucune vie extraterrestre n’a été découverte à ce… …   Wikipédia en Français

  • vie — 1. (vie) s. f. 1°   En général, état d activité de la substance organisée, activité qui est commune aux plantes et aux animaux. Chez les plantes, la vie est constituée par deux fonctions, la nutrition et la génération ; chez les animaux, il y a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Vie privee et informatique — Vie privée et informatique L apparition de l informatique a changé la nature des problèmes posés par la notion de vie privée. Si l informatisation des données a été généralement considérée comme un progrès, elle s est parfois accompagnée de peurs …   Wikipédia en Français

  • Vie en belgique durant la seconde guerre mondiale — La Deuxième Guerre mondiale fut l’un des évènements importants, si pas le plus important du XXe siècle : le plus important par son ampleur, par le nombre de pays impliqués mais également par son influence sur l’évolution du monde et de… …   Wikipédia en Français

  • Vie privee — Vie privée Pour les articles homonymes, voir Vie privée (film). La vie privée est une notion impliquant celle de « respect de la vie privée », inconnue des Anciens[Qui ?] et ignorée au Moyen Âge est une catégorie de pensée moderne, qui… …   Wikipédia en Français

  • Vie politique aux iles Cook — Vie politique aux îles Cook Îles Cook Cet article fait partie de la série sur la politique des îles Cook, sous série sur la politique. Reine …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»